Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1970 года
1970 film
«И вскоре тьма» – британский триллер 1970 года, снятый Робертом Фустом в главных ролях с Памелой Франклин, Мишель Дотрис и Сандором Элесом. Сюжет рассказывает о двух британских медсестрах, отправившихся в велосипедное путешествие по сельской Франции. Во время поездки одна из них пропадает, а другая пытается найти её в отдалённой местности. Это был первый фильм, выпущенный компанией EMI Elstree под руководством Брайана Форбса (хотя «Хоффман» был спродюсирован раньше, но вышел позже). Клеменс говорил: «После того, как мы решили снять триллер, мы усложнили себе задачу, настояв на том, чтобы все действие происходило при дневном свете. Напугать людей в темноте легко, потому что сама темнота пугает, но нам показалось интересным напугать людей на свету». По сообщениям, Клеменс написал сценарий за два дня. Он предложил проект Брайану Форбсу, недавно назначенному главой производства в EMI Films. Форбсу проект понравился, и он согласился его профинансировать. Это был первый фильм, получивший одобрение от Форбса. (Вторым стал «Человек, который преследовал себя», а третьим – «Хоффман»). Фильм был полностью снят во Франции.
And Soon the Darkness is a 1970 British thriller film directed by Robert Fuest and starring Pamela Franklin, Michele Dotrice and Sandor Elès. The plot follows two British nurses on a cycling holiday in rural France; during their trip, one of them vanishes, and the other struggles to search for her in a rural community. It was the first movie made under Bryan Forbes at EMI Elstree to be released (Hoffman had been produced first but was released later). Clemens said "after deciding to do a thriller we made things difficult for ourselves by insisting that all the action take place in broad daylight It's very easy to frighten people in the dark because darkness itself is frightening but we thought it would be nice to frighten people in daylight." Clemens reportedly wrote the script in two days. Clemens took the project to Bryan Forbes who had just been appointed head of production at EMI Films. Forbes liked the project and agreed to finance. It would be the first film made greenlit by Forbes. (The second was The Man Who Haunted Himself with Hoffman being the third.) It was shot entirely in France.
Прием
Фильм показал умеренные результаты в прокате по обе стороны Атлантики, но не стал крупным хитом. Он стал неудачным стартом для руководства Форбса в EMI.
The film did moderately well at the box office on both sides of the Atlantic, but was not a big success. It got Forbes' regime at EMI off to a bad start.
Критический
Хранитель сказал: "Я проявлю снисходительность и промолчу". В 1971 году рецензент газеты The New York Times отметил: "До исчезновения и некоторое время после него создание напряжения продвигается весьма успешно благодаря сдержанным приемам. Но в конечном итоге, из-за простого повторения, эти сдержанные приемы начинают казаться признаком скудости воображения. Тогда ужас превращается в функцию излишней операторской работы, а опасность – в результат неправдоподобной характеристики персонажей". В "Справочнике по фильмам Halliwell" говорится: "Медленный, затянутый, часто нелепый, полон ложных следов и беден на юмор, но с претензией на стиль". Time Out описал фильм как "[непривлекательный] триллер о женщинах в беде", который "[предсказуем, невероятен и отчасти жесток]". В отличие от этого, фильм занял седьмое место в списке лучших научно-фантастических/хоррор-фильмов 1970-х годов по версии журнала Cinefantastiques. Фредерик С. Кларк, редактор журнала, назвал его "фильмом о даме в беде, который по степени напряжения превосходит все подобные". Клеменс участвовал в производстве и создании раскадровки фильма и сказал, что это вдохновило его попробовать себя в режиссуре. Позже он прокомментировал: "Мой партнер по бизнесу (Альберт Феннелл) сказал: "Тебе следовало его режиссировать", и вдруг я подумал: "Да, возможно, стоило". Я знал, что мог бы снять его лучше". Он написал сценарий к фильму "See No Evil" для Forbes в EMI; после ухода Forbes из компании фильм был снят на Columbia. Клеменс в итоге стал режиссером, сняв "Капитан Кронос, охотник на вампиров".
The Guardian said "I will be charitable and say nothing." In 1971, The New York Times reviewer stated: "Until the disappearance and for a while afterward everything goes very well toward building tension with understated effects. But eventually, by mere repetition, the understated effects begin to look like poverty of the imagination. Then terror becomes a function of gratuitous camera technique, and danger the product of dishonest characterization." Halliwell's Film Guide comments: "Slow, overstretched, often risible suspender long on red herrings and short on humour, but with some pretension to style." Time Out described it as an "[u]nappealing women in peril thriller" which is "[p]redictable, implausible, and not a little nasty." In contrast, the film was listed seventh in the Cinefantastiques list of the top ten sci fi/horror films of the 1970s. Frederick S. Clarke, the magazine's editor, called it "a lady in distress picture that for suspense tops anything of its kind." Clemens was involved in producing and storyboarding the film, and said it inspired him to try directing. He later commented, "My business partner (Albert Fennell) said 'You should have directed it' and suddenly I thought 'Yeah, perhaps I should have done'. I knew I could have directed it better." He wrote what became See No Evil for Forbes at EMI; after Forbes left the company the film was made at Columbia. Clemens eventually turned director with Captain Kronos, Vampire Hunter.
Домашние медиа
Фильм вышел на DVD в США с аудиокомментарием Фуэста и Клеменса, а в Великобритании – на DVD региона 2 в конце января 2008 года.
The film was released as a DVD in the US with an audio commentary by Fuest and Clemens, and released in the UK as a region 2 DVD at the end of January 2008.
Ремейк
Американский ремейк фильма вышел в 2010 году.
An American remake of the film was released in 2010.