Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выборы в лидеры Консервативной партии Великобритании
British Conservative Party leadership election
Выборы в лидеры Консервативной партии Великобритании в 2003 году состоялись в связи с вынужденной отставкой действующего лидера Иэна Дункана Смита, который проиграл вотум доверия в своей парламентской фракции. Причинами отставки Дункана Смита часто называют его недостаток харизмы и влияния на общественность, отсутствие вдохновения в политике партии под его руководством, а также его предыдущий провал – неспособность получить поддержку более чем трети членов парламента на выборах лидера в 2001 году. В итоге Консервативная партия сплотилась вокруг Майкла Говарда как нового лидера, и конкурса по замене Дункана Смита не было.
The 2003 Conservative Party leadership election was held due to the enforced resignation of incumbent leader Iain Duncan Smith, who lost a confidence vote among his parliamentary party. The causes of Duncan Smith's fall are often cited as his lack of charisma and impact with the public, the uninspired direction of the party under his leadership, and his previous failure to achieve more than a third of support among members of parliament in the 2001 leadership contest. In the event, the Conservative Party coalesced around Michael Howard as replacement leader and there was not a contest to replace Duncan Smith.
Падение Иэна Дункана Смита
Руководство Дункана Смита было подорвано недостаточной поддержкой со стороны многих его депутатов и восприятием его как слабого и нехаризматичного лидера. 14 февраля 2003 года бывший депутат парламента Барри Лэгг был назначен главным исполнительным директором Консервативной партии. Он представлял правое крыло партии и сменил сторонника модернизации Марка Макгрегора, что вызвало конфликт внутри партии. 23 февраля 2003 года газета The Daily Telegraph опубликовала сообщение о том, что члены парламента рассматривают возможность проведения вотума доверия из-за предполагаемой неспособности Дункана Смита победить на выборах. 1 мая 2003 года Криспин Блант покинул пост в руководстве партии и потребовал проведения вотума недоверия Дункану Смиту, за день до местных выборов. 7 мая Барри Лэгг ушел в отставку из-за сохраняющегося недовольства. 28 октября председатель Комитета 1922 года сэр Майкл Спайсер объявил о получении не менее 25 запросов на проведение вотума недоверия, который состоялся 29 октября 2003 года. Дункан Смит проиграл голосование со счетом 75 против 90.
Duncan Smith's leadership was damaged by his lack of support among many of his MPs and the perception that he was a weak, un charismatic leader. On 14 February 2003, former MP Barry Legg was selected as Conservative Party Chief Executive. He was from the right of the party and replaced moderniser Mark MacGregor, which led to conflict within the party. On 23 February 2003, The Daily Telegraph published a story that members of parliament were considering a vote of confidence due to Duncan Smith's perceived un electability. On 1 May 2003, Crispin Blunt resigned from the Conservative front bench and demanded a no confidence motion in Duncan Smith, the day before local government elections. On 7 May, Barry Legg resigned amid continuing disquiet. On 28 October, Sir Michael Spicer, chairman of the 1922 Committee, announced that he had received at least 25 votes and the vote of no confidence was held on 29 October 2003. Duncan Smith lost the vote 75–90.
Возрождение Майкла Говарда
Как только результаты голосования о доверии стали известны, депутаты Дэвид Дэвис и Оливер Летвин объявили о своей поддержке бывшего министра внутренних дел Майкла Говарда. Консерваторы потерпели поражение на всеобщих выборах в 2005 году.
As soon as the result of the confidence vote was known, MPs David Davis and Oliver Letwin announced that they were supporting former Home Secretary Michael Howard. The Tories went on to lose the general election in 2005.