Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жилой многоквартирный дом в южной части Галифакса, Новая Шотландия.
Residential apartment building in the south end of Halifax, Nova Scotia
Vüze, ранее известный как Fenwick Place и Fenwick Tower, – это жилой многоквартирный дом, расположенный в южной части Галифакса, Новая Шотландия, Канада. Имея высоту 106 метров и 33 этажа, он являлся самым высоким зданием в Атлантической Канаде с момента постройки в 1971 году до 2023 года.
The Vüze, formerly known as Fenwick Place and Fenwick Tower, is a residential apartment building in the south end of Halifax, Nova Scotia, Canada. At 106 metres and 33 storeys in height, it was the tallest building in Atlantic Canada from its construction in 1971 until 2023.
Строительство
Здание было завершено в 1971 году и официально получило название Фенвик-Плейс, хотя большинство жителей района Галифакса называли его Фенвик-Тауэр. Оно расположено на участке между улицами Фенвик-стрит и Саут-стрит; своё название оно получило от Фенвик-стрит, которая, в свою очередь, названа в честь сэра Уильяма Фенвика Уильямса, бывшего лейтенант-губернатора Новой Шотландии. Во время строительства застройщик смело заявлял о нём как о крупнейшем жилом проекте к востоку от Торонто. Однако, когда возникли финансовые трудности, эта цель стала недостижимой, и Фенвик-Плейс был продан Университету Далхаузи за 5,25 миллиона канадских долларов для использования в качестве студенческого общежития. Изначально в проекте здания предусматривалось строительство бассейна на двух верхних этажах. Однако, после того как Университет Далхаузи взял проект под контроль, было решено, что стоимость установки рециркуляционных насосов по всему зданию для подачи воды наверх будет слишком высокой, и от идеи бассейна отказались до начала работ на этом этапе. Во время строительства ураган Бет затопил шахты лифтов водой на высоту семнадцати футов. В 1971 году, когда первые жильцы начали заселяться, поступали жалобы на отсутствие отопления, окон и другой мебели или удобств в квартирах.
The building was completed in 1971 and was officially named Fenwick Place, though most Halifax area residents referred to it as Fenwick Tower. It occupies a property between Fenwick Street and South Street; it takes its name from Fenwick Street, which in turn honours Sir William Fenwick Williams, former Lieutenant Governor of Nova Scotia. At the time the building was being built, the developer boldly touted it as the largest residential project east of Toronto. Once financial problems set in, the goal seemed unreachable and Fenwick Place was sold off to Dalhousie University for $5.25 million CAD as a student residence. Initial plans for the building featured the inclusion of a swimming pool on the top two floors. However, after taking over the project, Dalhousie decided that the cost of installing repeater pumps throughout the building to pump the water to the top would be prohibitively expensive, and scrapped the idea of the pool before construction reached that phase. During construction, Hurricane Beth filled the elevator shafts with seventeen feet of water. In 1971, when the first residents began to move in, complaints were made of apartments missing heat, windows, and other furnishings or amenities.
Ураган Хуан
В ночь на 28 сентября 2003 года ураган Хуан обрушился на Галифакс, вынудив всех жильцов на ночь переместиться в подвал здания. В нескольких квартирах выбило окна, а вещи из некоторых квартир вылетели на улицу. Жильцов эвакуировали на срок от одной до восьми недель, в зависимости от степени повреждений и времени, необходимого для ремонта их квартир. В отличие от большинства частных домовладельцев и других университетов в этом районе, Далхаузи оплатил проживание всех эвакуированных студентов и их семей в отелях до получения разрешения на возвращение.
On the night of September 28, 2003, Hurricane Juan hit Halifax, forcing all residents to the building's basement overnight. Windows in several apartments shattered and the contents of some of these apartments were blown out onto the ground below. Residents were evacuated from approximately one week up to 8 weeks, depending on the damage and repair time to their individual apartments. Unlike most private landlords and other universities in the area, Dalhousie paid for all displaced students and families to be housed in hotels until the green light was given to return.
Продажа
В 2008 году университет нанял фирму для организации продажи здания. Представители университета преуменьшили вероятность сноса здания, отметив редкость столь высокого строения в Галифаксе и сложность возведения нового. Они также предположили, что гораздо вероятнее будет реконструкция, и что продажа займет время из-за масштаба и сложности проекта. Позднее название было изменено на The Vüze, и на боковой стороне здания был добавлен фиолетовый знак с новым названием.
In 2008, the university hired a firm to move towards the sale of the building. Spokespeople downplayed the possibility that the building might be demolished, citing the rarity of a building this tall in Halifax coupled with the difficulty in building a new one. They also suggested a refurbishment would be much more likely, and that a sale would take some time to go through, given the size and complexity of the project. to reflect the name that was commonly used. The name was later changed to The Vüze, and a purple sign displaying the new name was added to the side of the building.
Лифты
В здании четыре лифта. Один из них – скоростной лифт, обеспечивающий доступ только к подвалу, вестибюлю и верхним этажам. Другой имеет двери с обоих концов кабины и часто используется как грузовой лифт. Два оставшихся лифта – обычные лифты, обслуживающие все этажи.
There are four elevators in the building. One is an express elevator, permitting access to only the basement, lobby, and uppermost floors. Another features doors on either end of the cabin, and is often used as a service elevator. The two remaining lifts are local elevators servicing all floors.
Пол
Вюзе состоит из 33 этажей, на одном из которых также расположена веб-камера, направленная на восток, и обслуживаемая сетью Chebucto Community Net. В период, когда зданием владел Университет Далхаузи, 32-й и 33-й этажи использовались для студентов по обмену, а также для клиник слуха и речи, связанных со Школой расстройств коммуникации, которая также занимала этаж "PR" (первый подземный этаж). На 31-м этаже, доступ к которому отсутствует по лифту, находятся технические помещения. 30-й этаж содержит складские помещения, которые в некоторых местах выступают на этаж ниже. При управлении Tempelton Properties были добавлены два дополнительных этажа, что увеличило высоту здания до 120 метров. Между 15-м и 16-м этажами расположен не обозначенный этаж, где находятся котлы и другое оборудование для обслуживания. Доступ к этому этажу по лифту отсутствует. Как и во многих зданиях, официального 13-го этажа нет. Таким образом, единственные этажи, нумерация которых не соответствует фактическому номеру этажа здания, – это 14-й и 15-й этажи. Фактически это 13-й и 14-й этажи соответственно. Первый этаж состоит из зоны ресепшн, офисов, главного вестибюля и входа на улицу Феникс. После переоборудования здания в арендные квартиры на этом этаже был добавлен фитнес-центр. В подвале расположен вышеупомянутый уровень "PR", а также три уровня парковки: "P1" (ближайший к уровню земли), "P2" и "P3".
The Vüze consists of 33 storeys, also containing an east facing webcam run by the Chebucto Community Net. During the Dalhousie period of ownership, the 32nd and 33rd floors were used for international exchange students, as well as hearing and speech clinics associated with the School of Human Communication Disorders, which also occupied the "PR" floor (the first underground floor). The 31st storey, which lacks direct elevator access, contains mechanical rooms. The 30th floor contains storage areas that jut down to the floor below in some places. Under the management of Tempelton Properties two additional floors were added, raising the height to a total of 120 metres. There is an unmarked floor between the 15th and 16th floors that contains boilers and other maintenance equipment. There is no direct elevator access to this floor. Like many buildings, there is no official or marked 13th floor. Hence, the only floors whose marked number does not match the actual storey of the building are the 14th and 15th floors. They are actually the 13th and 14th storeys, respectively. The main floor consists of the reception area, offices, the main foyer, and the entrance to Fenwick Street. Following the conversion of the property to rental apartments, an on site fitness centre was added to the floor. The basement contains the aforementioned "PR" level, as well as three parking levels; "P1" (nearest to ground), "P2", and "P3".