Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Питер Энтони Грейсон Роулинсон, барон Роулинсон из Ивелл, (26 июня 1919 - 28 июня 2006) - английский адвокат, консервативный политик и автор. Он был депутатом парламента от Эпсома в течение 23 лет, с 1955 по 1978 год, и занимал должности генерального прокурора (1962-1964) и генерального прокурора Англии и Уэльса (1970-1974) и Северной Ирландии (1972-1974). Если бы его назначили лордом-канцлером, как это казалось вероятным в середине 1970-х годов, он был бы первым римским католиком, занимавшим эту должность с 1532 года.
English barrister, politician and author (1919–2006)
Peter Anthony Grayson Rawlinson, Baron Rawlinson of Ewell, (26 June 1919 – 28 June 2006) was an English barrister, Conservative politician and author. He served as Member of Parliament for Epsom for 23 years, from 1955 to 1978, and held the offices of Solicitor General (1962–1964) and Attorney General for England and Wales (1970–1974) and for Northern Ireland (1972–1974). Had he been appointed Lord Chancellor, as seemed likely during the mid 1970s, he would have been the first Roman Catholic to hold that position since Thomas More in 1532.
Ранние годы
Питер Энтони Грейсон Роулинсон родился в Октоне, в Биркенхеде, 26 июня 1919 года; он вырос в Сассексе. Он был сыном подполковника А. Р. Роулинсона, известного военного разведчика и сценариста. Он получил образование у бенедиктинских монахов в Даунсайде, недалеко от Бат, Сомерсет. Он изучал право в Крайст-колледже, Кембридж, где присоединился к Кембриджским фотлайтам. В 1981 году он был избран почетным членом колледжа. Он был рекордером Солсбери с 1961 по 1962 год и рекордером Кингстона-на-Темзе с 1975 по 2002 год. Он был лидером Западного округа с 1975 по 1982 год.
Peter Anthony Grayson Rawlinson was born in Oxton, within Birkenhead, on 26 June 1919; he grew up in Sussex. He was the son of Lieutenant Colonel A. R. Rawlinson OBE, a figure in military intelligence and a screenwriter. He was educated by Benedictine monks at Downside, near Bath, Somerset. He read Law at Christ's College, Cambridge, where he joined the Cambridge Footlights. He was later elected as an Honorary Fellow of his college in 1981. He was Recorder of Salisbury from 1961 to 1962, and Recorder of Kingston upon Thames from 1975 to 2002. He was Leader of the Western Circuit from 1975 to 1982.
Политическая карьера
Член Консервативной партии, он баллотировался в качестве кандидата в парламент от округа Хакни-Саут на всеобщих выборах 1951 года, проиграв на оползневом голосе действующему лейбористу Герберту Батлеру. И занимал это место до тех пор, пока оно не было упразднено на всеобщих выборах в феврале 1974 года. Он был переизбран на новое место в Эпсоме и Ивелле, которое он занимал до своего возведения в дворянство в 1978 году. Он был назначен генеральным прокурором Гарольдом Макмилланом в июне 1962 года после Ночи длинных ножей, получив привычное рыцарское звание, и служил в ходе судебного преследования шпиона Джона Вассалла (и последующей отставки младшего министра, Там Галбрейт) и дела Профумо, в котором его предложение об отставке было отклонено. и оставался на первых скамейках в оппозиции, после того, как правительство проиграло всеобщие выборы 1964 года, но вернулся на задние скамейки после неудачной поддержки Реджинальда Модлинга в качестве нового лидера партии. На задних скамейках он возглавлял оппозицию отмене смертной казни. Он был генеральным прокурором во время правления Эдварда Хита с 1970 по 1974 год. Необычно, он лично проводил много судебных разбирательств, в том числе братьев Хозейн за похищение и убийство Мюриэль МакКей (которую они приняли за жену Руперта Мердока). Он предстал перед Палатой лордов, утверждая, что The Times оскорбляла суд, публикуя подробности дел, связанных с талидомидом, что вызвало гнев, в частности, Бернарда Левина, который написал, что, похоже, хочет, чтобы закон применялся в частном порядке. Он также обвинил членов ИРА в взрывах в Лондоне и Алдершоте. В 1972 году, когда парламент Стормонта был приостановлен, он также стал генеральным прокурором Северной Ирландии, и поэтому был призван в адвокатуру и стал QC в Северной Ирландии в том же году. Он был мишенью "Гневных бригад", которые несколько раз пытались взорвать его дом.
A member of the Conservative Party, he stood as a Parliamentary candidate for Hackney South in the 1951 general election, losing in a landslide to the Labour incumbent, Herbert Butler. and held the seat until it was abolished at the February 1974 general election. He was re elected for the new Epsom and Ewell seat, which he held until his ennoblement in 1978. He was appointed Solicitor General by Harold Macmillan in June 1962, following the Night of the Long Knives, receiving the customary knighthood, and served through the prosecution of the spy John Vassall (and subsequent resignation of a junior minister, Tam Galbraith) and the Profumo affair, in which his offer to resign was declined. and remained on the front benches in opposition, after the government lost the 1964 general election, but returned to the back benches after unsuccessfully supporting Reginald Maudling as new party leader. From the back benches, he led the opposition to the abolition of the death penalty. He served as Attorney General during the government of Edward Heath, from 1970 to 1974. Unusually, he conducted many prosecutions in person, including that of the Hosein brothers for kidnapping and murdering Muriel McKay (whom they had mistaken for Rupert Murdoch's wife). He appeared before the House of Lords, arguing that The Times was in contempt of court in publishing details of the cases involving thalidomide, which drew the ire, in particular, of Bernard Levin, who wrote that he appeared to want the law to be administered in private. He also prosecuted IRA members for bombings in London and Aldershot. In 1972, when the Stormont Parliament was suspended, he also became Attorney General for Northern Ireland, and so was called to the bar and became a QC in Northern Ireland that year. He was a target of the Angry Brigade, which attempted to bomb his house several times.
Выход на пенсию
В 1978 году он ушел из Палаты общин и 17 апреля 1978 года был создан пожизненным пэром как барон Роулинсон из Иуэлла, в графстве Суррей. Он надеялся быть назначенным лордом-канцлером или лордом-главным судьей (закон был изменен в 1974 году, чтобы разрешить римскому католику занимать прежнюю должность, широко рассматриваемую в то время как мера, позволяющая Роулинсону занять эту должность), но его политика отличалась от политики нового лидера консерваторов Маргарет Тэтчер, и ему никогда не предлагали ни одну из этих должностей. В Лордах он поддержал ограничения на аборты и разводы. Он голосовал против введения условных сборов в 1990 году. Он был членом клуба "Уайтс" и "Мэрилебон Крикет Клуб", вице-президентом Королевского автомобильного клуба и президентом "Друзей лондонского оратория" с 1980 по 1995 год. Он также был директором Daily Telegraph plc. Роулинсон умер 28 июня 2006 года в возрасте 87 лет, недалеко от Авиньона, Франция, где он был в отпуске.
He retired from the House of Commons in 1978, and was created a life peer on 17 April 1978 as Baron Rawlinson of Ewell, of Ewell in the County of Surrey. He harboured hopes of being appointed Lord Chancellor or Lord Chief Justice (the law having been changed in 1974 to permit a Roman Catholic to take the former position, widely seen at the time as a measure to permit Rawlinson to take the job) but his politics diverged from those of the new Conservative leader, Margaret Thatcher, and he was never offered either position. In the Lords, he supported restrictions on abortion and divorce. He voted against the introduction of conditional fees in 1990. He was a member of White's and the Marylebone Cricket Club, the vice president of the Royal Automobile Club, and president of the Friends of London Oratory from 1980 to 1995. He was also a director of Daily Telegraph plc. Rawlinson died on 28 June 2006, at the age of 87, near Avignon, France, where he was on holiday.