Оуэн Холл: Жизнь и творчество театрального писателя Джеймса Дэвиса
Owen Hall
Оуэн Холл (Джеймс Дэвис, 1853-1907) – британский драматург, автор либретто популярных комедий: «Gaiety Girl», «The Geisha», «Florodora». Биография и творчество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский театральный драматург (1853–1907)
British theatre writer (1853–1907)
the theatre writer James Davis
Оуэн Холл (10 апреля 1853 – 9 апреля 1907) – главный псевдоним ирландского драматурга, спортивного обозревателя, театрального критика и юриста Джеймса Дэвиса, используемый им при написании для театра. После последовательной карьеры в юриспруденции и журналистике, Холл написал либретто для серии исключительно успешных музыкальных комедий 1890-х годов и начала 1900-х, включая «Девушку из Гайти», «Модель художника», «Гейшу», «Греческую рабыню» и «Флородору». Несмотря на свои достижения, Холл постоянно испытывал финансовые затруднения из-за пристрастия к азартным играм и расточительного образа жизни; его псевдоним был игрой слов на фразе "должен всем".
Owen Hall (10 April 1853 – 9 April 1907) was the principal pen name of the Irish born theatre writer, racing correspondent, theatre critic and solicitor, James Davis, when writing for the stage. After his successive careers in law and journalism, Hall wrote the librettos for a series of extraordinarily successful musical comedies in the 1890s and the first decade of the 1900s, including A Gaiety Girl, An Artist's Model, The Geisha, A Greek Slave and Florodora. Despite his achievements, Hall was constantly in financial distress because of his gambling and extravagant lifestyle; his pseudonym was a pun on "owing all".
Жизнь и карьера
Родился в еврейской семье, Холл был старшим сыном английского стоматолога, практиковавшего в Дублине, а затем ставшего портретным фотографом в Лондоне, Хаймана Дэвиса (1824–1875) и его жены Изабеллы (1824–1900), урожденной также Дэвис. Семья Дэвисов вернулась в Лондон в 1850-х годах. Среди его восьми братьев и сестер были: Джулия, успешная писательница под псевдонимом "Фрэнк Дэнби", вышедшая замуж за бизнесмена Артура Франку и ставшая матерью писателя Гилберта Франку и комика Рональда Франку, а также бабушкой писательницы Памелы Франку и актрисы Розмари Франку; Элиза, известная как журналистка "миссис Ария" и долгое время состоявшая в любовных отношениях с актером Генри Ирвингом; Гарри (1864–1920), ставший журналистом в США; и Флоренс ("Флорет"), писательница, вышедшая замуж за Маркуса Э. Коллинза, брата Артура Коллинза, управляющего театром Royal Drury Lane. В 1870-х годах Холл (все еще известный как Джеймс Дэвис) женился на Эстер Жозефине (урожденной Да Коста Андраде, 1854–1946) и у них родилось трое детей: Изабелла Дэвис (1877–1935), Хайман Дэвис (1878–1950) и Дороти Дэвис (1880–1963). Изабелла вышла замуж за Джеральда Бенджамина, сына мэра Мельбурна Бенджамина Бенджамина, в 1912 году. Хайман женился на Хелен Дэвис (и поэтому не меняла фамилию) в 1914 году. Дороти вышла замуж за бельгийского дипломата, барона Мари Жоржа Жерара Леона де Варзе д’Эрмаль (1877–1931), и написала книгу о своих путешествиях по Персии «Заглядывая в Персию» (1913) под именем Дороти де Варзе.
Born in a Jewish household, Hall was the eldest son of an English dentist who practised in Dublin and later became a portrait photographer in London, Hyman Davis (1824–1875), and his wife Isabella (1824–1900), whose maiden name was also Davis. The Davis family returned to London in the 1850s, Among his eight siblings were Julia, a successful novelist under the name "Frank Danby", who married businessman Arthur Frankau and was the mother of the author Gilbert Frankau and the comedian Ronald Frankau and grandmother of the novelist Pamela Frankau and the actress Rosemary Frankau; Eliza, who was the journalist "Mrs. Aria" and long time lover of the actor Henry Irving; Harrie (1864–1920), who became a journalist in the US; and Florence ("Florette") a novelist who married Marcus E. Collins, brother of Arthur Collins, the manager of the Theatre Royal, Drury Lane. In the 1870s, Hall (still known as James Davis) married Esther Josephine (née Da Costa Andrade, 1854–1946) and had three children, Isabelle Davis (1877–1935), Hyman Davis (1878–1950) and Dorothy Davis (1880–1963). Isabel married Gerald Benjamin, the son of mayor Benjamin Benjamin of Melbourne, in 1912. Hyman married Helen Davis (so she didn't change surname) in 1914. Dorothy married a Belgian diplomat, Baron Marie Georges Gérard Léon le Maire de Warzée d'Hermalle (1877–1931), and wrote of her travels in Persia, Peeps into Persia (1913), under the name of Dorothy de Warzée.
Начало карьеры
После практики с 1874 по 1886 год в качестве адвоката, Холл оставил юридическую карьеру ради журналистики, основав газету под названием Pan, которая «обрела популярность, а затем, из-за неопытного руководства, пришла в упадок», после чего он «владел и редактировал поочередно The Bat [1885–87], The Cuckoo и The Phoenix [после 1899 года], одновременно усердно [и едко] писав для The Sporting Times множество статей о скачках и драматическую критику под псевдонимом 'Stalled Ox'». С 1888 по 1890 год он был помощником редактора газеты Galignani's Messenger. Холл некоторое время интересовался политикой и безуспешно баллотировался против либерального государственного деятеля Чарльза Рассела на парламентское место в Дундалке на выборах 1880 года. Переход от критика к либреттисту произошел после того, как он резко высказался о постановке Джорджа Эдвардса «В городе» (1892); продюсер вызвал Холла на соревнование. Результатом стал хит театрального сезона Вест-Энда, «Девушка из Гаити» (1893), с музыкой Сидни Джонса и текстом Гарри Гринбанка. Сатирические тексты Холла были написаны в стиле светского сплетника. Остроумные диалоги о высшем обществе пользовались большой популярностью у публики, и «Девушка из Гаити» претендует на звание первой настоящей музыкальной комедии. Следующим либретто Холла стала «Модель художника» (1895), еще один успех той же творческой группы. Он повторил живой стиль диалогов из предыдущей работы, дополнив его романтическим сюжетом, который Холл добавил в последнюю минуту после того, как Эдвардс пригласил звезду Мари Темпест, для которой Холл быстро написал новую роль. Результат заложил основу для двух последующих выдающихся успехов Холла и его соавторов в театре «Дэли». Следующим совместным проектом Холла, Джонса и Гринбанка стала еще одна популярная постановка для «Дэли» — «Греческая рабыня» (1898). Она писала, что во время разбирательства о банкротстве Холл иронично заметил: «Теперь я знаю, что мой управляющий жив». Его племянник Гилберт вспоминал, что Холл сказал: «Вы можете доверить мне что угодно, кроме красивой девушки или суверена». В новом столетии Холл написал еще несколько произведений, в том числе два мюзикла для Дэвиса: «Серебряная туфелька» (1901) со Стюартом и неудачный «Медаль и служанка» (1903) с Джонсом. Для Эдвардса он написал «возможно, самое восхитительное из всех его либретто» и свой последний большой успех, «Девушка из Кейса» (1902), а позже «Маленький херувим» (1906). В 1904 году была написана песня «Сержант Брю» в соавторстве с Лизой Леман.
After practising from 1874 to 1886 as a solicitor, Hall gave up the law in favour of journalism, starting a newspaper called Pan, which "went to popularity and thence through an inexperienced direction to death", after which he "owned and edited in turn The Bat [1885–87], The Cuckoo and The Phoenix [after 1899], whilst writing industriously [and caustically] for The Sporting Times many paragraphs on racing, and dramatic criticisms, under the signature 'Stalled Ox'." He was assistant editor of Galignani's Messenger from 1888 to 1890. Hall was, for a time, interested in politics and ran (unsuccessfully) against the Liberal statesman Charles Russell for the Parliamentary seat of Dundalk in the 1880 election. The change of career from critic to librettist came after he expressed a harsh view of a George Edwardes production, In Town (1892); the producer challenged Hall to do better. The result was the hit of the West End theatre season, A Gaiety Girl (1893), with music by Sidney Jones and lyrics by Harry Greenbank. Hall's satirical book included lines that jabbed in the style of an upmarket gossip columnist. The smart society back chat was very popular with audiences, and A Gaiety Girl has a claim to being the first true musical comedy. Hall's next libretto was for An Artist's Model (1895), another success for the same writing team. He repeated the snappy dialogue style of the previous work, but joined it with a romantic plot, which Hall added at the last minute after Edwardes hired the star Marie Tempest, for whom Hall quickly wrote a new role. The result established the formula for two further extraordinary successes by Hall and his collaborators at Daly's Theatre. The next collaboration for Hall, Jones and Greenbank was another popular work for Daly's, A Greek Slave (1898). She wrote that, during his bankruptcy proceedings, Hall quipped irreverently: "Now I know that my Receiver liveth". His nephew Gilbert recalled that Hall said: "You can trust me with anything except a pretty girl or a sovereign." Hall wrote several more works in the new century, including two more musicals for Davis: The Silver Slipper (1901) with Stuart, and the unsuccessful The Medal and the Maid (1903) with Jones. For Edwardes, he wrote "perhaps the most delightful of all his libretti" and his last big success, The Girl from Kays (1902), and later The Little Cherub (1906). A 1904 piece was Sergeant Brue, written with Liza Lehmann.