Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Самый длинный коктейль" – книга Ричарда ДиЛелло, опубликованная в 1972 году издательствами Playboy Press в США и Канаде и Charisma в Великобритании, с переизданиями в 1981, 1983 (Pierian Press), 1997 (Popular Culture Ink) и 2005 годах. "Самый длинный коктейль" – это личный взгляд на историю компании The Beatles Apple Corps, распад группы The Beatles и начало их сольной карьеры.
The Longest Cocktail Party is a book by Richard DiLello, published in 1972 by Playboy Press in the US and Canada and Charisma in the UK, and reprinted in 1981, 1983 (Pierian Press), 1997 (Popular Culture Ink) and 2005. The Longest Cocktail Party is one man's account of the history of the Beatles' company Apple Corps, the break up of the Beatles, and the beginning of their solo careers.
Предыстория
Название отсылает к привычке пресс-службы угощать представителей СМИ и потенциальных деловых партнеров компании дорогими напитками, обедами и привилегиями, что в конечном итоге привело к финансовому и духовному опустошению, как и нереализованный потенциал компании. ДиЛелло был неофициальным "хаус-хиппи" (формально – сотрудник по связям с клиентами; своего рода внутренний консультант по молодежной культуре и посыльный) в штаб-квартире Apple на Савиль-Роу с 1968 по 1970 год, лично знакомясь с каждым из участников The Beatles, многими их женами и подругами, а также с ближайшим окружением – агентами, менеджерами и другими, работавшими на Apple и с Apple. В их число входили бизнес-менеджер Аллен Клейн, юристы Ли Истман и Джон Истман, дорожные менеджеры (и директора Apple) Мал Эванс и Нил Аспиналл, пресс-агент и писатель Дерек Тейлор, участники групп Apple Badfinger и White Trash, сотрудники и бесчисленные посетители офиса.
The title is a reference to the press office's habit of entertaining members of the media, and the company's potential business partners, with expensive drinks, luncheons and perks – which ultimately led to a financial and spiritual hangover, as did the unrealised potential of the company. DiLello served as the "house hippie" (formally termed Client Liaison Officer; a sort of in house youth consultant and gofer) at Apple's Savile Row headquarters, from 1968 until 1970, becoming one on one acquainted with each of the Beatles, many of their wives and girlfriends, and also the inner circle of agents, managers, and others who worked for and with Apple. These included business manager Allen Klein, lawyers Lee Eastman and John Eastman, road managers (and Apple directors) Mal Evans and Neil Aspinall, press agent and author Derek Taylor, members of Apple bands Badfinger and White Trash, the staff, and the countless visitors to the office.
Содержание
ДиЛелло описывает события, включая вечеринки по случаю запуска Apple Records и таких исполнителей, как White Trash и Мэри Хопкин, злополучную рождественскую вечеринку Apple в 1968 году (с двумя участниками байкерского клуба Hells Angels в качестве гостей), концерт The Beatles на крыше, вошедший в фильм "Let It Be", судебные разбирательства, начавшиеся по мере расхождения The Beatles, и, наконец, закрытие пресс-офиса Apple. В нескольких приложениях к книге содержится полный текст "интервью", написанного Полом Маккартни и прилагавшегося к предварительным копиям его первого сольного альбома (McCartney), которое фактически объявило о распаде группы в апреле 1970 года; дискография релизов Apple Records; перечень достижений The Beatles как записывающей группы; и тексты нескольких британских новостных статей об Apple.
DiLello covers events including the launching parties for Apple Records and artists like White Trash and Mary Hopkin, the ill fated Apple Christmas party in 1968 (with two Hells Angels as guests), the Beatles' rooftop concert appearing in Let It Be, the lawsuits that began as the Beatles grew apart, and finally the closing of the Apple press office. The several appendices to the book include the full text of the self penned "interview" issued by Paul McCartney with the pre release copies of his first solo album (McCartney), that effectively announced the band's breakup in April 1970; a discography of Apple Records releases; a list of the Beatles' achievements as recording artists; and text of several British news articles about Apple.
Последствия и наследие
Помимо съемки обложки для альбома Badfinger "Straight Up", ДиЛелло также написал сценарий к фильму Шона Пенна "Плохие парни" (Bad Boys), вышедшему в 1983 году, и сюжет для фильма Денниса Хоппера "Цвета" (Colors) 1988 года. 7 мая 2010 года было подтверждено, что по книге будет снят полнометражный фильм. В настоящее время разработка ведется компанией In 1 Productions Лиама Галлахера. В 2015 году книга была переиздана издательством Alfred Music. Это официально лицензированное издание включает новое предисловие, написанное ДиЛелло.
In addition to shooting the cover portrait of Badfinger for their Straight Up album, DiLello also went on to write the screenplay for the 1983 Sean Penn film, Bad Boys; as well as the story for the 1988 Dennis Hopper film, Colors. On 7 May 2010, it was confirmed that the book is to be made into a feature film. It is currently in development by Liam Gallagher's In 1 Productions. In 2015, the book was re released by Alfred Music. This officially authorized edition features a new foreword written by DiLello.