Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ядро серого вещества в мозжечке
Grey matter nucleus in the cerebellum
Ядро фастигия расположено в мозжечке. Оно является одним из четырех глубоких мозжечковых ядер (остальные – ядро зубчатое, ядро эмболиформное и ядро шаровидное), и представляет собой серое вещество, встроенное в белое вещество мозжечка. Оно относится конкретно к скоплению серого вещества, наиболее близкому к средней линии на переднем конце верхней части червя мозжечка, и непосредственно над крышей четвертого желудочка (вершина которого называется фастигием), от которого оно отделено тонким слоем белого вещества. Оно меньше, чем ядро зубчатое, но несколько больше, чем ядро эмболиформное и ядро шаровидное. Хотя это единая плотная масса, оно состоит из двух отделов: рострального отдела ядра фастигия и каудального отдела ядра фастигия.
The fastigial nucleus is located in the cerebellum. It is one of the four deep cerebellar nuclei (the others being the nucleus dentatus, nucleus emboliformis and nucleus globosus), and is grey matter embedded in the white matter of the cerebellum. It refers specifically to the concentration of gray matter nearest to the middle line at the anterior end of the superior vermis, and immediately over the roof of the fourth ventricle (the peak of which is called the fastigium), from which it is separated by a thin layer of white matter. It is smaller than the nucleus dentatus, but somewhat larger than the nucleus emboliformis and nucleus globosus. Although it is one dense mass, it is made up of two sections: the rostral fastigial nucleus and the caudal fastigial nucleus.
Структура
Клетки Пуркинье коры мозжечка проецируются в глубокие ядра мозжечка и ингибируют возбуждающую выходную систему посредством GABAергических синапсов. Ядро фастигия получает входящие сигналы от клеток Пуркинье в черве. Большинство его эфферентных связей проходят через нижний мозжечковый ножку к вестибулярным ядрам, расположенным в месте соединения моста и продолговатого мозга. Ядро фастигия посылает возбуждающие проекции за пределы мозжечка. Вероятными нейротрансмиттерами аксонов ядра фастигия являются глутамат и аспартат.
The Purkinje cells of the cerebellar cortex project into the deep cerebellar nuclei and inhibit the excitatory output system via GABAergic synapses. The fastigial nucleus receives its input from Purkinje cells in the vermis. Most of its efferent connections travel via the inferior cerebellar peduncle to the vestibular nuclei, which are located at the junction of the pons and the medulla oblongata. The fastigial nucleus sends excitatory projections beyond the cerebellum. The likely neurotransmitters of fastigial nucleus axons are glutamate and aspartate.
Ростральное фастигиальное ядро
Ростральное фастигиальное ядро (rFN) связано с вестибулярной системой. Оно получает входные сигналы от вестибулярных ядер и вносит вклад в вестибулярную нейронную активность. rFN интерпретирует движение тела и проецирует его на пространственные плоскости для оценки перемещения тела в пространстве. Оно участвует в работе антигравитационных групп мышц и других синергиях, обеспечивающих стояние и ходьбу.
The rostral fastigial nucleus (rFN) is related to the vestibular system. It receives input from the vestibular nuclei and contributes to vestibular neuronal activity. The rFN interprets body motion and places it on spatial planes to estimate the movement of the body through space. It deals with antigravity muscle groups and other synergies involved with standing and walking.
Котеное фастигиальное ядро
Опорыстное ядро крыши (cFN) связано с саккадическими движениями глаз. Выходные сигналы клеток Пуркинье из червя глазодвигательного отдела мозжечка передаются через cFN, где находятся нейроны, непосредственно участвующие в саккадических движениях глаз.
The caudal fastigial nucleus (cFN) is related to saccadic eye movements. The Purkinje cell output from the oculomotor vermis relays through the cFN, where neurons directly related to saccadic eye movements are located.