Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сезон 1924 года — пятый регулярный сезон Национальной футбольной лиги. В лиге в течение сезона играли 18 команд, включая новые клубы Frankford Yellow Jackets, Kansas City Blues и Kenosha Maroons. Команды Louisville Brecks, Oorang Indians, St. Louis All Stars и Toledo Maroons прекратили своё существование. Перед началом сезона владелец ныне расформированных Cleveland Indians купил Canton Bulldogs и приостановил их деятельность, перенеся название команды и игроков в Кливленд на сезон. Новая команда, Cleveland Bulldogs, выиграла чемпионат НФЛ 1924 года с результатом 7–1–1.
Sports season
The 1924 NFL season was the fifth regular season of the National Football League. The league had 18 teams play during the season, including the new clubs Frankford Yellow Jackets, Kansas City Blues, and Kenosha Maroons. The Louisville Brecks, Oorang Indians, St. Louis All Stars and Toledo Maroons folded. Before the season, the owner of the now defunct Cleveland Indians bought the Canton Bulldogs and "mothballed" it, taking the team's nickname and players to Cleveland for the season. The new team, the Cleveland Bulldogs, won the 1924 NFL title with a 7–1–1 record.
Чемпионат
Кливленд Буллдогс, Буффало Бисонс, Фрэнкфорд Йеллоу Джекетс, Грин Бэй Пэкерс и Чикаго Беарс были претендентами на титул в ноябре. Однако «Буффало» потерял ход в концовке сезона, проиграв последние три игры и опустившись с 6–2 до 6–5, заняв место в середине турнирной таблицы, а «Грин Бэй» аналогично скатился с 6–2 до 7–4. Это оставило «Кливленд» и «Чикаго» в борьбе за титул, поскольку у «Фрэнкфорда» было два поражения, а у двух других команд – всего по одному. Такие команды, как «Дулут Келлис» и «Рок-Айленд Индипендентс», могли бы претендовать на титул, но их более ограниченные графики игр (шесть матчей для «Дулута» и девять для «Рок-Айленда») фактически исключили их из борьбы. Официальный конец сезона был назначен на 30 ноября 1924 года, и «Кливленд» возглавил турнирную таблицу. После этой даты «Чикаго» вызвал «Кливленд» на послесезонный матч-реванш и выиграл, повторив ситуацию 1921 года, когда «Медведи» (тогда еще известные как «Стейли») смогли выиграть чемпионат у «Буффало» (тогда известного как «Олл-Американс»), используя ту же тактику. Однако на этот раз официальные лица лиги объявили все игры после 30 ноября фактически выставочными, не имеющими значения для итоговой турнирной таблицы, что позволило «Булдогам» сохранить свой титул. «Медведи» утверждали, что «Булдоги» заранее согласились, что игра будет матчем за титул, но официальные лица НФЛ заявили, что «Булдоги» не могут принимать решения за лигу, и присудили им титул на основе результатов «игр в рамках лиги». Если рассматривать чистую разницу между победами и поражениями, то «Йеллоу Джекетс» легко выиграли бы титул, поскольку у них было на девять побед больше, чем поражений, по сравнению с +6 у «Булдогов» и +5 у «Медведей». Если бы в 1924 году действовала современная (после 1972 года) система подсчета ничьих как половины победы и половины поражения, то «Келлис» (5–1) разделили бы с «Булдогами» (7–1–1) первое место в лиге с показателем .833, при этом правила тай-брейка не применялись бы, поскольку «Келлис» и «Булдоги» не играли друг с другом, а «Йеллоу Джекетс» (11–2–1) заняли бы третье место с показателем .821, а «Медведи» (6–1–4) – четвертое с показателем .727.
The Cleveland Bulldogs, Buffalo Bisons, Frankford Yellow Jackets, Green Bay Packers and Chicago Bears were the contenders for the title in November. However, Buffalo faltered down the stretch, dropping their last three games to drop from 6–2 to 6–5, finishing squarely in the middle of the pack, and Green Bay similarly fell from 6–2 to 7–4. This left Cleveland and Chicago to contend for the title, since Frankford had two losses and the other two teams only one. Teams such as the Duluth Kelleys and the Rock Island Independents would have been contenders for the title, but their more limited schedules (six games for Duluth and nine for Rock Island) effectively ruled them out of title contention. The official end of the season was designated on November 30, 1924, with Cleveland atop the league standings. After this date, Chicago challenged Cleveland to a post season rematch and won, setting up a repeat of 1921, when the Bears (at that time still known as the Staleys) were able to win the championship from Buffalo (at the time known as the All Americans) using the same tactic: this time, however, league officials declared any game after November 30 to be effectively exhibition games, null and void with regard to the season standings, which allowed the Bulldogs to keep their title. The Bears argued that the Bulldogs had agreed in advance that the game will be the title match, but the NFL officials claimed the Bulldogs couldn't make the decision for the league, and awarded them the title based on "league play". In terms of pure win–loss differential, the Yellow Jackets would have easily won the title, as they had nine more wins than losses, compared to the +6 of the Bulldogs and the +5 of the Bears. Had the current (post 1972) system of counting ties as half a win and half a loss been in force in 1924, the Kelleys (5–1) would have tied with the Bulldogs (7–1–1) for the league title at .833, with the tiebreaker not applicable as the Kelleys and Bulldogs did not play each other, while the Yellow Jackets (11–2–1) would have finished third at .821, with the Bears (6–1–4) finishing fourth at .727.