Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский композитор и дирижер Рональд Хейзлхерст (Ronald Hazlehurst; 13 марта 1928 - 1 октября 2007) был английским композитором и дирижером, который, присоединившись к BBC в 1961 году, стал его музыкальным директором Light Entertainment. Хезлхёрст сочинил тематические мелодии для многих известных британских ситкомов и игровых шоу 1970-х и 1980-х годов, включая Yes Minister, Are You Being Served?, I Didn't Know You Cared и Last of the Summer Wine.
English composer and conductor
Ronald Hazlehurst (13 March 1928 – 1 October 2007) was an English composer and conductor who, having joined the BBC in 1961, became its Light Entertainment Musical Director. Hazlehurst composed the theme tunes for many well known British sitcoms and gameshows of the 1970s and the 1980s, including Yes Minister, Are You Being Served?, I Didn't Know You Cared and Last of the Summer Wine.
Ранние годы
Рональд Хейзлхерст родился в Дукинфилде, Чешир, в 1928 году, отец - железнодорожник, мать - учительница фортепиано. Учился в гимназии округа Хайд, но в 14 лет ушёл и стал клерком на хлопковой фабрике за 1 фунт в неделю. В 1968 году он стал музыкальным директором Light Entertainment и в течение своего пребывания в должности он сочинил основные мелодии многих ситкомов, в том числе Are You Being Served? ; Некоторые матери делают 'Ave' Em; Последнее летнее вино (где он также написал всю инструментальную музыку для шоу); Я не знал, что вы заботитесь; Падение и подъем Реджинальда Перрина; В поместье родился; Да, министр; Да, премьер-министр; Просто хорошие друзья; и Три вверх, два вниз. Он также аранжировал темы для Butterflies, Sorry! и первой серии Only Fools and Horses. В течение своей карьеры на Би-би-си он сочинял музыку для открытия передачи Би-би-си Олимпийских игр 1976 года. В 1977 году, а также проводит британский вход, он также проводит немецкий вход. Был женат дважды, с двумя сыновьями от второго брака, на момент его смерти его партнером была Жан Фицджеральд.
Ronald Hazlehurst was born in Dukinfield, Cheshire, in 1928, to a railway worker father and a piano teacher mother. Having attended Hyde County Grammar School, he left at the age of 14 and became a clerk in a cotton mill for £1 a week. In 1968 he became the Light Entertainment Musical Director and, during his tenure, he composed the theme tunes of many sitcoms, including Are You Being Served? ; Some Mothers Do 'Ave 'Em; Last of the Summer Wine (where he also wrote all the instrumental music for the show); I Didn't Know You Cared; The Fall and Rise of Reginald Perrin; To the Manor Born; Yes, Minister; Yes, Prime Minister; Just Good Friends; and Three Up, Two Down. He also arranged the themes for Butterflies, Sorry!, and the first series of Only Fools and Horses. During his BBC career he composed the music for the opening of the BBC's coverage of the 1976 Olympics. In 1977, as well as conducting the British entry, he also conducted the German entry. Having been married twice, with two sons from his second marriage, at the time of his death his partner was Jean Fitzgerald.