Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канаданың Британ Колумбиясының алғашқы халықтары, Wetʼsuwetʼen халқы
First Nations people of British Columbia, Canada
the Wetʼsuwetʼen people
Wetʼsuwetʼen – Британ Колумбиясының солтүстік-батыс орталық аймағындағы Балкли өзені және Бернс көлі, Броман көлі, Франсуа көлі төңірегінде тұратын алғашқы халық. Wetʼsuwetʼen – Дакель немесе Тасымалдаушы халықтарының бір тармағы, ал Бабине халқымен бірге Батыс Тасымалдаушы деп аталады. Олар Витсувитен тілінде сөйлейді, бұл Бабине Витсувитен тілінің диалектісі. Кариер тілі сияқты, ол да Атабаскан тілдер отбасының мүшесі. Олардың ауызша тарихы, кунгакс деп аталады, ата-бабаларының Дизкле немесе Дзильке ауылы Балкли каньонының өзеннен жоғары орналасқанын айтады. Өзеннің екі жағындағы қарағайдан салынған үйлердің жиынтығы жақындап келе жатқан апаттың белгісінен кейін тасталып кеткен деседі. Ауылдың нақты орны қазіргі таңда белгісіз. Гейзелтон аймағындағы көрші Гиткссан халқында да осыған ұқсас әңгіме бар, бірақ олардың нұсқасында ауыл Димлахамид (Темлахан) деп аталады.
The Wetʼsuwetʼen are a First Nation who live on the Bulkley River and around Burns Lake, Broman Lake, and François Lake in the northwestern Central Interior of British Columbia. The Wetʼsuwetʼen are a branch of the Dakelh or Carrier people, and in combination with the Babine people have been referred to as the Western Carrier. They speak Witsuwitʼen, a dialect of the Babine Witsuwitʼen language which, like its sister language Carrier, is a member of the Athabaskan family. Their oral history, called kungax, recounts that their ancestral village, Dizkle or Dzilke, once stood upstream from the Bulkley Canyon. This cluster of cedar houses on both sides of the river is said to have been abandoned because of an omen of impending disaster. The exact location of the village has been lost. The neighbouring Gitxsan people of the Hazelton area have a similar tale, though the village in their version is named Dimlahamid (Temlahan).
Атауы
Wetʼsuwetʼen сөзі (/lang//audio=Wetʼsuwetʼen English pronunciation. mp3//w//ɛ//t/'/s//oʊ//ɪ//t//ɪ//n/ wetSOHihtin) көптеген түрде жазылады. Витсувитен – қазіргі қолданыстағы жазу жүйесіндегі дұрыс жазылу түрі. Мамандандырылмаған басылымдарда оны көбінесе Witsʼuwitʼen, Witʼsuwitʼen, Wetsʼuwetʼen немесе Wetʼsuwetʼen деп қате жазады, себебі шығарылмаған [ts] дыбысын қарапайым [ts] дыбысынан ажырату қиын. <tʼs> ресми жазуы Wetʼsuwetʼen First Nation және Office of the Wetʼsuwetʼen атауларында қолданылады. Ақиқатында, [ts] дыбысы шығарылмаған. Ескі жазу түрлеріне Hotsotʼen және Hwotsotʼen жатады. Whutsowhutʼen – бұл Carrier тілі үшін Carrier Linguistic Committee жазу жүйесінде қолданылатын Carrier атауы. Ветсуветен эндоними "Ва Дзюн Квух өзенінің (Балкли өзені) халқы" деген мағынаны білдіреді.
The word Wetʼsuwetʼen (/lang//audio=Wetʼsuwetʼen English pronunciation. mp3//w//ɛ//t/'/s//oʊ//ɪ//t//ɪ//n/ wetSOHihtin) is spelled in numerous ways. Witsuwitʼen is the correct spelling in the writing system in general use. In non technical publications, it is usually misspelled as Witsʼuwitʼen, Witʼsuwitʼen, Wetsʼuwetʼen, or Wetʼsuwetʼen due to the difficulty of distinguishing ejective [ts] from plain [ts]. Official spellings with <tʼs> are used in the names of the Wetʼsuwetʼen First Nation and the Office of the Wetʼsuwetʼen. In point of fact the [ts] is not ejective. Older spellings include Hotsotʼen and Hwotsotʼen. Whutsowhutʼen is the Carrier name in the Carrier Linguistic Committee writing system in general use for that language. The endonym Wetʼsuwetʼen means "People of the Wa Dzun Kwuh River (Bulkley River)".
Тарих
1960 жылы Декер көлі, Франсуа көлі (кейін Не Тахи Бун), Максим көлі және Скин Тие тайпалары бірігіп, Оминека тайпасын құрды. 1984 жылы Оминека тайпасы Не Тахи Бун және Брауман (немесе Броман) көл тайпаларына бөлінді, соңғысы кейін Wetʼsuwetʼen бірінші ұлты атануына ие болды. 2000 жылы Скин Тие тайпасы Не Тахи Бун тайпасынан бөлініп шықты.
In 1960, the Decker Lake, François Lake (later Nee Tahi Buhn), Maxim Lake and Skin Tyee Bands merged to form the Omineca Band. In 1984, the Omineca Band divided into the Nee Tahi Buhn and Browman (or Broman) Lake Bands, the latter of which later became Wetʼsuwetʼen First Nation. In 2000, the Skin Tyee Band separated from the Nee Tahi Buhn Band.
Вецуветен кеңсесі
Ветуветтендер мұрагерлік басшыларының кеңсесі, сондай-ақ Ветуветтендер кеңсесі немесе ОУ деп те аталады, бұл Британдық Колумбия провинциясының Смитхерс қаласында орналасқан Ветуветтендер халқының мұрагерлік басшылары басқаратын саяси ұйым. Кеңсе 13 мұрагерлік басшылықты қамтитын екі «Үндістан актісі» бойынша құрылған қауымдастық үкіметі (Хагвилгет және Виссет алғашқы халықтары) арқылы БК келісімдер процесіне қатысады. Кеңсе – бұл тайпалық кеңес немесе дәстүрлі басқару органы емес, керісінше, коммерциялық емес ұйым, оны директорлар кеңесі басқарады және мақсаты Ветуветтен ұлтының орталық кеңсесі болу. Ол 1994 жылы Гиткссан-Ветуветтен тайпалық кеңесінің бөлінуінен кейін тәуелсіз кеңсе ретінде құрылды, бұл кеңес Delgamuukw v British Columbia ісі кезінде екі ұлтты ұсынып келген болатын. 2020 жылғы сәуір айының мәліметтері бойынша, директорлар кеңесі жеті үй басшысынан (Наʼмокс, Кнедбеас, Мадеек, Самоо, Клум Кхун, Вах Тах Кʼегхт және Хагвилнегх) тұрды. 2009 жылы ұйым БК келісімдер процесінің 4-кезеңінде болды. 2020 жылдың 14 мамырында Канада және Британдық Колумбия үкіметтері Ветуветтендердің мұрагерлік басшыларымен өзара түсіністік туралы меморандумға (MOU) қол қойды, онда Канада мен Британдық Колумбия үкіметтері «Ветуветтендердің құқықтары мен иелігі олардың басқару жүйесі бойынша Ветуветтендер үйлерінде сақталады» деп мойындады. Қауымдастық кеңестерінің басшылары алаңдағаннан кейін мұрагерлік басшылар Ветуветтендер кеңсесінің басқару органы емес екенін және меморандумға сәйкес қауымдастық кеңестерінің өкілеттігі кемітілмейтінін нақтылады.
The Office of the Hereditary Chiefs of the Wetʼsuwetʼen, also known as the Office of the Wetʼsuwetʼen or the OW, is a political organization governed by the hereditary chiefs of the Wetʼsuwetʼen people, based in Smithers, British Columbia. The Office takes part in the BC Treaty Process through the two Indian Act band governments (Hagwilget and Witset First Nations) which contain the 13 hereditary chieftaincies. The Office is not a tribal council, nor a traditional governing body, but rather a non profit society, directed by a Board of Directors, with the goal of being a central office of the Wetʼsuwetʼen Nation. It was founded as an independent office in 1994, after the splitting of the Gitxsan Wet’suwet’en Tribal Council, which had represented the two nations during Delgamuukw v British Columbia. As of April 2020, the Board of Directors was composed of seven house chiefs (Naʼmoks, Knedebeas, Madeek, Samooh, Kloum Khun, Wah Tah Kʼeght, and Hagwilnegh). As of 2009, the organization was at Stage 4 of the BC Treaty Process. On May 14, 2020, the governments of Canada and British Columbia signed a Memorandum of Understanding (MOU) with the hereditary chiefs of the Wet’suwet’en, in which the Canadian and B. C. governments "recognize that Wet’suwet’en rights and title are held by Wet’suwet’en houses under their system of governance". Following concerns by leaders of the band councils, the hereditary chiefs clarified that the Office of the Wetʼsuwetʼen is not a governing body, and that the authority of the band councils under the MOU would not be diminished.