Берчени – район Бухареста, построенный в 1960-х. Население ~110 тыс. чел. История названия связана с гусарами Берчени, участниками войны за независимость Венгрии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Берчени — район (картье в румынском языке) южного Бухареста.
Berceni is a district, (cartier in Romanian) of southern Bucharest.
Местоположение
Географически он имеет форму трапеции, ограниченной дорогой Олтеницей на севере и улицей Турну-Мэгуреле на юге. Построенный в 1960-х годах, это типичный рабочий район, застроенный в коммунистическую эпоху, с недостатком крупных зеленых зон и культурных объектов. Население составляет около 110 000 человек.
Geographically, it has a trapezoidal shape, bordered by Olteniței Road to the north and Turnu Măgurele Street to the south. Built during the 1960s, it is a typical Communist era working class district, lacking any major green spaces or cultural attractions. It has a population of roughly 110,000.
Этимология
Считается, что название происходит от гусар Миклоша Берсеньи, впервые упомянутых после подавления венгерской войны Куруцев под предводительством Франца II Ракоци (в начале 18 века). Они поселились в окрестностях Бухареста. Другая теория утверждает, что название происходит от архаичного румынского слова, обозначающего сборщика налогов.
It is believed that the name comes from the hussars of Miklós Bercsényi, who were first mentioned after the suppression of the Hungarian Kuruc War led by Francis II Rákóczi (at beginning of the 18th century). They settled in the neighborhood of Bucharest. Another theory claims that the name comes from an archaic Romanian word for tax collector.
История
До 1960-х годов Берчени располагался за пределами Бухареста, в малонаселённой местности, где находилось лишь несколько сельских построек, а ближайшими ориентирами были давно исчезнувший монастырь Вэкэрешти и, начиная со второй половины XIX века, кладбище Беллу. В межвоенный период была открыта больница имени Александра Обрегии. 5 апреля 1964 года газета «Scînteia» сообщила о планах строительства нового жилого массива, предназначенного специально для рабочих завода IMGB, открытого в 1963 году. Строительные работы начались в том же году и привлекли многих липованских русских из области Добруджа, которые занимались земляными работами и заливкой фундаментов. Первые жильцы въехали в 1965 году, когда были завершены первые многоквартирные дома (4–9 этажей), однако у жилого массива были недостатки: местный рынок не был готов вовремя, поэтому по утрам для жителей приезжали грузовики с продовольствием. С другой стороны, липоване обнаружили несколько захоронений на строительной площадке школы. Возведение 4-этажных домов шло быстрее благодаря использованию сборных панелей – это был один из первых случаев масштабного применения сборных конструкций в многоквартирном строительстве. В 9-этажных домах применялись более традиционные методы строительства. На первом этапе планировалось построить 5500 квартир: эта цель была достигнута в 1968 году, но строительные работы завершились примерно в 1976 году. Здания вблизи площади Судулуи были построены одновременно. Западная часть Берчени (ближе к жилому массиву Джурджулуи) начала строиться с 1971 года с использованием более простых 4- и 10-этажных домов, полностью из сборных панелей, строительство которых было завершено к 1981 году. На втором этапе было меньше зелёных зон и дома строились ближе друг к другу. Группа небольших домов не была снесена и сохранилась до сих пор, поскольку, по мнению института, проектировавшего этот жилой массив, она придавала району «особый характер». Берчени также получил большой торговый центр (BIG Berceni), открывшийся в феврале 1975 года, несколько школ и троллейбусные маршруты, запущенные в конце 1960-х годов. Линия М2 Бухарестского метрополитена начала функционировать вблизи района с 24 января 1986 года, обслуживая площади Судулуи и Апэрэторий Патрией, а также промышленную зону IMGB; однако это привело к изоляции троллейбусной сети Берчени от остальной сети Бухареста в 1987 году в рамках попытки реорганизовать наземный транспорт города, создав районные сети. На последнем этапе с 1982 по 1990 год в различных частях жилого массива, особенно на проспектах Ольтеницеи и Константина Бранковоану, было построено несколько многоквартирных домов. В 1980-х годах Берчени был крупнейшим жилым массивом рабочего класса в южной части Бухареста и одним из четырёх крупных жилых массивов, построенных в 1960-х годах. После Румынской революции 1989 года жилой массив стал печально известен высоким уровнем преступности, хотя эта проблема в последнее десятилетие стала менее острой. С 2016 года реализуется программа по ремонту дорог и реконструкции многоквартирных домов.
Before the 1960s, Berceni was situated outside of Bucharest, in a very sparsely populated area where only a few rural properties were located, with the nearest landmarks being the long gone Văcărești Monastery, and starting from the latter half of the 19th century, the Bellu Cemetery. In the interwar period, the Alexandru Obregia hospital was opened. On 5 April 1964, the Scînteia newspaper announced plans for a new housing estate, being built specifically for the workers at the IMGB plant located nearby, which opened in 1963. Construction works began the same year, which brought many Lipovan Russians from the Dobruja region of Romania, who worked with excavating and laying foundations for the buildings. The first dwellers moved in 1965 when the first apartment buildings (4 to 9 storeys high) were completed, although the housing estate had its shortcomings: the local market was not ready on time, so trucks with food supplies would come in the mornings for the residents. On the other hand, the Lipovans found multiple graves on the construction site of a school. The construction of the 4 storey apartment blocks was done much faster due to the type of the buildings using prefabricated panels, in one of the first large scale uses of prefabs in apartment blocks. The 9 storey apartment blocks used the more traditional construction methods. 5,500 apartments were planned to be built in the first stage: the goal was achieved in 1968, but construction works were completed by around 1976. The buildings closer to Piața Sudului were also built at the same time. The western half of Berceni (located closer to the Giurgiului housing estate) began to be constructed starting from 1971 using more austere 4 storey and 10 storey apartment blocks, being exclusively built with prefabricated panels, the construction of which was completed by 1981. The second stage had fewer green spaces and more buildings that were built closer to each other. A group of small houses was left undemolished, and it still exists today, because, according to the institute that planned this housing estate, it gave the area "a special characteristic". Berceni also benefitted from a large shopping center (BIG Berceni) which opened in February 1975, various schools and multiple trolleybus routes that opened in the late 1960s. The M2 line of the Bucharest Metro began operating in the vicinity of the neighborhood starting from 24 January 1986, serving the Piața Sudului and Apărătorii Patriei areas, along with the IMGB industrial area; however this led to the trolleybus network of Berceni being isolated from the rest of the trolleybus network of Bucharest in 1987, in an attempt to re engineer the ground transportation in the city by building district based networks. In the last stage, multiple apartment blocks were built nearby from 1982 to 1990 in various areas of the housing estate, especially on the Olteniței Avenue and Constantin Brâncoveanu Avenue. In the 1980s it was the largest working class housing estate in Southern Bucharest, being one of the main four large scale housing estates built in the 1960s. After the Romanian Revolution of 1989, the housing estate became infamous for its high crime rates, although this issue has been less common in the last decade. Starting from 2016, a program was launched to rebuild the roads and renovate multiple apartment buildings.
Другое
Есть также село Берчени, которое расположено к югу от Бухареста и находится за его пределами.
There is also a village of Berceni, which is situated to the south and is outside Bucharest city limits.