Введение

Английские диалекты в Квебеке, Канада

Квебекский английский охватывает английские диалекты (как родные, так и неродные) преимущественно франкоязычной канадской провинции Квебек. Отличительных фонологических черт немного, и очень мало ограниченных лексических особенностей, общих для англоговорящих жителей Квебека. Родные носители английского языка в Квебеке в основном ориентируются на стандартный канадский английский, один из крупнейших и наиболее однородных диалектов в Северной Америке. Этот стандартный акцент распространен в Монреале, где проживает подавляющее большинство носителей английского языка в Квебеке. Однако англоговорящие жители Монреаля сформировали этнические группы, сохраняющие определенные лексические особенности: ирландские, еврейские, итальянские и греческие общины, каждая из которых говорит на различимых вариантах английского языка. В изолированных рыбацких поселках на Нижнем Севере Квебека говорят на новошотландском английском, а многие говорящие на гаспезийском английском используют морской английский. Франкофоны Квебека (включая Монреаль) также имеют свой собственный второй язык – английский, который включает в себя особенности французского произношения, словарный запас и т.д. Наконец, могавки Кахнаваке, проживающие на южном берегу Монреаля, и кри и инуиты Северного Квебека говорят по-английски со своими собственными акцентами, особенностями употребления и выражениями, заимствованными из их родных языков.

Квебек Англоязычный Английский

Ниже представлены явления, свойственные английскому языку как родному, уникальные для Квебека, особенно изучаемые в монреальском варианте английского и используемые англоязычным меньшинством Квебека в районе Монреаля. До 1970-х годов английский язык меньшинства имел статус одного из официальных языков в Квебеке.

Словарь

Квебекский английский сильно подвержен влиянию английского и французского языков. Приведённые ниже фразы и слова демонстрируют особенности значений в квебекском диалекте английского языка. Задержка: определённый срок, предоставляемый до наступления дедлайна. "Мне дали отсрочку в 2 недели до сдачи проекта". Коллеж де Мейсоннёв, Québec Solidaire, Партия квебекуа, Ошелага-Мейсоннёв и Труа-Ривьер. Английские топонимы вместо французских (нестандартное написание): Пожилые поколения англоговорящих жителей Монреаля чаще неформально используют традиционные английские топонимы, отличающиеся от официальных французских. Это явление менее распространено среди молодого поколения англоговорящих жителей Квебека. Примеры включают Пайн-авеню, Парк-авеню, Маунтин-стрит, Дорчестер-бульвар, Сент-Джеймс-стрит – часто употребляемые без сокращений St., Blvd., Ave., Rd. и т.п. (соответствующие французские названия: avenue des Pins, av. du Parc, rue de la Montagne, boulevard René Lévesque, rue St Jacques; официально английские названия, по слухам, были отменены, но подтверждающих доказательств найти сложно); улицы Гай и Святой Екатерины; город Маунт-Роял, основанный по уставу, который до сих пор действует; и Пойнт-Клер (произносится с английскими звуками Т и Р и соответствующей типографикой, в отличие от официального "Pointe Claire" с французским произношением).

Произношение французских имен

Произношение французских имён и фамилий, в которых преимущественно используются французские звуки, может быть искажено носителями других языков. Например, произносимый звук "р" и непроизносимый "d" в фамилии "Bouchard" могут быть произнесены оба. Франкоговорящие и жители Квебека, говорящие на английском языке, чаще варьируют такое произношение в зависимости от того, насколько они адаптируют английскую фонологическую систему. Это относится к именам, таким как Марио Лемье, Мари-Клер Бле, Жан Шаре, Жан Кретьен, Робер Шарлебуа и Селин Дион.

Квебек франкоязычный английский

Франкоязычные изучающие английский язык используют промежуточный язык в различной степени, от французского акцента в произношении до произношения, характерного для англоязычных жителей Квебека. Типичные для изучающих английский язык явления, проявляемые франкофонами, аллофонами и другими не носителями языка, возникают в самых базовых структурах английского, как в Квебеке, так и за его пределами. Эти явления, обычно называемые "френглиш" или "франглайс", являются результатом промежуточного языка, калек или неверного перевода и, следовательно, не обязательно формируют так называемый "квебекский английский" в том смысле, что их можно рассматривать отдельно, особенно учитывая, что подобные явления наблюдаются у франкоязычных говорящих на английском по всему миру, что оставляет мало специфических черт, присущих именно Квебеку.

Фоналогия

Франкофоны, говорящие на английском, часто произносят / вместо /, а некоторые также произносят [v] для фонемы /w/, а некоторые неправильно произносят отдельные слова, произнося полную гласную вместо редуцированной, например, произносят [mesɪdʒ] для слова "message". Поскольку во многих регионах Квебека число франкофонов значительно превышает число англофонов, в общественных местах чаще можно услышать французский язык. Некоторые англоговорящие, живущие в преимущественно франкоязычных районах, используют некоторые из этих особенностей (особенно замену /θ/ и /ð/ на [t] и [d]), но их английский язык удивительно близок к другим вариантам английского языка в Канаде (Poplack, Walker, & Malcolmson 2006).

Другие спикеры

Также встречается произношение (NP) фонемы как /n/ + /ɡ/ (среди некоторых итальянцев, проживающих в Монреале) или /n/ + /k/ (среди некоторых евреев, проживающих в Монреале, особенно тех, кто вырос, говоря на идише). Это обусловлено высокой степенью этнической связанности внутри, например, муниципалитетов, округов или районов на острове Монреаль, таких как Сен-Леонар и Оутремон / Кот-де-Нейж / Кот-Сен-Люк. Аналогичные явления наблюдаются и в других районах диаспоры, например, в Нью-Йорке.