Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первые народы Британской Колумбии, Канада, народ Wetʼsuwetʼen.
First Nations people of British Columbia, Canada
the Wetʼsuwetʼen people
Народ Wetʼsuwetʼen – это коренной народ, проживающий на реке Булкли и вокруг озер Бернс, Броман и Франсуа в северо-западной части центрального региона Британской Колумбии. Народ Wetʼsuwetʼen является ветвью народа дакель или перевозчиков, и вместе с народом бабине их называют западными перевозчиками. Они говорят на языке витсувитен, диалекте языка бабине-витсувитен, который, как и его родственный язык карьер, относится к атабаскской языковой семье. Их устная история, называемая кунгакс, повествует о том, что их ancestral village, Дизкле или Дзилке, когда-то располагалась выше по течению от каньона Булкли. Говорят, что этот комплекс кедровых домов по обе стороны реки был заброшен из-за предзнаменования надвигающейся беды. Точное местонахождение деревни было утеряно. У соседнего народа гитксан, проживающего в районе Хазелтона, есть схожая история, хотя деревня в их версии называется Димлахамид (Темлахан).
The Wetʼsuwetʼen are a First Nation who live on the Bulkley River and around Burns Lake, Broman Lake, and François Lake in the northwestern Central Interior of British Columbia. The Wetʼsuwetʼen are a branch of the Dakelh or Carrier people, and in combination with the Babine people have been referred to as the Western Carrier. They speak Witsuwitʼen, a dialect of the Babine Witsuwitʼen language which, like its sister language Carrier, is a member of the Athabaskan family. Their oral history, called kungax, recounts that their ancestral village, Dizkle or Dzilke, once stood upstream from the Bulkley Canyon. This cluster of cedar houses on both sides of the river is said to have been abandoned because of an omen of impending disaster. The exact location of the village has been lost. The neighbouring Gitxsan people of the Hazelton area have a similar tale, though the village in their version is named Dimlahamid (Temlahan).
Имя
Слово Wetʼsuwetʼen (произношение на английском: mp3//w//ɛ//t/'s//oʊ//ɪ//t//ɪ//n/ wetSOHihtin) имеет множество вариантов написания. Вицувитʼен – это правильное написание в общепринятой системе письма. В неспециализированных публикациях оно часто ошибочно пишется как Witsʼuwitʼen, Witʼsuwitʼen, Wetsʼuwetʼen или Wetʼsuwetʼen из-за сложности различения эжективного [ts] и обычного [ts]. Официальные варианты написания с <tʼs> используются в названиях Wetʼsuwetʼen First Nation и офиса Wetʼsuwetʼen. Фактически, звук [ts] не является эжективным. Более старые варианты написания включают Hotsotʼen и Hwotsotʼen. Whutsowhutʼen – это название, используемое народом Carrier в системе письма, разработанной Комитетом по лингвистике Carrier для этого языка. Эндоним Wetʼsuwetʼen означает «Народ реки Ва Дзюн Квух (река Булкли)».
The word Wetʼsuwetʼen (/lang//audio=Wetʼsuwetʼen English pronunciation. mp3//w//ɛ//t/'/s//oʊ//ɪ//t//ɪ//n/ wetSOHihtin) is spelled in numerous ways. Witsuwitʼen is the correct spelling in the writing system in general use. In non technical publications, it is usually misspelled as Witsʼuwitʼen, Witʼsuwitʼen, Wetsʼuwetʼen, or Wetʼsuwetʼen due to the difficulty of distinguishing ejective [ts] from plain [ts]. Official spellings with <tʼs> are used in the names of the Wetʼsuwetʼen First Nation and the Office of the Wetʼsuwetʼen. In point of fact the [ts] is not ejective. Older spellings include Hotsotʼen and Hwotsotʼen. Whutsowhutʼen is the Carrier name in the Carrier Linguistic Committee writing system in general use for that language. The endonym Wetʼsuwetʼen means "People of the Wa Dzun Kwuh River (Bulkley River)".
История
В 1960 году общины Декер-Лейк, Франсуа-Лейк (впоследствии Ни Тахи Бун), Максим-Лейк и Скин-Тии объединились, образовав общину Оминека. В 1984 году община Оминека разделилась на общины Ни Тахи Бун и Брауман (или Броман)-Лейк, последняя из которых впоследствии стала народом Ветсуветен. В 2000 году община Скин-Тии отделилась от общины Ни Тахи Бун.
In 1960, the Decker Lake, François Lake (later Nee Tahi Buhn), Maxim Lake and Skin Tyee Bands merged to form the Omineca Band. In 1984, the Omineca Band divided into the Nee Tahi Buhn and Browman (or Broman) Lake Bands, the latter of which later became Wetʼsuwetʼen First Nation. In 2000, the Skin Tyee Band separated from the Nee Tahi Buhn Band.
Управление Wetʼsuwetʼen
Управление наследственных вождей народа ветсуветен, также известное как Управление ветсуветен или ОУ, является политической организацией, управляемой наследственными вождями народа ветсуветен, расположенной в Смитерсе, Британская Колумбия. Управление участвует в процессе заключения Договора с Британской Колумбией через два правительства, созданные в соответствии с законом об индейцах (Hagwilget и Witset First Nations), которые объединяют 13 наследственных вождейств. Управление не является племенным советом и не представляет собой традиционный орган управления, а является некоммерческой организацией, управляемой Советом директоров, с целью стать центральным офисом нации ветсуветен. Оно было основано как независимый офис в 1994 году после разделения племенного совета гитксанов и ветсуветен, который представлял обе нации в деле Дельгамуукв против Британской Колумбии. По состоянию на апрель 2020 года в состав Совета директоров входили семь глав домов (Naʼmoks, Knedebeas, Madeek, Samooh, Kloum Khun, Wah Tah Kʼeght и Hagwilnegh). По состоянию на 2009 год организация находилась на 4-й стадии процесса заключения Договора с Британской Колумбией. 14 мая 2020 года правительства Канады и Британской Колумбии подписали Меморандум о взаимопонимании (МОВ) с наследственными вождями ветсуветен, в котором правительства Канады и Британской Колумбии "признают, что права и титулы народа ветсуветен принадлежат домам ветсуветен в соответствии с их системой управления". В ответ на обеспокоенность лидеров советов групп, наследственные вожди уточнили, что Управление ветсуветен не является органом управления и что полномочия советов групп в соответствии с МОВ не будут умалены.
The Office of the Hereditary Chiefs of the Wetʼsuwetʼen, also known as the Office of the Wetʼsuwetʼen or the OW, is a political organization governed by the hereditary chiefs of the Wetʼsuwetʼen people, based in Smithers, British Columbia. The Office takes part in the BC Treaty Process through the two Indian Act band governments (Hagwilget and Witset First Nations) which contain the 13 hereditary chieftaincies. The Office is not a tribal council, nor a traditional governing body, but rather a non profit society, directed by a Board of Directors, with the goal of being a central office of the Wetʼsuwetʼen Nation. It was founded as an independent office in 1994, after the splitting of the Gitxsan Wet’suwet’en Tribal Council, which had represented the two nations during Delgamuukw v British Columbia. As of April 2020, the Board of Directors was composed of seven house chiefs (Naʼmoks, Knedebeas, Madeek, Samooh, Kloum Khun, Wah Tah Kʼeght, and Hagwilnegh). As of 2009, the organization was at Stage 4 of the BC Treaty Process. On May 14, 2020, the governments of Canada and British Columbia signed a Memorandum of Understanding (MOU) with the hereditary chiefs of the Wet’suwet’en, in which the Canadian and B. C. governments "recognize that Wet’suwet’en rights and title are held by Wet’suwet’en houses under their system of governance". Following concerns by leaders of the band councils, the hereditary chiefs clarified that the Office of the Wetʼsuwetʼen is not a governing body, and that the authority of the band councils under the MOU would not be diminished.