Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ричард Вальпи (7 декабря 1754 – 28 марта 1836) – английский учёный и священник Англиканской церкви XVIII–XIX веков. Он наиболее известен как директор Редингской гимназии в городе Рединг, Англия.
18th/19th century English academic and priest
Richard Valpy (7 December 1754 – 28 March 1836) was a British schoolmaster and priest of the Church of England. He is best known as the head master of Reading Grammar School, in the town of Reading, England.
Жизнь и карьера
Вальпи родился в Джерси как старший сын Ричарда и Кэтрин Вальпи. Он был отправлен учиться в школы в Нормандии и Саутгемптоне и завершил образование в Пемброк-колледже Оксфордского университета. В 1777 году он был рукоположен в священники. После получения должности магистра в Бьюри, в 1781 году он стал директором школы Рединга, занимая этот пост в течение 50 лет. С 1787 года он также был ректором церкви в Страдишалле, графство Саффолк. В начале долгого пребывания Вальпи на посту директора школа значительно процветала. В ней училось не менее 120 мальчиков. Он был автором греческих и латинских грамматик, пользовавшихся широкой популярностью. Его «Греческий Делектус» и «Латинский Делектус» были хорошо известны ученикам гимназий. Говорят, что он был строгим наказывающим и отказался от двух предложений занять епископский пост. В 1800 году его бывшие ученики попросили его позировать для портрета в полный рост, а через 30 лет, в честь юбилея, ему был подарен сервиз из серебра. Мэри Рассел Митфорд описывала его как человека, тщеславного, как павлин. Школа начала приходить в упадок к концу долгого правления Вальпи. Его преемником стал его сын, Фрэнсис Вальпи (1797–1882), назначенный в 1830 году. Ричард Вальпи умер в Лондоне. Он похоронен в мавзолее перед главной часовней на Кенсал-Гринском кладбище. В его честь в церкви Святого Лаврентия в Рединге была установлена статуя. Улица Вальпи в центре Рединга, примыкающая к месту расположения школы Рединга, названа в его честь. Он также был отцом типографа и издателя Абрахама Джона Вальпи и новозеландского пионера Уильяма Генри Вальпи.
Valpy was born the eldest son of Richard and Catherine Valpy in Jersey. He was sent to schools in Normandy and Southampton and completed his education at Pembroke College, Oxford. In 1777 he was ordained. After holding a mastership at Bury, in 1781 he became head master of Reading School, a post which he held for 50 years. From 1787 he held also the rectory of Stradishall, Suffolk. During the early part of Valpy's long head mastership the school flourished greatly. At least 120 boys attended it. He was the author of Greek and Latin grammars which enjoyed a large circulation. His Greek Delectus and Latin Delectus were long familiar to public school boys. He is said to have been a mighty flogger, and to have refused two bishoprics. In 1800 he was requested by his old pupils to sit for a full length portrait and 30 years later, on the occasion of his jubilee, he was presented with a service of plate. Mary Russell Mitford spoken of him as vainer than a peacock. The school was declining before Valpy's long reign closed. His successor was his son, Francis Valpy (1797 1882), appointed in 1830. Richard Valpy died in London. He is buried in a mausoleum in front of the main chapel in Kensal Green Cemetery. A statue was erected in Reading's St Lawrence's Church to commemorate him. Valpy Street, in Reading town centre and adjacent to the then site of Reading Grammar School, is named after him. He was also the father of printer and publisher Abraham John Valpy and of New Zealand pioneer William Henry Valpy.
Бодлерство
Вторая часть короля Генриха Четвертого, переработанная по пьесе Уильяма Шекспира, как она была поставлена в Редингской школе в октябре 1801 года. Опубликовано по версии исполнения, данного в пользу Общества гуманного содействия. Ричард Вальпи. "Когда в Редингской школе ставили первую часть "Генриха Четвертого", было достаточно сократить некоторые затянутые страницы и опустить отдельные непристойные выражения. Во второй части оказалось абсолютно необходимым сделать больше. Эта пьеса в оригинале обезображена не только неприличными речами, но и персонажами, которых сейчас невозможно допустить на публичную сцену."
"The Second part of King Henry the Fourth, altered from William Shakespeare as it was acted at Reading School in October 1801. Published as it was performed for the benefit of the Humane Society" By Richard Valpy. "WHEN the First Part of King Henry the Fourth was played at Reading School, it was sufficient to curtail some tedious pages, and to omit some exceptionable expressions. In the Second Part it was absolutely necessary to do more. This Play in the original is disfigured not only with indelicate speeches, but with characters that cannot now be tolerated on a public theatre."