Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Детский роман Л. Фрэнка Баума 1904 года, комиксы.
1904 children's novel by L. Frank Baum
the comics
"Чудесная страна Оз: Повествование о дальнейших приключениях Страшилы и Железного Дровосека", обычно сокращаемый до "Земля Оз", опубликованный в июле 1904 года, является второй книгой в серии Оз Л. Фрэнка Баума и продолжением "Удивительного волшебника из страны Оз" (1900). Эта и следующие 34 книги серии были проиллюстрированы Джоном Р. Нилом. В этой истории фигурируют Страшила и Железный Дровосек, а также впервые появляются принцесса Озма и Джек Тыквоголовый в мифологии Оз.
The Marvelous Land of Oz: Being an Account of the Further Adventures of the Scarecrow and the Tin Woodman, commonly shortened to The Land of Oz, published in July 1904, is the second book in L. Frank Baum's Oz series, and the sequel to The Wonderful Wizard of Oz (1900). This and the following 34 books in the series were illustrated by John R. Neill. The story features the Scarecrow and the Tin Woodsman, and introduces Princess Ozma and Jack Pumpkinhead to the Oz mythos.
Краткое содержание сюжета
Действие происходит вскоре после событий, описанных в «Чудесном волшебнике страны Оз», и после отъезда Дороти Гейл в Канзас. Главный герой романа — мальчик-сирота по имени Тип. Насколько он помнит, Тип находился под опекой жестокой Злой Ведьмы по имени Момби и жил в северном квадранте Оз, известном как Страна Гилликин. Момби всегда была крайне жестокой и оскорбительной по отношению к Типу. Однажды, когда Момби возвращается домой, Тип планирует отомстить и испугать её чучелом, которое он смастерил из большой тыквы, вырезанной для головы, веток дерева для тела, деревянных штырей для суставов и старой одежды из сундука Момби. Тип назвал его Джеком-Тыквоголовым. К разочарованию Типа, Момби не поддается этому обману и использует возможность, чтобы продемонстрировать новый магический «Порошок Жизни», который она только что получила от другого колдуна. Момби говорит Типу, что намерена превратить его в мраморную статую в наказание за его шалости. Чтобы избежать превращения в мрамор, Тип бежит с Джеком той же ночью и крадет Порошок Жизни. Он использует его, чтобы оживить деревянную Пилу, на которой Джек может ездить. Пила мчится так быстро, что Тип остаётся позади. Одинокий, он встречает армию восстания генерала Джинжур, которая планирует свергнуть Страшилу (правившего Изумрудным городом после ухода Волшебника из страны Оз). Тем временем Джек и Пила прибывают в Изумрудный город и знакомятся с Его Величеством Страшилой. Джинжур и её отряд вторгаются в Изумрудный город, терроризируя жителей и грабя город, вызывая большой хаос и неразбериху. Тип присоединяется к Джеку и Страшиле во дворце, и они спасаются бегством на спине Пилы. Друзья прибывают в оловянный замок Железного Дровосека (который теперь правит Королевством Винки после гибели Злой Ведьмы Запада в первой книге) и планируют отвоевать Изумрудный город с его помощью. По пути их отвлекает магия Момби (которую Джинжур завербовала, чтобы помочь ей их поймать). К ним присоединяется «Чрезвычайно Увеличенный и Тщательно Образованный» Жук-Мудрец, а также верные полевые мыши и их Мышиная Королева. Королева полевых мышей разрешает Страшиле взять двенадцать мышей, спрятанных в его соломе. Когда отряд достигает Изумрудного города, Джинжур и её солдаты заключают их в тюрьму. Однако, женские солдаты пугаются полевых мышей и покидают городской дворец. Тем не менее, они всё ещё занимают территорию города, и дворец окружён. Путешественники заключены во дворце. Страшила предлагает изготовить хитроумную летающую машину с набитой головой Гампа для управления ею. Тип использует Порошок Жизни, чтобы оживить эту машину, собранную из двух диванов, пальмовых листьев, метлы и связанных вместе верёвками и бечёвками. Затем они взлетают, не имея контроля над направлением, и покидают Оз. Они приземляются в гнездо грачей, полное украденных птицами вещей. Крылья летающего Гампа повреждены при посадке. Грачи возвращаются в гнездо и нападают на путешественников, унося солому Страшилы. В гнезде находится большое количество бумажных денег, которыми можно заново набить Страшилу. Используя Желательные Пилюли, которые они обнаруживают в контейнере с Порошком Жизни, Тип и его друзья сбегают и отправляются во дворец Глинды, доброй волшебницы, в южном квадранте Оза, в Страну Квадлинг. Они узнают от Глинды, что после падения смертного короля Оза Пастории десятилетия назад, давно потерянная принцесса по имени Озма была скрыта в тайне, когда Волшебник из Оза занял трон. Она также сообщает им, что Озма является законной правительницей Изумрудного города и всего Оза, а не Страшила (который и сам не хотел этой работы). Поэтому Глинда сопровождает Типа, Джека, Пилу, Страшилу, Железного Дровосека, Жука-Мудреца и Гампа обратно в Изумрудный город, чтобы увидеть Момби. Коварная женщина пытается обмануть их, замаскировав служанку Джеллию Джамб под себя (что не удаётся), но ей удаётся ускользнуть от них во время поисков в Изумрудном городе. Как только время истекает, Железный Дровосек срывает розу, чтобы носить её на лацкане, не подозревая, что это превращённая Момби. Глинда сразу же раскрывает обман и начинает преследование Момби, которую, наконец, ловят, когда она пытается пересечь Смертельную Пустыню в виде быстрого и выносливого грифона. Под давлением Глинды Момби признаётся, что Волшебник принёс ей младенца Озму, которую она превратила в мальчика Типа. Поначалу Тип потрясён и возмущён этим открытием, но Глинда и его друзья помогают ему принять свою судьбу, и Момби совершает своё последнее заклинание, чтобы снять проклятие и превратить его обратно в фею-принцессу Озму. Восстановленная Озма восходит на трон после победы над Джинжур и её армией. Железный Дровосек приглашает Страшилу вернуться с ним в Страну Винки вместе с Джеком-Тыквоголовым. Гампа разбирают по его просьбе (хотя его голова, трофей охотника, всё ещё может говорить), Глинда возвращается в свой дворец в Стране Квадлинг, Жук-Мудрец остаётся советником Озмы, а Пила становится личным скакуном Озмы. Забытое пророчество, наконец, исполняется, и Оз вновь становится политически единым, с Озмой на её законном месте — детской королевой Оза.
The events are set shortly after the events in The Wonderful Wizard of Oz and after Dorothy Gale's departure back to Kansas. The protagonist of the novel is an orphan boy called Tip. For as long as he can remember, Tip has been under the guardianship of a cruel Wicked Witch named Mombi and lives in the northern quadrant of Oz called Gillikin Country. Mombi has always been extremely mean and abusive to Tip. As Mombi is returning home one day, Tip plans to get revenge and frighten her with a simulacrum that he has made with a large Jack o' lantern he carves for a head, tree branches for a body, pegs for joints, and old clothes from Mombi's chest. Tip then named him Jack Pumpkinhead. To Tip's dismay, Mombi is not fooled by this trick, and she takes this opportunity to demonstrate the new magical "Powder of Life" that she had just obtained from another sorcerer. Mombi tells Tip that she intends to transform him into a marble statue to punish him for his mischievous ways. To avoid being turned into a marble statue, Tip runs away with Jack that very same night and steals the Powder of Life. He uses it to animate the wooden Sawhorse for Jack to ride. The Sawhorse runs so quickly that Tip is left behind. Walking alone, he meets General Jinjur's all girl Army of Revolt which is planning to overthrow the Scarecrow (who has ruled the Emerald City since the end of The Wonderful Wizard of Oz after the Wizard of Oz left). Meanwhile, Jack and the Sawhorse arrive at the Emerald City and make the acquaintance of His Majesty the Scarecrow. Jinjur and her crew invade the Emerald City, terrorize the citizens, and loot the city, causing great havoc and chaos. Tip joins Jack and the Scarecrow in the palace and they escape on the Sawhorse's back. The companions arrive at the tin castle of the Tin Woodman (who now rules the Winkie Kingdom following the Wicked Witch of the West's demise in the first book) and plan to retake the Emerald City with his help. On their way back, they are diverted by the magic of Mombi (whom Jinjur recruited to help her apprehend them). They are joined by the "Highly Magnified and Thoroughly Educated" Woggle Bug, and aided by the loyal field mice and their Mouse Queen. The Queen of the Field Mice allows the Scarecrow to take twelve mice concealed in his straw. When the party reaches the Emerald City, Jinjur and her soldiers imprison the group and lock them away. However, the female soldiers are scared by the field mice and leave the city's palace. However, they still occupy the grounds of the city and the palace is surrounded. The travelers are imprisoned in the palace. The Scarecrow proposes manufacturing a clever flying machine with a Gump's stuffed head to direct it. Tip uses the Powder of Life to animate this machine, which is assembled from two sofas, palm tree leaves, a broom, and tied together with clotheslines and ropes. Then they fly off, with no control over their direction, out of Oz. They land in a nest of jackdaws, which is full of all of the birds' stolen goods. The flying Gump's wings are damaged in the landing. The jackdaws return to their nest and attack the travelers, carrying off the Scarecrow's straw. The nest contains a large amount of paper money, with which the Scarecrow can be re stuffed. Using Wishing Pills they discover in the container holding the Powder of Life, Tip and his friends escape and journey to the palace of Glinda the Good Witch in Oz's southern quadrant, the Quadling Country. They learn from Glinda that after the fall of Oz's mortal king Pastoria decades ago, a long lost princess named Ozma was hidden away in secrecy when the Wizard of Oz took the throne. She also informs them that Ozma is the rightful ruler of the Emerald City and all of Oz in general, not the Scarecrow (who did not really want the job anyway). Glinda therefore accompanies Tip, Jack, the Sawhorse, the Scarecrow, the Tin Woodman, the Wogglebug, and the Gump back to the Emerald City to see Mombi. The crooked woman tries to deceive them by disguising a chambermaid named Jellia Jamb as herself (which fails), but manages to elude them as they search for her in the Emerald City. Just as their time runs out, the Tin Woodman plucks a rose to wear in his lapel, unaware that this is the transformed Mombi. Glinda discovers the deception right away and leads the pursuit of Mombi, who is finally caught as she tries to cross the Deadly Desert in the form of a fast and long running griffin. Under pressure from Glinda, Mombi confesses that the Wizard brought her the infant Ozma, whom she transformed into the boy Tip. At first, Tip is utterly shocked and appalled to learn this, but Glinda and his friends help him to accept his duty and Mombi performs her last spell to undo the curse, turning him back into the fairy princess Ozma. The restored Ozma is established on the throne after defeating Jinjur and her army. The Tin Woodman invites the Scarecrow to return with him to the Winkie Country along with Jack Pumpkinhead. The Gump is disassembled at his request (though his head was a hunting trophy that can still speak), Glinda returns to her palace in Quadling Country, the Wogglebug remains as Ozma's advisor, and the Sawhorse becomes Ozma's personal steed. The forgotten prophecy is finally fulfilled and Oz is politically whole once more, with Ozma in her rightful position as the child Queen of Oz.
Темы
Права женщин – одна из основных тем книги. Королевство, которое устанавливают принцесса Озма и Глинда, является вымышленным воплощением "матриархата", описанного в трудах активистки Матильды Джослин Гейдж (тещи Баума), которую также считают одним из ключевых источников вдохновения для историй о Стране Оз.
Women's rights is a primary theme of the book. The kingdom that Princess Ozma and Glinda establish is a fictional manifestation of the "matriarchate" that is described in the written works of activist Matilda Joslyn Gage (Baum's mother in law), who has also been cited as a major influence on the Oz stories.
Этап
"Чудесный волшебник из страны Оз" был превращен в театральную постановку в 1902 году, и ряд элементов продолжения книги были явно включены с расчетом на ее последующую адаптацию для сцены. "Чудесная страна Оз" была посвящена Дэвиду К. Монтгомери и Фреду Стоуну, комикам, "чье мастерское воплощение образов Железного Дровосека и Страшилы доставило радость тысячам детей по всей стране" в популярной сценической адаптации. Вслед за значимостью Железного Дровосека и Страшилы в пьесе, аналогичная значимость отводится им и во втором романе, где не появляются ни Дороти, ни Трусливый Лев. На "Чудесную страну Оз" также повлияли сюжет и вадевильный стиль сценической постановки. Две женские армии, и Джинджура, и Глинда, были настолько явно задуманы как будущие участницы кордебалета, что даже в рецензиях на книгу отмечалось это сходство. Один из первых рецензентов "Чудесной страны Оз" заметил, что некоторые детали в книге, очевидно, были разработаны для сценической постановки – в частности, "генерал Джинджур и ее солдаты – это лишь привлекательные девушки из кордебалета". Поскольку сценическая адаптация "Чудесного волшебника из страны Оз" имела огромный успех, и две труппы все еще гастролировали по стране к моменту публикации второй книги, подозрения рецензента были вполне обоснованными и точными. Также было предположено, что сюжетный поворот с Типом, оказавшимся принцессой Озмой, также отражает сценические традиции, поскольку Типа, вероятно, играла женщина в мужском образе. Баум хотел, чтобы Фред Стоун и Дэвид Монтгомери вновь исполнили роли Страшилы и Железного Дровосека во втором спектакле, но они отказались, опасаясь закрепить за собой эти амплуа, и персонажи были полностью исключены из пьесы. Вместо этого Баум адаптировал книгу для сцены как "Жук-шалун", поставленный в Чикаго летом 1905 года. Музыкальное сопровождение было написано Фредериком Чапином, а партию Жука-шалуна исполнил Фред Мейс. Пьеса не имела успеха и не была опубликована, хотя сохранилась на микрофильме. Песни из нее были опубликованы, а сборник был издан издательством Hungry Tiger Press в 2001 году.
The Wonderful Wizard of Oz had been transformed into a stage play in 1902, and several elements of the sequel book were clearly incorporated with an eye to it also being adapted for the stage. The Marvelous Land of Oz was dedicated to David C. Montgomery and Fred Stone, the comedians "whose clever personations of the Tin Woodman and the Scarecrow have delighted thousands of children throughout the land " in the popular stage adaptation. Following the Tin Woodman's and the Scarecrow's importance to the play, a similar importance is given to them in the second novel, where neither Dorothy nor the Cowardly Lion appear. The Marvelous Land of Oz was also influenced by the story and vaudevillian tone of the stage play. The two armies of women, both Jinjur's and Glinda's, were so clearly intended as future chorus girls that even reviews of the book noted the similarity. One early reviewer of The Marvelous Land of Oz noted that some details in the book clearly appeared to be designed for stage production—in particular, "General Jinjur and her soldiers are only shapely chorus girls." Since the stage adaptation of The Wonderful Wizard of Oz had been a huge hit, with two companies still touring the country as the second book was published, the reviewer's suspicion was both natural and accurate. It has also been suggested that the twist of Tip being the Princess Ozma also reflects stage traditions, as Tip would have likely been played by a woman in drag. Baum had wanted Fred Stone and David Montgomery to reprise their roles as the Scarecrow and Tin Woodman for the second show, but the two refused, fearing typecasting, and the characters were omitted completely from the play. Instead, Baum adapted the book for the stage as The Woggle Bug, produced in Chicago the summer of 1905. The musical score was composed by Frederic Chapin, and Fred Mace played the Woggle Bug. The play was not successful and has not been published, though it has been preserved on microfilm. Its songs were published, and a collected volume was published by Hungry Tiger Press in 2001.
Фильм
Помимо того, что "Земля Оз" послужила основой для "Фейрилога" Баума и его радиопьес, этот фильм 1910 года от Selig Polyscope стал последней экранизацией Оз того года и был неоднократно переснят. "Земля Оз", продолжение "Волшебника страны Оз", – двухсерийный фильм, созданный Meglin Kiddies в 1931 году и выпущенный в 1932 году. Фильм был недавно восстановлен, но саундтрек второй серии утерян. "Прекрасная земля Оз" (1969) – студийная постановка независимого режиссера Барри Махона, в которой его сын Ченни сыграл Типа. Ранее Махон снимал эротические фильмы, однако они были сняты в Нью-Йорке, а "Оз" – во Флориде, и ни Кэролайн Бернер (в роли генерала Джинджура), ни остальные участники её армии не были взяты из его прежнего актерского состава. В фильме Filmation "Возвращение в страну Оз" (1971) армия повстанцев была изображена в виде зеленых слонов, а роль Дороти исполнила Лиза Миннелли (голосом дочери Джуди Гарланд), хотя фильм фактически являлся неавторизованной адаптацией этой книги. Элементы этого романа и следующего, "Озма из страны Оз", были использованы в фильме 1985 года "Возвращение в страну Оз" с Фейрузой Балк в роли Дороти. "Земля Оз" также послужила основой для двух эпизодов российского мультсериала 2000 года "Приключения Изумрудного города": "Интриги старой Момби" и "Принцесса Озма".
In addition to being part of the basis for Baum's The Fairylogue and Radio Plays, Land of Oz was the final 1910 Selig Polyscope Oz film, and has been brought to the screen several additional times. The Land of Oz, a Sequel to the Wizard of Oz was a two reel production by the Meglin Kiddies made in 1931 and released in 1932. The film was recently recovered, but the soundtrack of the second reel is missing. The Wonderful Land of Oz (1969) was a studio bound production from independent filmmaker Barry Mahon, which starred his son, Channy, as Tip. Mahon had previously produced nudie films; however, those films were made in New York, while Oz was made in Florida, and neither Caroline Berner (as General Jinjur) nor the rest of her army were drawn from his former casts. Filmation's Journey Back to Oz (1971), recast the army of revolt with green elephants and Tip with Dorothy (voiced by Judy Garland's daughter Liza Minnelli, but was essentially an unaccredited adaptation of this book. Elements from this novel and the following one, Ozma of Oz, were incorporated into the 1985 film Return to Oz featuring Fairuza Balk as Dorothy. The Land of Oz was also adapted as two episodes of the 2000 Russian animated series Adventures of the Emerald City: The intrigues of old Mombi and Princess Ozma.
Телевидение
История была драматизирована в телесериале "Шоу Ширли Темпл" в одночасовой программе "Земля Оз", вышедшей в эфир 18 сентября 1960 года, с участием известных актеров, включая Ширли Темпл в ролях Типа и Озмы, Агнес Мурхед в роли ведьмы Момби, Стерлинга Холлоуэя в роли Джека Коконоголового, Бена Блю в роли Страшилы, Гила Ламба в роли Оловянного Дровосека и Мела Бланка, озвучившего Лошадку-пилу. Хотя адаптация в целом была достаточно точной, большую часть сюжета пришлось сократить, чтобы уместить историю в часовой формат, и в сюжетную линию был добавлен доктор Никидик, переосмысленный как лорд (в исполнении Джонатана Винтерса). Роман был адаптирован в 1986 году в телесериале "Озу но Махоцукай". Элементы мини-сериала "Железный человек" 2007 года также заимствуют элементы из этой книги, как и из "Чудесного волшебника страны Оз". Главная героиня, подобно Типу/Озме, была потерянной принцессой, изгнанной из О.З. и магически лишенной памяти о своем прошлом. В 1983 году мультфильм, созданный методом покадровой анимации, "В стране волшебника Оза" объединил адаптации "Чудесного волшебника страны Оз" и "Чудесной страны Оз" в 13 эпизодах.
The story was dramatized on the TV series The Shirley Temple Show in a one hour program, The Land of Oz, broadcast on September 18, 1960, with a notable cast including Shirley Temple as Tip and Ozma, Agnes Moorehead as Mombi the witch, Sterling Holloway as Jack Pumpkinhead, Ben Blue as the Scarecrow, Gil Lamb as the Tin Woodman, and Mel Blanc as the voice of the Saw Horse. Although the adaptation was faithful overall, much of the plot had to be sacrificed to fit the story into a one hour time slot, and Dr. Nikidik was added to the storyline and refashioned into a lord (played by Jonathan Winters). The novel was adapted in the 1986 TV series Ozu no Mahōtsukai. Elements of the 2007 Sci Fi miniseries Tin Man also borrow from this book as much as it did The Wonderful Wizard of Oz. The protagonist, like Tip/Ozma, was a lost princess sent away from The O. Z. and magically altered to forget much of her previous existence. The 1983 stop motion cartoon W krainie czarnoksiężnika Oza (In the Land of the Wizard of Oz) combined the adaptation of The Wonderful Wizard of Oz and The Marvelous Land of Oz in 13 episodes.
Аудиокнига
Рэй Болгер записал аудиоадаптацию книги "Страна Оз". Это была третья из серии из четырех аудиокассет "The Oz Audio Collection", записанная Болгером и изданная компанией Caedmon Audio в период с 1976 по 1983 год.
Ray Bolger recorded an audio adaptation of The Land of Oz. This was the third in a series of four audiotapes, The Oz Audio Collection, recorded by Bolger and issued by Caedmon Audio from 1976 1983.
Комиксы
История также была адаптирована в виде комикса издательством Marvel Comics: один раз в 1975 году в серии «Marvel Treasury of Oz», а затем — в серии из восьми выпусков, первый из которых вышел в ноябре 2009 года.
The story was also adapted in comic book form by Marvel Comics; once in 1975 in the Marvel Treasury of Oz series, and again in an eight issue series with the first issue being released in November 2009.
Игра
В 1985 году текстовая приключенческая игра Windham Classics "Волшебник страны Оз" адаптировала большую часть сюжета этой книги, однако заколдованная Озма в неё не была включена. В конце истории Тип коронуется королём Оз.
In 1985, the Windham Classics text adventure game The Wizard of Oz adapted much of the plot of this book, however it did not include the bespelled Ozma. At the story's conclusion Tip is crowned King of Oz.
Позднее роман
Роман Грегори Магуайра "Выход из Оз" (четвертый и заключительный том "Злых лет") включает в себя множество сюжетных элементов из "Чудесной страны Оз".
Gregory Maguire's novel Out of Oz (fourth and final volume of The Wicked Years) incorporates many plot elements of The Marvelous Land of Oz.