Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий протестантский богослов (1534–1583)
German Protestant theologian (1534–1583)
Захария Урсинус (18 июля 1534 – 6 мая 1583) – немецкий реформатский богослов и протестантский реформатор XVI века, родившийся как Захария Баер в Бреслау (ныне Вроцлав, Польша). Он стал ведущим богословом реформатского протестантского движения в Пфальце, преподавая в Гейдельбергском университете и Коллегии мудрости (Collegium Sapientiae). Наиболее известен как главный автор и толкователь Гейдельбергского катехизиса.
Zacharias Ursinus (18 July 15346 May 1583) was a sixteenth century German Reformed theologian and Protestant reformer, born Zacharias Baer in Breslau (now Wrocław, Poland). He became the leading theologian of the Reformed Protestant movement of the Palatinate, serving both at the University of Heidelberg and the College of Wisdom (Collegium Sapientiae). He is best known as the principal author and interpreter of the Heidelberg Catechism.
Истоки и раннее образование
В пятнадцать лет он поступил в Виттенбергский университет и следующие семь лет проживал у Филиппа Меланхтона, ученого преемника Мартина Лютера. Как и многие молодые ученые того времени, он взял себе латинское имя, основанное на его немецком имени Баер, происходящем от латинского *ursus*, что означает «медведь». Меланхтон восхищался юным Урсином за его умные способности и духовную зрелость, и рекомендовал его наставникам по всей Европе. Он был пожизненным протеже известного имперского врача Иоганнеса Крато фон Кравфтейма, который также родом из Вроцлава. Впоследствии Урсин изучал у реформаторских ученых в Страсбурге, Базеле, Лозанне и Женеве. Пребывание в Лионе и Орлеане дало ему знания древнееврейского языка, а также возможность учиться у Жана Мерсье в Париже. Вернувшись во Вроцлав, он опубликовал памфлет о таинствах, что вызвало негодование лютеран, обвинивших его в том, что он склоняется к реформизму больше, чем к лютеранству. Яростная реакция его противников во Вроцлаве вынудила его покинуть город и отправиться в Цюрих, где он подружился с преемником Цвингли Генрихом Буллингером и итальянским реформатором Петром Мартиром Вермигли.
At age fifteen he enrolled at the University of Wittenberg, boarding for the next seven years with Philipp Melanchthon, the erudite successor of Martin Luther. Like many young scholars of that era he gave himself a Latin name, in his case one that was based on his German name, Baer, stemming from Latin ursus, meaning bear. Melanchthon admired young Ursinus for his intellectual gifts and his spiritual maturity, commending him to mentors throughout Europe. He was a lifelong protégé of the prominent imperial physician Johannes Crato von Krafftheim, who likewise hailed from Wrocław. Subsequently, Ursinus studied under Reformation scholars at Strasbourg, Basel, Lausanne, and Geneva. Sojourns in Lyon and Orléans gave him expertise in Hebrew, as well as studying under Jean Mercier in Paris. Returning to Wrocław he published a pamphlet on the sacraments, which aroused the ire of Lutherans who charged him with being more Reformed than Lutheran. The Wrocław opponents’ vitriolic reaction succeeded in driving him out of the city to Zürich, where he became friends with Zwingli's successor Heinrich Bullinger and the Italian Reformer Peter Martyr Vermigli.
В Гейдельберге и Нойштадте
В 1561 году по рекомендации Вермигли Фридрих III, курфюрст-палатинец, назначил его профессором в Collegium Sapientiae в Гейдельберге, где в 1562–1563 годах, по поручению курфюрста, он подготовил предварительные наброски Гейдельбергского катехизиса и участвовал в окончательной редакции документа вместе с другими богословами и церковными деятелями. Ранее Каспара Олевиана (1536–1587) считали соавтором катехизиса, однако современная научная литература в основном отвергла эту теорию. Смерть курфюрста Фридриха и воцарение лютеранского Людвига IV в 1576 году привели к отстранению Урсина, который с 1578 года до своей смерти занимал профессорскую должность в Казмириане – реформистской академии в Нойштадте-на-Вайнштрассе. Он умер в возрасте 48 лет в Нойштадте-на-Вайнштрассе.
In 1561, upon Vermigli's recommendation, Frederick III, Elector Palatine, appointed him professor in the Collegium Sapientiae at Heidelberg, where in 1562/63, having been commissioned by the Prince elector, he supplied the preliminary drafts for the Heidelberg Catechism and participated in the final revision of the document alongside other theologians and church leaders. Caspar Olevianus (1536–1587) was formerly asserted as a co author of the document, though this theory has been largely discarded by modern scholarship. The death of the Elector Frederick and the accession of the Lutheran Ludwig IV in 1576, led to the removal of Ursinus, who occupied a professorial chair at the Casmirianum, a Reformed academy at Neustadt an der Weinstraße from 1578 until his death. He died, aged 48, in Neustadt an der Weinstraße.
Влияние
Его труды были опубликованы в 1587–1589 годах, а более полное издание подготовили его сын и двое его учеников, Давид Парей и Квириний Ройтер, в 1612 году. Сборник катехических лекций Урсина (Het Schatboeck der verclaringhen over de Catechismus) являлся одним из наиболее значимых богословских учебников среди реформатских христиан XVII века и пользовался особой популярностью в Нидерландах. Реформированные немецкие и голландские иммигранты в Северную Америку почитали его наследие, особенно его вклад в создание Гейдельбергского катехизиса. Колледж Урсинуса в Колледжвилле, штат Пенсильвания, – это гуманитарный колледж, основанный в 1869 году в его честь.
His Works were published in 1587–1589, and a more complete edition by his son and two of his pupils, David Pareus and Quirinius Reuter, in 1612. Ursinus's collected catechical lectures (Het Schatboeck der verclaringhen over de Catechismus) was one of the most prominent theological handbooks among seventeenth century Reformed Christians and was especially popular in the Netherlands. Reformed German and Dutch immigrants to North America celebrated his legacy—especially his role in the creation of the Heidelberg Catechism. Ursinus College in Collegeville, Pennsylvania, is a liberal arts college founded in 1869 in his name.