Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Князь-епископ Секкауский, Австрия
Prince Bishop of Seckau, Austria
Роман Себастьян Зенгерле (20 января 1771, Обер-Кирхберг близ Ульма – 17 апреля 1848, Секкау, Австрия) был князем-епископом Секкау.
Roman Sebastian Zängerle (January 20, 1771, Ober Kirchberg near Ulm – April 17, 1848 at Seckau in Austria) was Prince Bishop of Seckau.
Биография
После обучения у бенедиктинцев в аббатстве Виблинген, Зенгерле стал там новичком в 1788 году, принес монашеские обеты 5 февраля 1792 года и был рукоположен в священники 21 декабря 1793 года. С 1794–95 годов он изучал семитские языки в монастыре Цвифальтен, а затем преподавал Священное Писание в Виблингене в 1796–99 годах, в Мехрерау в 1799–1801 годах, вновь в Виблингене в 1801–03 годах, в Бенедиктинском университете Зальцбурга в 1803–07 годах, в Краковском университете в 1807–09 годах, в Пражском университете в 1811–13 годах и в Венском университете в 1813–24 годах. В 1824 году, спустя пятнадцать лет после упразднения его монастыря и когда не оставалось надежды на его восстановление, он получил освобождение от своих монашеских обетов, чтобы принять каноническое место в Вене. 24 апреля 1824 года он стал князь-епископом Секкау и администратором епархии Леобен. Эти две епархии, с общим населением в 800 000 человек, в течение двенадцати лет оставались без епископа, что позволило правительству свободно распространять идеи жозефинизма среди духовенства и мирян. Монастыри, почти без исключения, ослабили дисциплину; духовенство, как светское, так и монашествующее, в большинстве своем было склонно к мирским заботам и проявляло крайнюю небрежность в пастырском служении. Несмотря на противодействие правительства, Зенгерле начал глубокое религиозное обновление в обеих епархиях, реформировал существующие монастыри, пригласил редемптористов, иезуитов, кармелитов и винцентианских сестер, основал Школьные сестры Третьего ордена (1843 год), воздвиг мужскую семинарию для обеих епархий в Леобене, тщательно обновил епархиальную семинарию в религиозном и образовательном отношении, ввел ежегодные отшельнические дни для духовенства и иным образом позаботился о благосостоянии обеих епархий. Он скончался в Секкау в 1848 году.
After studying with the Benedictines at Wiblingen Abbey, Zängerle became a novice there in 1788, took his vows on February 5, 1792, and was ordained priest on December 21, 1793. From 1794–95 he studied Semitic languages at the monastery of Zwiefalten, and then taught scripture at Wiblingen 1796–99, at Mehrerau 1799 1801, again at Wiblingen 1801–03, at the Benedictine University of Salzburg 1803–07, at the University of Cracow 1807–09, at the University of Prague 1811–13, and at the University of Vienna 1813–24. In 1824, fifteen years after the suppression of his monastery, when there was no further hope of its restoration, he obtained dispensation from his religious vows in order to accept a canonry at Vienna. On April 24, 1824, he became Prince Bishop of Seckau and administrator of the diocese of Leoben. These two dioceses, with a population of 800,000, had been without a bishop for twelve years, during which time the government had free scope to infuse Josephinistic ideas into the clergy and laity. The monasteries, almost without exception, had relaxed in discipline; the clergy, both secular and regular, were for the most part worldly minded and exceedingly lax as pastors of the faithful. Despite governmental opposition, Zängerle inaugurated a thorough religious renovation in both dioceses, reformed the existing monasteries, introduced the Redemptorists, Jesuits, Carmelites and Vincentian Sisters, founded the School Sisters of the Third Order (1843), erected a boys' seminary for both dioceses at Leoben, thoroughly renovated the diocesan seminary religiously and educationally, introduced annual retreats for the clergy, and in many other ways provided for the welfare of both dioceses. He died in Seckau in 1848.