Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Дареме, штат Нью-Гэмпшир, также известная как Durham–UNH или просто станция Durham, — это пассажирская железнодорожная станция в Дареме, штат Нью-Гэмпшир, обслуживаемая линией Amtrak Downeaster. Историческое здание вокзала, в котором сейчас располагается молочный бар UNH, находится к западу от центра города Дарем на территории Университета Нью-Гэмпшир (UNH). Станция принадлежит университету, а прилегающая парковка находится в управлении города Дарем. В среднем, около 161 пассажира ежедневно садятся или выходят из поездов на станции Durham, что делает её третьей по посещаемости остановкой Amtrak в Нью-Гэмпшире.
Train station in Durham, New Hampshire
Durham–University of New Hampshire station, also known as Durham–UNH station or simply Durham station, is a passenger rail station in Durham, New Hampshire, served by Amtrak's Downeaster line. The historic depot, which now houses the UNH Dairy Bar, is situated just west of downtown Durham on the campus of the University of New Hampshire (UNH). The station is owned by the university, but an adjacent parking area is managed by the town of Durham. On average, about 161 rail passengers board or detrain daily at Durham, making it the third busiest Amtrak stop in New Hampshire.
Служба
В Дареме ежедневно курсируют по пять поездов Downeaster в каждом направлении. Дарем находится примерно в часе езды на поезде от Портленда и в 1 час 30 минут от Бостона. Большинство пассажиров – студенты Университета Нью-Гэмпшира и жители Дарема, поскольку недостаток парковочных мест для широкой публики означает, что большинство пассажиров добираются на автомобиле и паркуются в Довере или Эксетере, станциях, расположенных соответственно к северу и югу от Дарема. Университет управляет бесплатным автобусным маршрутом на территории кампуса, Campus Connector Shuttle, а также Wildcat Transit, обслуживающим города и поселки Довер, Ли, Мэдбери, Ньюмаркет, Ньюингтон и Портсмут. Автобусные перевозки осуществляются круглый год, но их частота снижается за пределами учебного года. Автобусная остановка Wildcat Transit и UNH Campus Connector находится примерно в 305 метрах от платформы на Главной улице.
Durham is served by five Downeaster trains in each direction daily. Durham is approximately one hour by train from Portland and 1:30 from Boston. UNH students and Durham residents comprise most of the riders, as the lack of parking available to the general public means most commuters drive to and park at Dover or Exeter, the stations north and south respectively of Durham. The university operates both a free on campus bus shuttle service, Campus Connector Shuttle, and Wildcat Transit, an off campus service, serving the cities and towns of Dover, Lee, Madbury, Newmarket, Newington, and Portsmouth. The bus services operate year round but scale back outside of the academic year. There is a Wildcat Transit and UNH Campus Connector bus stop approximately 1000 feet (305 m) from the platform on Main Street.
История
Железная дорога Бостона и Мэйна (B&M) начала обслуживание Дурхэма в 1841 году, и к концу XIX века осуществляла от 7 до 12 поездов в день. В 1958 году B&M получила одобрение на прекращение всех межштатных пассажирских перевозок. В 1960 году станция была продана B&M Университету штата Нью-Гэмпшир (UNH) за 1 доллар и вскоре была переоборудована в кафе-мороженое. 4 января 1965 года железная дорога прекратила все рейсы за пределами штата Массачусетс, за исключением единичных рейсов туда и обратно, один из которых обслуживал Дурхэм. Регулярное пассажирское сообщение возобновилось с открытием поезда Downeaster 14 декабря 2001 года. Депо поддерживалось в качестве ресторана и было отреставрировано в 2007–2008 годах университетом при финансовой поддержке Министерства транспорта США. Оно вновь открылось 11 августа 2008 года с обновленным кафе-мороженым (Dairy Bar – ресторан, управляемый UNH Hospitality Services).
The Boston and Maine Railroad (B&M) began service to Durham in 1841, and by the end of the 19th century included 7 to 12 trains per day. In 1958, the B&M was approved to discontinue all its interstate passenger services. The station was sold by the B&M to UNH for $1 in 1960 and soon converted to an ice cream bar. On January 4, 1965, the railroad discontinued all service outside Massachusetts except for single round trips to and , the latter of which served Durham. Regular passenger service returned with the opening of the Downeaster on December 14, 2001. The depot was maintained as a restaurant and renovated in 2007 2008 by the university with funding assistance from the United States Department of Transportation. It reopened on August 11, 2008, featuring an upgraded Dairy Bar (a restaurant operated by UNH Hospitality Services).