Введение

Графический роман 1982 года Раймонда Бриггса «Когда дует ветер» – это графический роман 1982 года, созданный британским художником Раймондом Бриггсом, получившим широкую известность благодаря критике правительственных мер по подготовке к ядерной войне. Используя мультяшный стиль, этот графический роман рассказывает о пожилой паре, Джиме и Хильде Блоггз, и их опыте выживания после ядерного удара по Великобритании, нанесенного Советским Союзом. Позже роман был адаптирован для различных видов искусства, включая анимационный фильм, радиопостановку и театральную постановку.

Сюжет

Книга рассказывает историю Блоггов, пары, ранее представленной в книге «Джентльмен Джим». Однажды днем супруги слышат по радио сообщение о том, что через три дня начнется «враждебность». Джим немедленно приступает к строительству убежища (в соответствии с брошюрой «Защита и выживание», выпущенной правительством, которую он собрал из публичной библиотеки), в то время как они вспоминают о Второй мировой войне. Эти воспоминания используются как для комического эффекта, так и для демонстрации того, как изменилась геополитическая ситуация, но также и того, как ностальгия затуманила ужасы войны. Постоянной темой является оптимистичный взгляд Джима и его непоколебимая вера в то, что правительство знает, как лучше всего, и полностью контролирует ситуацию, в сочетании с попытками Хильды продолжать жить как обычно. Во время подготовки действие прерывается двумя разворотами с темными иллюстрациями: первая – ядерная ракета на стартовой площадке с подписью «ТЕМ ВРЕМЕНЕМ, НА ДАЛЬНЕЙ РАВНИНЕ», вторая – эскадрилья «Уортхогов» с подписью «ТЕМ ВРЕМЕНЕМ, В ДАЛЬНЕМ НЕБЕ», и третья – ядерная подводная лодка с подписью «ТЕМ ВРЕМЕНЕМ, В ДАЛЬНЕМ ОКЕАНЕ».

Блоггсы вскоре узнают о вражеских ракетах, направляющихся в Англию, и успевают укрыться в убежище до ядерного взрыва. Они проводят весь первый день в убежище; однако на второй день начинают испытывать боли и ломоту в теле, а также чувствовать усталость, что намекает на то, что они уже подверглись воздействию радиации. Они начинают перемещаться по дому, подвергая себя большему радиоактивному заражению. Не теряя присутствия духа, они пытаются продолжать жить как обычно, словно снова началась Вторая мировая война. Они обнаруживают, что дом разрушен, вода и электричество отключены. На третий день, неверно истолковав советы из правительственных листовок, они приходят к выводу, что им нужно оставаться в убежище всего два дня, а не две недели. Поэтому они выходят наружу и обнаруживают, что их сад и, вероятно, вся местность превратились в пустошь с мертвыми деревьями и травой, и что нет привычных звуков, например, проходящих поездов; Хильда также считает, что бомба принесла хорошую погоду, так как день ясный, жаркий и почти безоблачный (в отличие от ядерной зимы, показанной в фильме). Находясь снаружи, они чувствуют запах жареного мяса, не подозревая, что он исходит от горящих тел их соседей. Джим и Хильда проявляют значительное непонимание серьезности произошедшего после ядерной атаки; это порождает легкую комедию, а также более мрачные элементы: среди них – их неведение того, что они, вероятно, единственные выжившие из их окружения. Например, они неоднократно заявляют, что должны пойти и купить продукты. По мере развития романа и исчерпания запасов аварийной воды они прибегают к сбору дождевой воды. Хотя они и кипятят ее, она все равно заражена радиацией, и поэтому их положение становится все более безнадежным, поскольку они начинают страдать от последствий лучевой болезни. Сначала их мучают головные боли и озноб, вскоре после взрыва. На второй день у Хильды начинается рвота и диарея. На четвертый день у Хильды начинают кровоточить десны, и она обнаруживает кровь в стуле, которую они принимают за геморрой. На пятый день у Джима также появляются кровотечения из десен; у обоих появляются синяки, которые они ошибочно принимают за варикозное расширение вен. Наконец, у Хильды начинают выпадать волосы. С этого момента она настаивает на том, чтобы они вернулись в убежище и ждали помощи (которая так и не приходит). Книга заканчивается мрачной ночью, когда Хильда настаивает, чтобы Джим, который потерял последнюю надежду, помолился; он начинает произносить фразы из 23-го псалма, что радует Хильду. Однако, забыв слова, он переходит к «Нападению легкой бригады», милитаристские и ироничные подтексты которого тревожат умирающую Хильду, которая слабо просит его остановиться. Наконец, голос Джеймса затихает, когда он заканчивает строку «шестьсот ездили».

Бумажные мешки из-под картошки, в которые они завернулись, темнеют вместе с угасанием их сознания, нарастающей слабостью и неизбежной смертью.

Фильм

Книга была экранизирована в виде анимационного фильма режиссером Джимми Мураками в 1986 году. Пару озвучивали сэр Джон Миллс и дама Пегги Эшкрофт. Саундтрек состоит из песен, многие из которых посвящены антиядерной тематике, в исполнении известных рок-музыкантов и групп, таких как Роджер Уотерс, Genesis и Дэвид Боуи.

Радио

В 1983 году на BBC Radio 4 также вышла драматическая постановка с участием Питера Саллиса и Бренды Брюс, режиссёром которой был Джон Тайдман. Эта программа удостоилась награды Гильдии радиовещательной прессы как лучшая радиопрограмма 1983 года.

Этап

Когда дует ветер был адаптирован для сцены в 1983 году компанией Samuel French Inc., спустя год после первоначального выхода комикса. Concord Theatrics, материнская компания Samuel French Inc., впоследствии адаптировала и другие книги для театра, например, "Скотный двор" Джорджа Оруэлла. Самая ранняя известная дата публикации сценария – 1 декабря 1983 года, и с тех пор пьеса была поставлена многократно.