Совет по делам бизнеса Содружества: история и трансформация.
Commonwealth Business Council
Совет по делам Содружества (CBC) способствовал развитию торговли и инвестиций в странах Содружества, преодолевая цифровой разрыв. Заменен CWEIC в 2014.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бизнес-совет Содружества (CBC) был институтом Содружества Наций, целью которого было более эффективное использование глобальной сети Содружества для содействия международной торговле и инвестициям ради общего процветания. Он был учрежден на встрече глав правительств Содружества в 1997 году (CHOGM) в Эдинбурге, Великобритания, и в июле 2014 года заменен Советом по предпринимательству и инвестициям Содружества (CWEIC).
The Commonwealth Business Council (CBC) was an institution of the Commonwealth Family that aimed to use the global network of the Commonwealth of Nations more effectively for the promotion of global trade and investment for shared prosperity. It was formed at the Commonwealth Heads of Government Meeting 1997 (CHOGM) in Edinburgh, United Kingdom, and replaced in July 2014 by the Commonwealth Enterprise and Investment Council (CWEIC).
Цель
CBC работала над вовлечением частного сектора в содействие реализации программы "Информационно-коммуникационные технологии для развития". Программа CBC укрепила сотрудничество между различными заинтересованными сторонами, включая правительства, частный сектор, донорские организации и гражданское общество. Основные цели включали:
The CBC worked to involve private sector engagement in facilitating the implementation of an Information Communications Technologies for Development programme. The CBC programme enhanced collaborative partnerships between the various stakeholders including governments, private sector, donor agencies and civil society. Major goals included:
Преодоление цифрового разрыва для социального и экономического развития. Содействие развитию ИКТ в странах Содружества. Содействие обмену опытом между заинтересованными сторонами в странах Содружества. Стимулирование сотрудничества между бизнесом и правительством в целях развития. Повышение осведомленности и уровня знаний политиков в отношении экономических, технических и правовых аспектов внедрения ИКТ для развития. Обеспечение обучения и наращивания потенциала. CBC полагала, что существует значительная потребность в независимой поддержке правительств развивающихся рынков в структурировании и реализации сделок в области инфраструктуры ИКТ. Ключевые задачи CBC заключались в следующем:
Bridge the digital divide for both social and economic development. Promote ICT for Development in Commonwealth countries. Promote an experience exchange among stakeholders in Commonwealth countries. Promote business and government cooperation for development. Create awareness and enhance the knowledge of policy makers regarding economic, technical and legal aspects of implementation of ICT for development. Provide and facilitate training and capacity building. CBC believed that there was a significant gap for independent support to emerging market governments in the structuring and transacting of ICT infrastructure opportunities. The key CBC objectives were:
Изучить, каким образом поддержка высококвалифицированных специалистов может оказать содействие посредством создания технического консультативного подразделения по инфраструктуре. Обеспечить поддержку правительств на высоком уровне для предоставления целенаправленных консультаций. Предоставить механизмы, которые помогут правительствам использовать значительный потенциал частного сектора для удовлетворения потребности в улучшенной инфраструктуре. Совет по делам бизнеса Содружества был ликвидирован в 2014 году.
Examine how support from highly experienced individuals can assist through the creation of an infrastructure technical advisory unit. Provide senior level government support to provide focused advice. Provide mechanisms that will help governments leverage the huge capacity of the private sector to address the demand for better infrastructure. The Commonwealth Business Council went into liquidation in 2014.