Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муанг Самут Сонгкрам (เมืองสมุทรสงคราม, ) - столичный район (амфо муянг) провинции Самут Сонгкрам, центральный Таиланд.
Mueang Samut Songkhram (เมืองสมุทรสงคราม, ) is the capital district (amphoe mueang) of Samut Songkhram province, central Thailand.
История
Район был основан в 1897 году, тогда он назывался Лом Туан и контролировался Монтоном Ратчабури. В 1900 году районный офис был перенесен в храм в Бан Прок. Район был назван в соответствии с этим в 1917 году. Офис снова был перемещен в лагерь Мэй Клонг, подрайон Мэй Клонг, и в то же время название изменилось на Мэй Клонг в 1925 году. В соответствии с правительственной политикой, согласно которой название столичного района должно быть таким же, как и название провинции, район Мэй Клонг был переименован в "Муанг Самут Сонгхрам" в 1938 году. С 1964 года районный офис находится в Тамбон-Мэ-Клонг. Местные жители Таиланда до сих пор называют Муанг Самут Сонгхрам по его старому названию Мэй Клонг.
The district was established in 1897, then named Lom Thuan and controlled by Monthon Ratchaburi. In 1900 the district office was moved to a temple area in Ban Prok. The district was named accordingly in 1917. The office was moved again to Mae Klong camp, Mae Klong Subdistrict, and at the same time the name changed to Mae Klong in 1925. In accordance with governmental policy that the capital district name should be the same as the provincial name, Mae Klong district was renamed "Mueang Samut Songkhram" in 1938. Since 1964 the district office is in Tambon Mae Klong. Thai local people still call Mueang Samut Songkhram by its old name Mae Klong.
География
Район находится на берегу Бангкокского залива, у устья реки Мэй Клонг. Соседствующие районы (с юга по часовой стрелке) - провинция Бан Лам Петчабури, Амфава и Банг Кхонти провинции Самут Сонгхрам, а также Бан Фэо и Муанг Самут Сахон провинции Самут Сахон. У побережья находятся песчаные берега Дон Хой Лот, известные своей эндемичной популяцией ракушек Solen regularis. С 2001 года место было включено в список Рамсарских водно-болотных угодий.
The district is on the shore of the Bay of Bangkok, at the mouth of the Mae Klong River. Neighboring districts are (from the south clockwise) Ban Laem Phetchaburi province, Amphawa, and Bang Khonthi of Samut Songkhram, and Ban Phaeo and Mueang Samut Sakhon of Samut Sakhon province. Off the coast are the sandbanks of Don Hoi Lot famous for its endemic shell population of Solen regularis. The site has been listed as a Ramsar wetland since 2001.
Администрация
Район разделен на 11 подрайонов (тамбонов), которые далее подразделяются на 85 деревень (мубанов). Сам Самут Сонгхрам имеет статус города (thesaban mueang) и охватывает тамбон Мае Клонг. Есть еще 10 тамбонских административных организаций (TAO). - Нет, не могу. Название тайских деревень Pop.1. Мэй Клонг, мать, 28228 2. Банг Хан Тэк Бэйк Бэнк Бэт 128,7363. Лат Яй Лайд ланд ланд ใหญ่12178614. Запрет Прок Дома Прекрасной118,6785. Банг Кейо, 109,1626. Тайский Хэтท้ายหาด65,1387. Лаем Яй ам анг87,8778. Кхлонг Хоэн Клонг-гзин 95 4689 Клон Кхон Клон Кон 74,38010. Нанг Такхиан Мэй Такеян 76,13611. Банг Чакренг Бэйк Бэйк
The district is divided into 11 sub districts (tambons), which are further subdivided into 85 villages (mubans). Samut Songkhram itself has town status (thesaban mueang) and covers tambon Mae Klong. There are a further 10 tambon administrative organizations (TAO). No. Name Thai Villages Pop.1. Mae Klongแม่กลอง 28,228 2. Bang Khan Taekบางขันแตก128,7363. Lat Yaiลาดใหญ่1217,8614. Ban Prokบ้านปรก118,6785. Bang Kaeoบางแก้ว109,1626. Thai Hatท้ายหาด65,1387. Laem Yaiแหลมใหญ่87,8778. Khlong Khoenคลองเขิน95,4689. Khlong Khonคลองโคน74,38010. Nang Takhianนางตะเคียน76,13611. Bang Chakrengบางจะเกร็ง54,518