Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обувь с длинным заостренным носком из Польши, популярная в Европе в XV веке.
Shoe with long pointed toe from Poland, popular in 15th century Europe
the footwear
Пулены, также известные под другими названиями, представляли собой стиль унисекс-обуви с чрезвычайно длинными носками, которые были в моде в Европе в различные периоды Средневековья. Пулен – это туфля или сапог из мягкого материала, удлиненный носок которого (также известный как пулен или пика) часто требовал набивки для сохранения формы. Основная мода на пулены распространилась по Европе из средневековой Польши в середине XIV века и охватила всю Европу, достигнув высших слоев английского общества с браком Ричарда II и Анны Богемской в 1382 году и оставаясь популярной на протяжении большей части XV века. Более прочные варианты использовались как галоши, а сабатоны доспехов той эпохи часто делались в стиле пулен. Христианские писатели того времени периодически осуждали пулены как демонические или тщеславные. Короли той эпохи облагали их налогами как предметы роскоши, ограничивали их использование знатью или полностью запрещали. После того как пулены стали более распространены в качестве женской обуви и приобрели чрезмерную длину, они вышли из моды в 1480-х годах и редко возрождались, хотя считаются источником вдохновения для некоторых более поздних тенденций, таких как британские ботинки-винклеппикеры 1950-х годов.
Poulaines, also known by other names, were a style of unisex footwear with extremely long toes that were fashionable in Europe at various times in the Middle Ages. The poulaine proper was a shoe or boot of soft material whose elongated toe (also known as a poulaine or pike) frequently required filling to maintain its shape. The chief vogue for poulaines spread across Europe from medieval Poland in the mid 14th century and spread across Europe, reaching upper class England with the 1382 marriage of Richard II to Anne of Bohemia and remaining popular through most of the 15th century. Sturdier forms were used as overshoes and the sabatons of the era's armor were often done in poulaine style. Poulaines were periodically condemned by Christian writers of the time as demonic or vain. Kings of the era variously taxed them as luxuries, restricted their use to the nobility, or outright banned them. After becoming more common as women's footwear and expanding to awkward lengths, poulaines fell from fashion in the 1480s and were seldom revived, although they are considered an influence on some later trends such as the 1950s British winklepicker boots.
Имена
Обычное английское название пулен (/p//u/'/l//eɪ//n/) является заимствованием и сокращением от более раннего среднефранцузского *soulers a la poulaine* ("обувь по-польски") – от предполагаемого происхождения этого стиля в средневековой Польше. Их также называли пиками, по названию распространенного оружия той эпохи; заостренными, с пиками или с загнутыми носками; и краковскими, по названию бывшей польской столицы. Слова "краков" и "лирипип" также использовались, особенно для обозначения самого удлиненного носка, что приводило к тому, что некоторые авторы ошибочно ограничивали термин "пулен" только носком и настаивали на том, что "краков" – это название самой обуви. Несмотря на упоминание в статье Vogue в 2014 году, это касалось не самой обуви в целом.
The usual English name poulaine (/p//u/'/l//eɪ//n/) is a borrowing and clipping of earlier Middle French soulers a la poulaine ("shoes in the Polish fashion") from the style's supposed origin in medieval Poland. They have also been known as pikes from the common weapon of the era; as piked, peaked, or copped shoes; and krakows from the former Polish capital; crakow, and liripipe can also be used particularly for the elongated toe itself, causing some writers to mistakenly restrict the usage of poulaine to only the toe and to insist on crakow as the name of the footwear itself. Despite appearing in a 2014 Vogue article, although this was not generally applied to the shoe itself.
История
Обувь с заостренными, завитыми и/или удлиненными носками зафиксирована в археологических находках, начиная как минимум с 3000 года до нашей эры, и неоднократно входила и выходила из моды с течением времени. В античности этрусский calceus repandus («загнутый calceus») носили представители обоих полов, прежде чем он особенно прочно ассоциировался с Юноной Соспитой и родственными ей богинями в римской культуре. В византийской моде священнические облачения включали золотые тапочки с заостренными носами, начиная как минимум с V века. Обувь с острыми носками впервые стала заметным трендом в западной моде с появлением пигашей в конце XI века. Поэты и историки высмеивали их, а духовенство осуждало, сравнивая с хвостами скорпионов и рогами баранов, и неоднократно связывая их с изнеженностью и гомосексуальностью, одновременно осуждая стремление большинства придворных «добиваться расположения женщин всякими распутствами». Вернувшись в качестве папского легата, бывший профессор Роберт де Курсон в августе 1215 года запретил другим преподавателям Парижского университета носить такую обувь. В том же году Четвертый Латеранский собор также запретил священникам носить вышитую и заостренную обувь. Гиберт Ногентский возлагал происхождение пигашей на обувь, экспортируемую из исламской Кордовы. После первоначальных крайностей, когда длина носка достигала значительной величины, мода распространилась из польского двора Казимира Великого во Францию, а затем в Бургундию, Германию, Англию и Шотландию. Возвращение этой моды в Англию традиционно связывают с браком Ричарда II Английского и Анны Богемской, дочери императора Карла IV, в 1382 году. В своей записи за 1394 год монах из Эвешама, автор «Истории жизни и правления Ричарда II», утверждал, что «с этой королевой из Богемии в Англию пришли эти проклятые пороки, а именно обувь с длинным клювом – английские краковы или пики, – настолько длинные, что их необходимо привязывать к голени серебряными цепями, прежде чем можно будет ходить». Моральная пьеса «Замок упорства» включает эту обувь в «совет», который Humanum Genus («Человечество») получает от Superbia («Гордость»): «Следи, чтобы ты не хвастался длинными краками на своей обуви». В 1463 году Эдуард IV Английский издал закон, согласно которому «ни один рыцарь, не имеющий статуса лорда, эсквайра, джентльмена или другого лица, не должен использовать или носить после праздника святого Петра обувь или сапоги с пиками, длина которых превышает два дюйма» (5 см). В 1465 году они были полностью запрещены в Англии, и всем шнуркам и сапожникам в Лондоне и его окрестностях было запрещено изготавливать обувь с пиками длиной более 2 дюймов. К 1480-м годам пулены в целом вышли из моды, уступив место широкой обуви с утиными носами, которую, предположительно, популяризировал Карл VIII Французский из-за его шестипалой ноги. Однако, учитывая, что Джон Стоу писал более 100 лет после того, как обувь вышла из моды, и отсутствие строгих исторических исследований в трудах того времени, его нельзя считать надежным источником. Его запись об Акте 4 Эдуарда IV преувеличена – в самом акте упоминаются ограничения по длине, но не денежные штрафы, парламент или духовенство: cquote | Nulle persone Cordewaner ou Cobeler face ascuns soler galoges ou husend oveqe ascun pike ou poleine qe passera la longuer ou mesure de deux poutz.
Shoes with pointed, curled, and/or elongated toes are documented in the archeological record back to at least 3000BC and have passed in and out of fashion over time. In classical antiquity, the Etruscan calceus repandus ("turned calceus") was worn by both genders before becoming particularly associated under the Romans with Juno Sospita and related goddesses. In Byzantine fashion, priestly vestments included gilt slippers ending in forward point from at least the 5th century. Pointed toed shoes first became a major trend in Western fashion with the late 11th century pigache. They were ridiculed by poets and historians and censured by the clergy, who compared them to scorpion's tails and ram's horns and repeatedly connected them to effeminacy and homosexuality while simultaneously condemning how most courtiers adopted the fashion to "seek the favors of women with every kind of lewdness". As a returning papal legate, the former professor Robert de Courson banned other faculty of the University of Paris from wearing them in August 1215. The same year, the Fourth Lateran Council also banned embroidered and pointed toe shoes for clergy. Guibert of Nogent blamed the origin of the pigache on footwear exported from Islamic Cordoba, After its initial excesses reaching about beyond the foot It spread from the Polish court of Casimir the Great to France and thence to Burgundy, Germany, England, and Scotland. The arrivalor resumptionof this fashion in England is traditionally associated with the marriage of [[Richard II of England and Anne of Bohemia, daughter of the emperor [[Emperor Charles IV in 1382. In his entry for the year 1394, the Evesham monk who wrote the History of the Life and Reign of Richard II claimed that "with this Queen there came from Bohemia into England those accursed vices, namely shoes with a long beakthe English cracows or pikestaking up in length so that it is necessary to tie them to the shin with silver chains before they can be used to walk forward". The morality play Castle of Perseverance includes the footwear in the "advice" that Humanum Genus ("Mankind") gets from Superbia ("Pride"): "Look that thou blow mickle boasts with long crakows on thy shoes". In 1463, [[Edward IV of England passed a sumptuary law that "no knight under the state of a lord, esquire, gentleman, nor other person shall use nor wear after the feast of Saint Peter any shoes or boots having pikes passing the length of two inches" (5 cm). In 1465, they were banned in England altogether, so that all cordwainers and cobblers within the City of London and environs were prohibited from making shoes with pikes more than 2 inches long. By the 1480s, poulaines had generally fallen from fashion in favor of the wide duckbill shoes supposedly popularized by CharlesVIII of France owing to his own six toed foot. However, given that John Stow was writing over 100 years after the shoes fell out of fashion, and the lack of rigorous historical research in the writings of the time, he cannot be considered a reliable source. His record of Act 4 of Edward IV is exaggerated—the actual act does mention restrictions in length, but not monetary penalties, parliament or clergy:
cquote | Nulle persone Cordewaner ou Cobeler face ascuns soler galoges ou husend oveqe ascun pike ou poleine qe passera la longuer ou mesure de deux poutz.
Сабатон
Сабатоны — защитная обувь, использовавшаяся с средневековыми европейскими доспехами. В период популярности пуленов сабатоны иногда становились столь же неуклюже длинными или заострёнными и мешали солдатам ходить или бегать. В битве при Семпахе в 1386 году рыцарям Леопольда III, герцога Австрийского, потребовалось быстро спешиться и сражаться пешком. Поскольку они не были к этому готовы, многие были вынуждены отрезать концы своих сабатонов прямо на поле боя, чтобы продолжить сражение. Швейцарские хронисты сообщают, что после битвы была обнаружена огромная куча этих обрезанных концов, что было изображено в описании битвы в люцернском шиллинге 1513 года. Сохранившаяся пара сабатонов, принадлежавшая Максимилиану I, императору Священной Римской империи, имеет чрезвычайно длинные концы для использования в конном строю, но они съёмные, если возникала необходимость сражаться пешком. Застёжки видны в области большого пальца ноги.
Sabatons were the protective footwear used with medieval European armor. During the period that poulaines were in fashion, the sabatons sometimes became similarly awkwardly long or pointed and interfered with soldiers' ability to walk or run. At the 1386 Battle of Sempach, it became necessary for the knights of Leopold III, Duke of Austria, to quickly dismount and fight on foot. Because they had not prepared for this, many were obliged to cut off the tips of their sabatons on the field to continue. Swiss chroniclers report a huge pile of these shoetips were found in a heap after the battle and this was illustrated in the account of the battle in the 1513 Luzerner Schilling. A surviving pair of sabatons belonging to Maximilian I, Holy Roman Emperor, have extremely long ends for use on horseback but these are detachable if fighting on foot became necessary. The catches can be seen over the area of the big toe.