Введение
Книга Джека Сноу 1946 года "Волшебные подражатели в Стране Оз" (1946) – тридцать седьмая в серии книг об Озе, созданных Л. Фрэнком Баумом и его последователями, и первая, написанная Джеком Сноу. Иллюстрации выполнил Фрэнк Г. Крамер. Книга перешла в общественное достояние в Соединенных Штатах, поскольку срок ее авторского права не был продлен, как того требовалось.
The Magical Mimics in Oz (1946) is the thirty seventh in the series of Oz books created by L. Frank Baum and his successors, and the first written by Jack Snow. It was illustrated by Frank G. Kramer. The book entered the Public Domain in the United States, when its copyright was not renewed as required.
Сюжет
Принцесса Озма и Глинда-Добрая планируют покинуть Оз, чтобы присутствовать на Великом Совете королевы фей Лурлин, который проводится в Лесу Бурзи каждые 200 лет. Дороти Гейл удивлена, когда Озма назначает ее править Озом во время их отсутствия, но Озма напоминает Дороти, что она – принцесса Оза. Глава 3 переключает внимание на злых Мимиков в их логове в горе Иллюзо. Мимики привычно меняют "от одной отвратительной формы к другой" – обезьянье тело с головой аллигатора, змея с крыльями черной бабочки и жаба с головой гиены – вот лишь некоторые из их обличий. Их правители, король Умб и королева Ра (игра слов от "умбра"), раскрывают свой план противостоять магическому контролю Лурлин и напасть на Оз. Королевские особы, меняющие облик, и их приспешники летят в Оз в виде больших черных птиц и нападают на Дороти и Волшебника. Попадая в их тени, Ра и Умб принимают облик Дороти и Волшебника; подлинные формы парализованы магией и перенесены на гору Иллюзо Мимиками. Ра и Умб, в украденных обличьях, ищут в библиотеке Озмы противоядие от магического заклинания Лурлин. Умб и Ра не способны убедительно подражать Волшебнику и Дороти; люди начинают подозревать, и Тото разоблачает их, но не раньше, чем королевские Мимики находят то, что им нужно. Вернувшись в гору Иллюзо, они призывают гигантского красного паука, который плетет магическую паутину; это нейтрализует влияние заклинания Лурлин и позволяет Мимикам начать массовое нападение на Оз. Дороти и Волшебник заключены в пещеру глубоко внутри горы Иллюзо. Там, однако, они видят вспышку ослепительного волшебного света, который восстанавливает их способность двигаться. Свет исходит от кнопки на стене пещеры. Они нажимают на кнопку, и открывается потайная дверь, ведущая к лифту и его слуге. Хай Ло, живая деревянная кукла, ведет их на вершину горы. Там двое Озитов обнаруживают Пайнвилл и направляются к фее Озане, которой Лурлин поручила следить за злобными Мимиками. Озана провела свои одинокие дни и годы, создавая свой Сад Сказочных Цветков и своих деревянных кукол (одна из которых сбежала в внешний мир и стала Чарли Маккарти). Озана потрясена, узнав, что Мимики ускользнули от ее надзора; она возвращает Дороти и Волшебника в Оз. Нападающие Мимики прибывают в Оз, замаскированные под прекрасных птиц с великолепным оперением "красного, синего, зеленого и золотого" цветов. Жители очарованы их красотой, и Мимики быстро дублируют и парализуют их. Этот трюк действует только на людей; свирепые звери, такие как Трусливый Лев и Голодный Тигр, магически усыпляются, а Пугало, Девочка из Лоскутков и другие нелюди просто связываются. Мимики в значительной степени добиваются своей цели, когда сталкиваются с одновременным прибытием Озмы и Глинды, Озаны, Дороти и Волшебника. Магия Озаны достаточно сильна, чтобы покорить Ра и Умба и обратить их заклинания. Мимики, вернувшись в свои гротескные формы, загоняются в зеркальный бальный зал дворца Озмы; добрая магия заключает их в многочисленные зеркала бального зала, откуда они отправляются обратно в недра горы Иллюзо. В Оз восстановлен порядок, и это отмечается обычным заключительным пиром. Озана получает приглашение жить в Оз; ее жители Пайнвилля и ее Сад Сказочных Цветков волшебным образом переносятся в Оз, чтобы она не скучала по ним.
Новый "королевский историк"
Джек Сноу был четвертым официальным летописцем или "королевским историком" страны Оз, после самого Баума, Рут Пламли Томпсон и давнего иллюстратора Оз Джона Р. Нилла. Сноу предпринял сознательную попытку вернуться к истокам вдохновения Баума для Оз; в обеих книгах об Оз, которые он написал, – "Волшебные двойники" и "Шебельный человек из Оз" (1949) – он намеренно избегал использования персонажей, введенных Томпсон или Ниллом. Сноу перенасыщал "Волшебных двойников" персонажами Баума, иногда представляя их длинными списками. Для оригинальных персонажей почти не оставалось места; главными творениями Сноу были его злодеи-двойники, а также фея Озана, её котенок Фелина и её деревянные куклы Hi Los. До того, как принять Сноу в качестве автора Оз, издательство Reilly & Lee обращалось к опытному детскому писателю Мэри Диккерсон Донахи с предложением занять эту должность. Однако Диккерсон Донахи отказалась, посчитав, что "было бы слишком сложно следить за всеми персонажами и сюжетными линиями серии". Сноу черпал подсказки и вдохновение в различных книгах Баума. Например, говорящий Тото играет важную роль в повествовании Сноу; Баум впервые заставил Тото заговорить в конце книги "Тик-Ток из страны Оз". Но работой, на которую Сноу больше всего опирался при написании "Волшебных двойников", была шестая книга Баума об Оз – "Изумрудный город Оз".
Мимики и фанафизмы
Сноу основал своих злобных магических мимиков на Фанфасмах из «Изумрудного города» Баума. В одиннадцатой главе этой книги Баум утверждает, что «эрбы – самые могущественные и беспощадные из всех злых духов, а Фанфасмы Фантастико принадлежат к расе эрбов». Сноу делает своих мимиков еще одним видом эрбов; они обитают в полостях горы Иллузо, вершины, расположенной рядом с горой Фантастико. Как и Фанфасмы, мимики – уродливые и злобные оборотни; у них есть дополнительная способность копировать облик людей, просто войдя в их тень. Люди, таким образом скопированные, парализуются магией, но сохраняют сознание. Изначальная злоба мимиков направлена против всего, что «добро, счастливо и справедливо в мире», что делает их явной угрозой для Оз. Фея Лурлин предвидела это: как только она превратила Оз в волшебную страну, Лурлин поставила одного из своих последователей охранять мимиков, чтобы предотвратить их пакости.
Структура и нюансы
Сноу также структурирует свою историю так, как Баум структурировал свой Изумрудный город. В этой книге Баум развивает простой тип повествования, который он часто использует, чтобы рассказать двойную историю, переключая точку зрения между взглядами на добрых и злых персонажей. Сноу делает то же самое в "Волшебных мимикриях". Обе книги также объединены тонкими общими чертами. Например, когда генерал Гуф направляется к горе Фантастико в "Изумрудном городе", в одиннадцатой главе, дружелюбная говорящая белка предупреждает его: "Осторожно!". Когда Дороти и Волшебник идут к домику Озаны в десятой главе "Волшебных мимикрий", они также получают совет от дружелюбной говорящей белки.
История о саду
Одна из примечательных особенностей книги Сноу – "Цветущий сад историй" Озаны. Волшебные, выведенные Озаной цветы с человеческими лицами словно просятся, чтобы их сорвали, чтобы они могли шептать свои истории на ухо. Каждый цветок рассказывает свою неповторимую историю, и каждый вид цветов повествует об определенном типе рассказов. Розы рассказывают любовные истории, а плетистые розы – о путешествиях. Тюльпаны повествуют о голландских историях. Фиалки дарят сказки, а тигровая лилия – "захватывающую историю о великолепных шелковых зверях в их знойных джунглях". Розовый гвоздик с "пикантным ароматом" может поведать "увлекательную историю об интригах и приключениях в высших кругах". Кувшинки рассказывают морские истории, а лотосы и маки предлагают свои соблазнительные повествования. Даже случайный сорняк может поделиться рассказом о "Дике Супергерое – величайшем детективе в мире!"
Прием; более поздние издания
Первое издание «Волшебных мимиков» не имело коммерческого успеха, и остаток непроданных экземпляров задержал выход следующей книги об Озе, первоначально планировавшейся к 1947 году, до 1949 года. Иллюстрации Крамера к «Волшебным мимикам» подверглись критике за их недостатки. «Волшебные мимики» долгое время были не в печати, пока Международный клуб любителей Волшебника страны Оз не выпустил переиздание в 1990 году с послесловием Майкла Гесселя. За ним последовали другие издания от Books of Wonder (1991) и Kessinger (2007).