Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Здание Капитолия штата Мэн. Здание Законодательного собрания штата Мэн в городе Огаста, штат Мэн, является столицей штата Мэн. Строительство здания было завершено в 1832 году, спустя год после того, как Огаста стала столицей штата Мэн. Возведенное из гранита штата Мэн, здание Законодательного собрания было спроектировано по образцу Капитолия штата Массачусетс (ранее Мэн входил в состав Массачусетса и стал отдельным штатом в 1820 году). Губернатор Джанет Миллс и законодательное собрание штата Мэн проводят заседания в здании Законодательного собрания.
Maine's state capitol building. The Maine State House in Augusta, Maine, is the state capitol of the State of Maine. The building was completed in 1832, one year after Augusta became the capital of Maine. Built using Maine granite, the State House was based on the design of the Massachusetts State House (Maine was formerly part of Massachusetts, and became a separate state in 1820). Governor Janet Mills and the Maine Legislature convene at the State House.
История
Когда Мэн отделился от Массачусетса и стал штатом в 1820 году, ряд городов и поселков стремились получить честь стать столицей штата. Основными претендентами были Портленд, Брансуик, Хэллоуэлл, Уотервилл, Белфаст, Вискассет и Огаста. Первой столицей штата Мэн был Портленд, но из-за более центрального расположения она была перенесена в Огасту. Законодательное собрание штата приняло, а губернатор Сэмюэл Э. Смит подписал законопроект, устанавливающий Огасту столицей в 1832 году. После тщательного рассмотрения различных участков по обе стороны реки, губернатор и комиссии выбрали место для здания Государственного дома штата Мэн, простирающееся от старой дороги Хэллоуэлл до реки Кеннебек. Здание было спроектировано известным архитектором Чарльзом Булфинчем из Бостона, и в своей первоначальной форме напоминает его Государственный дом Массачусетса. Длина здания составляет около 46 метров, включая центральную часть с колоннами и куполом, а также два крыла, простирающихся на север и юг. Строительство велось из гранита, добытого в каменоломнях Хэллоуэлла, и заняло три года. Первоначальная стоимость здания оценивалась в 80 000 долларов, но после завершения расходы на здание, обстановку и территорию составили 135 000 долларов, из которых 11 500 долларов внес город Огаста. Первая сессия Законодательного собрания штата Мэн в новом Капитолии состоялась 4 января 1832 года. Интерьер Капитолия был перестроен в 1852 году и вновь в 1860 году для обеспечения дополнительного пространства для государственных ведомств. В 1890–1891 годах к задней части здания было добавлено большое трехэтажное крыло для размещения Государственной библиотеки и увеличения количества офисных помещений для ведомств. Крупная реконструкция Капитолия в 1909–1910 годах придала зданию его современный облик. Оно было расширено по проектам Г. Анри Десмонда, что потребовало сноса почти всех старых построек, за исключением передней и задней стен. Хотя благородный фасад Булфинча был сохранен, длина здания была удвоена до 91 метра за счет расширения северного и южного крыльев. Купол высотой 56 метров был возведен на месте первоначального купола. Купол венчала позолоченная медная статуя Минервы, изображающая закутанную в драпировку женскую фигуру Мудрости, созданная Уильямом Кларком Ноблом из Гардинера. Палата представителей занимает третий и четвертый этажи северного крыла, а Сенат – аналогичные помещения в южном крыле. Кабинет губернатора расположен в отремонтированном помещении на втором этаже в задней части центральной секции Капитолия, вместе с Залом флагов и юридической библиотекой. Из кабинета губернатора открывается вид на массивное гранитное здание Государственного офиса, расположенное к западу от Государственного дома. Недавно отремонтированный туннель соединяет Государственный дом и здание Государственного офиса. В туннеле представлены несколько сцен дикой природы штата Мэн. Боковой туннель ведет к убежищу от последствий ядерной войны, достаточно большому для размещения сената штата Мэн, Палаты представителей и различных других должностных лиц и помощников. Строительство убежища началось 5 мая 1983 года под предлогом реконструкции, было завершено 3 сентября 1985 года и с тех пор оно полностью укомплектовано и обеспечено всем необходимым. На южной стороне территории Капитолия в современном здании размещаются Государственная библиотека штата Мэн, Государственный музей штата Мэн и Государственные архивы штата Мэн. По всему зданию расположены портреты губернаторов и других мужчин и женщин, служивших штату Мэн на протяжении всей его истории как провинции и штата. К северу от Государственного дома, напротив него, находится Исполнительная резиденция, более известная как Дом Блейна, который Гарриет Блейн Бил подарила штату в 1919 году. В 1973 году Государственный дом был включен в Национальный реестр исторических мест за его значение в истории штата и за его архитектуру. Это единственная известная работа Чарльза Булфинча, для которой сохранился полный комплект архитектурных чертежей. 15 августа 2022 года крупный металлический объект, двигавшийся с высокой скоростью, упал на территорию Капитолия, едва не задев сотрудника полиции Капитолия штата Мэн. Инцидент вызвал расследование Федерального управления гражданской авиации.
When Maine separated from Massachusetts and became a state in 1820, a number of cities and towns sought the honor of becoming the state capital. The principal aspirants were Portland, Brunswick, Hallowell, Waterville, Belfast, Wiscasset, and Augusta. The first capital of Maine was Portland, but it moved to Augusta because of its more central location. The Legislature passed and Governor Samuel E. Smith signed the bill establishing Augusta as the capital in 1832. After careful consideration of various sites on both sides of the river, the governor and the Commissions chose a lot for the Maine State House and extending from the old Hallowell road to the Kennebec River. The building was designed by the renowned architect Charles Bulfinch of Boston, and in its original form resembles his Massachusetts State House. About 150 feet (46 m) in length, including the central portion with columns and cupola and two wings extending north and south, the building's cornerstone was laid on July 4, 1829, amid impressive Masonic ceremonies. Construction was of granite from Hallowell quarries and took three years to complete. The cost of the building was originally estimated to be $80,000, but when completed, expenditures of the building, furnishings and grounds amounted to $135,000, of which $11,500 was contributed by the city of Augusta. The Maine Legislature held its first session in the new state Capitol on January 4, 1832. The interior of the Capitol was remodeled in 1852 and again in 1860 to provide additional room for state departments. In 1890–1891, a large three story wing was added to the rear of the building to accommodate the State Library and to provide more office space for departments. Major remodeling of the Capitol during 1909–1910 established the present day appearance of the building. It was enlarged according to designs by G. Henri Desmond, necessitating the demolition of almost all the old buildings save the front and rear walls. While the noble Bulfinch front was preserved, the length of the building was doubled to 300 feet (91 m) by extending the north and south wings. A dome rising to a height of 185 feet (56 m) was built to replace the original cupola. A gilt copper statue of Minerva, the draped female figure of Wisdom, by William Clark Noble of Gardiner, surmounted the dome. The House of Representatives occupies the third and fourth floors of the north wing and the Senate chambers occupy similar quarters in the south wing. The governor's office is located in renovated space on the second floor at the rear of the central portion of the Capitol along with the Hall of Flags and the law library. The governor's office overlooks the massive, granite State Office Building located to the west of the State House. A recently renovated tunnel connects the State House and the State Office Building. The tunnel houses several Maine wildlife scenes. A side tunnel leads to a cold war fallout shelter, large enough to house the Maine senate, house and various other officials and aides. Construction of the shelter started on May 5, 1983, under the pretense of renovation; completed September 3, 1985, and it has been fully stocked and staffed ever since. At the south side of the Capitol grounds, the Maine State Library, Maine State Museum and Maine State Archives are housed in a modern building. Throughout the building are portraits of governors and other men and women who have served Maine throughout its history as a province and a state. To the north, across from the State House, is the Executive Mansion, more commonly known as The Blaine House, which Harriet Blaine Beale presented to the state in 1919. The State House was listed on the National Register of Historic Places in 1973, for its importance in the history of the state, and for its architecture. It is the only known work of Charles Bulfinch for which a complete set of architectural drawings has survived. On August 15, 2022, a large metal object traveling at a high rate of speed crashed onto the Capitol grounds, narrowly missing a Maine Capitol Police employee. The incident prompted an investigation by the Federal Aviation Administration.
Замена купола в 2014 году
Законодательный совет законодательного собрания штата Мэн санкционировал замену медной обшивки купола, срок службы которой давно превысил запланированные 75 лет с момента установки в 1909–1910 годах. Медь была покрыта вмятинами от града и коррозией, с отверстиями размером с десятицентовую монету. Восьмимесячный проект начался в марте 2014 года и завершился в октябре. Купол выглядит точно так же, как и до реставрации, за исключением цвета: он будет коричневым примерно 35 лет, пока медь снова не окислится до зеленого цвета. Статуя Минервы также была повторно позолочена и отремонтирована компанией EverGreene Architectural Arts. Стоимость в 1,2 миллиона долларов была оплачена со счета Законодательного совета. Замена меди была завершена 1 октября, с незначительными работами, продолжавшимися до ноября. Руководители законодательного собрания поместили в купол капсулу времени, содержащую сборник законов штата Мэн, справочник для законодателей, выпуск газеты Kennebec Journal от 30 сентября, часть старой меди и личные вещи законодателей. Законодательный совет обсуждал, что делать со старой медной крышей после ее демонтажа с купола. Изначально контракт на проект предусматривал, что штат получит право выкупа старой меди, а подрядчик – право на остальную часть, стоимость которой оценивалась в 15 000 долларов. Было предложено, чтобы штат сохранил больше меди для дальнейшего использования. Помощник лидера большинства в Сенате от Демократической партии Энн Хаскелл предложила продать или выставить на аукцион хотя бы часть меди жителям штата Мэн, которые захотят приобрести памятный сувенир, например, бывшие государственные служащие или законодатели. Она также предложила провести конкурс среди художников на использование меди, возможно, в рамках государственной программы «один процент на искусство». Лидер республиканского меньшинства в Сенате Майкл Тибодо выразил поддержку художественному использованию меди, но выразил обеспокоенность по поводу хранения меди, затрат на хранение и безопасности. 24 сентября Совет решил выкупить у подрядчика старую медь, часть которой будет использована для изготовления сувениров, а около будет продано художникам для создания произведений искусства, а остальное будет отправлено на переработку. Предполагается, что продажа меди художникам принесет штату около 12 250 долларов, а изготовление сувениров обойдется примерно в 3600 долларов. Руководители законодательного собрания считают, что штат может получить больше прибыли, чем ожидалось.
The Maine Legislature's Legislative Council authorized the replacement of the copper sheath of the dome, which was long past its intended 75 year lifespan when it was installed in 1909–1910. The copper was pockmarked with hail damage and corrosion, with some holes in it as large as a dime. The eight month project commenced in March 2014 and completed in October. The dome appears exactly the same as prior to renovations, with the exception of the color; it will appear brown for approximately 35 years until the copper oxidizes to a green once again. The statue of Minerva was also re gilded and repaired by EverGreene Architectural Arts. The cost of $1.2 million was paid from a Legislative Council account. The replacement of the copper was completed October 1, with some minor work lasting until November. Legislative leaders placed a time capsule in the dome, containing a book of Maine laws, a legislative handbook, the September 30 issue of the Kennebec Journal, some of the old copper, and personal items from the legislators. The Legislative Council debated what to do with the old copper roof once it was removed from the dome. The contract for the project originally called for the State to have salvage rights for of the old copper and the contractor to have rights to the remainder, which has an estimated value of $15,000. It had been suggested that the State may want to keep more of the copper in order to do more with it. Democratic Assistant Senate Majority Leader Anne Haskell has suggested that at least some of the copper could be sold or auctioned to Mainers who might want a memento of the building, such as former state workers or legislators. She also suggested some sort of contest could be held among artists for using the copper, perhaps as part of the State's "one percent for art" program. Republican Senate Minority Leader Michael Thibodeau stated his support for some sort of artistic use of the copper but expressed concern about how the copper would be stored, storage costs, and security. On September 24, the Council decided to purchase the of old copper from the contractor and will make some into souvenirs and sell about to artists for the making of art and the remainder will be scrapped. It is conservatively expected that the portion sold to artists will bring approximately $12,250 to the State, while the making of souvenirs will cost about $3,600. Legislative leaders believe the State could make more money than estimated.