Мэри (1931): Немецкая версия триллера Альфреда Хичкока
Mary (1931 film)
Фильм «Мэри» (1931) Альфреда Хичкока – немецкая версия триллера «Убийство!». Снято одновременно с англ. версией, с участием Альфреда Абеля и Ольги Чеховой.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1931 года
1931 film
«Мэри» (1931) — британско-немецкий триллер, снятый Альфредом Хичкоком, и является немецкоязычной версией фильма Хичкока «Убийство!» (1930), снятой одновременно на тех же съемочных площадках с немецкоговорящими актерами. Фильм основан на романе 1928 года «Войдите, сэр Джон» Клеменс Дэйн и Хелен Симпсон и в главных ролях Альфред Абель и Ольга Чехова. Майлз Мандер вновь исполнил роль Гордона Дрюса из фильма «Убийство!», хотя имя персонажа было изменено на Гордона Мура.
Mary (1931) is a British German thriller film, directed by Alfred Hitchcock, and is the German language version of Hitchcock's Murder! (1930), shot simultaneously on the same sets with German speaking actors. The film is based on the 1928 book Enter Sir John by Clemence Dane and Helen Simpson, and stars Alfred Abel and Olga Chekhova. Miles Mander reprises his role as Gordon Druce from Murder!, though the character's name was changed to Gordon Moore.
Сюжет
Мэри Бэринг (переименованная в Диану в английской версии) является членом гастрольной актерской труппы. Когда однажды ее обнаруживают без памяти рядом с телом коллеги, все обстоятельства указывают на то, что она совершила преступление. На суде по делу об убийстве театральный продюсер, писатель и актер сэр Джон Меньер – единственный присяжный, который до конца сомневается в ее виновности. Однако он поддался давлению остальных присяжных и в итоге признал ее виновной. Мучимый угрызениями совести, сэр Джон отправляется на поиски настоящего преступника. Он также чувствует свою причастность к ее осуждению, поскольку оказывается, что он знал Мэри, которая когда-то подавала заявку на роль актрисы в его театр, но он отклонил ее кандидатуру. Вместе с двумя помощниками, актёрской парой из труппы Мэри, он расследует дело и выходит на Хенделя Фэйна, актера и акробата с трансвеститскими наклонностями, который был помолвлен с Мэри. Мэри ни в коем случае не должна узнать его темный секрет – он беглый каторжник (в оригинале Фэйн – мулат), который ожидает поимки в любой момент. Когда общий знакомый собирался рассказать ей об этом, Фэйн убил его. Поскольку сэр Джон не подозревает о настоящем мотиве, но считает Фэйна виновным, несмотря на отсутствие улик, он пытается его разоблачить. Он предлагает Фэйну пройти прослушивание для новой пьесы, в тексте которой содержатся явные отсылки к делу Мэри Бэринг. Фэйн в панике покидает кабинет сэра Джона. Во время циркового представления, которое сэр Джон посещает, чтобы еще раз допросить Фэйна, тот совершает самоубийство во время выполнения трюка на трапеции, оставив письменное признание. Мэри Бэринг оправдана. Сэр Джон забирает ее из тюрьмы на автомобиле. (В оригинале повествование заканчивается тем, что Мэри и сэр Джон выступают вместе в его театре.)
Mary Baring (renamed Diana in the English version) is a member of a touring acting troupe. When she is found one day with no memory next to the corpse of a colleague, all circumstances point to the fact that she committed the crime. At the murder trial, theater producer, writer and actor Sir John Menier is the only juror who has doubts about her guilt to the end. However, he bowed to pressure from the rest of the jury and finally voted guilty. Driven by his bad conscience, Sir John sets out on his own to find the real culprit. He also feels complicit in her conviction, as it turns out he has known Mary, who once applied to be an actress at his theater but he turned her down. With two assistants, an acting couple from Mary's troupe, he investigates and comes across Handel Fane, an actor and acrobat with transvestite tendencies who was engaged to Mary. Mary must not know his dark secret that he is an escaped convict (Fane is mixed race in the original) who must expect to be caught again at any time. When the common colleague wanted to tell her, Fane killed her. Since Sir John has no idea of this motive, but assumes that he is the perpetrator despite the lack of evidence, he wants to corner Fane. He lets him audition for a supposed new play. The text to be presented has clear references to the Mary Baring case. Fane panics and leaves Sir John's office. At a circus performance, which Sir John visits to question Fane again, the latter commits suicide while performing a trapeze stunt. He leaves a written confession. Mary Baring is thus free. She is picked up from prison by Sir John in a car. (The original ends with Mary and Sir John performing together at his theatre.)
Статус авторских прав и домашние медиа
"Мэри", как и все остальные британские фильмы Хичкока, защищена авторским правом во всем мире, но широко распространялась в пиратских копиях на домашнем видео. Несмотря на это, различные лицензионные, восстановленные издания выходили на DVD, Blu-ray и в формате видео по запросу от Optimum (Великобритания), Lionsgate и Kino Lorber (США), а также многих других компаний.
Mary, like all of Hitchcock's other British films, is copyrighted worldwide but has been heavily bootlegged on home video. Despite this, various licensed, restored releases have appeared on DVD, Blu ray, and video on demand from Optimum in the UK, Lionsgate and Kino Lorber in the US, and many others.