Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Министр иностранных дел Индонезии (1932–2008)
Foreign Minister of Indonesia (1932–2008)
Али Алатас (علي العطاس; 4 ноября 1932 – 11 декабря 2008) был индонезийским дипломатом ба-алави сада, занимавшим пост министра иностранных дел страны с 1988 по 1999 год. Он является самым долго служившим на посту министра иностранных дел Индонезии.
Ali Alatas (علي العطاس ; 4 November 193211 December 2008) was an Indonesian diplomat of Ba 'Alawi sada descent, who served as the country's foreign minister from 1988 to 1999. He was Indonesia's longest serving foreign minister.
Образование и начало карьеры
Алатас окончил Академию внешней службы Индонезии в 1954 году и получил юридическую степень в Университете Индонезии в 1956 году. В 1954 году, в возрасте 22 лет, Алатас начал службу в индонезийской дипломатической службе. На ранних этапах карьеры он работал в посольстве Индонезии в Бангкоке (Таиланд) и в посольстве в Вашингтоне, округ Колумбия. С 1975 по 1978 год он был послом Индонезии в отделении ООН в Женеве, а с 1982 по 1988 год – послом Индонезии в ООН в Нью-Йорке.
Alatas graduated from the Indonesian Foreign Service Academy in 1954 and earned a law degree from the University of Indonesia in 1956. Alatas joined the Indonesian foreign service in 1954 as a 22 year old. His early career included stints in the Indonesian Embassy in Bangkok, Thailand and Embassy in Washington, DC. He was named Indonesia's ambassador to the UN, in Geneva from 1975 to 1978 and was also ambassador to the UN in New York from 1982 to 1988.
Как министр иностранных дел и после
С марта 1988 года он занимал пост министра иностранных дел Индонезии, прослужив три срока при администрации Сухарто и один срок при администрации Хабиби в мае 1998 года. Он выступал за региональное сотрудничество и сыграл ключевую роль в разработке Хартии АСЕАН и Конституции группы экспертов высокого уровня, объединяющей десять стран-членов. Он также выступал посредником в мирных переговорах в ряде горячих точек в Юго-Восточной Азии. Его самым известным достижением стало участие в посредничестве в установлении мира в Камбодже в 1991 году, что положило конец войне с Красными Кхмерами. "Алатас выступил посредником при заключении исторического мирного соглашения в 1991 году на Парижской международной конференции с целью положить конец войне с Красными Кхмерами, хотя ему пришлось разделить часть славы с Францией", – написала газета The Guardian, назвав это соглашение его "величайшим триумфом". В 2003 году Алатас был назначен специальным посланником Организации Объединенных Наций по делам Мьянмы. Он прибыл в Мьянму 18 августа 2005 года с трехдневным визитом, добиваясь освобождения Аун Сан Су Чжи. Алатас занимал пост председателя Президентского консультативного совета (Dewan Pertimbangan Presiden) при администрации Юдхойоно.
He was Indonesia's Minister for Foreign Affairs from March 1988, serving three terms under the former Suharto administration and once under the Habibie administration in May 1998,. He advocated regional cooperation and played a crucial role in drafting the ASEAN Charter and the Constitution of the 10 member grouping the Eminent Persons Group. He also brokered peace negotiations in several hot spots in Southeast Asia. His most famous success was his role in helping to broker peace in Cambodia, in 1991, which ended the war with the Khmer Rouge. "Alatas brokered the historic 1991 peace settlement at the Paris International Conference to end the war with the Khmer Rouge, though he had to share some of the glory with France," The Guardian wrote, calling the settlement his "greatest triumph." In 2003, Alatas was appointed as the United Nations special envoy to Burma. He arrived in Burma on 18 August 2005 for a three day visit and sought the release of Aung San Suu Kyi. Alatas served as chairman of the Presidential Advisory Council (Dewan Pertimbangan Presiden) in the Yudhoyono Administration.
Смерть
11 декабря 2008 года Алатас скончался в 7:30 утра в возрасте 76 лет от сердечного приступа в больнице Маунт-Элизабет в Сингапуре, в присутствии жены и трех дочерей. 13 декабря в посольстве Индонезии в Сунгай-Ханчинге министр иностранных дел и торговли Брунея Лим Джок Сенг подписал книгу соболезнований от имени правительства Брунея.
On 11 December 2008, Alatas died at 7.30am, at the age of 76 of a heart attack at Mount Elizabeth Hospital in Singapore, with his wife and his three daughters at his bedside. At the Indonesian Embassy in Sungai Hanching on 13 December, Lim Jock Seng, Brunei Minister of Foreign Affairs and Trade II, signed a condolence book on behalf of the Bruneian government.