Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1931 жылғы фильм
1931 film
«Мэри» (1931) – Альфред Хичкок режиссерлік еткен британдық-неміс триллері. Бұл фильм Хичкоктың «Қылмыс!» (1930) фильмінің неміс тіліндегі нұсқасы, бір уақытта бірдей декорацияларда, неміс тілінде сөйлейтін актерлермен бірге түсірілген. Фильм Клеменс Дейн мен Хелен Симпсонның 1928 жылғы «Сэр Джон кіріп келсін» кітабы негізінде жасалған және Альфред Абель мен Ольга Чехова бас рөлдерде ойнаған. Майлз Мандер «Қылмыс!» фильмінен Гордон Дрюс рөлін қайта ойнайды, бірақ кейіпкердің аты Гордон Мур деп өзгертілген.
Mary (1931) is a British German thriller film, directed by Alfred Hitchcock, and is the German language version of Hitchcock's Murder! (1930), shot simultaneously on the same sets with German speaking actors. The film is based on the 1928 book Enter Sir John by Clemence Dane and Helen Simpson, and stars Alfred Abel and Olga Chekhova. Miles Mander reprises his role as Gordon Druce from Murder!, though the character's name was changed to Gordon Moore.
Сюжет
Мэри Бэринг (ағылшын тіліндегі нұсқада Диана деп аталады) – гастрольдік актерлік труппаның мүшесі. Бір күні ол есінде ештеңе қалмаған күйінде әріптесінің денесінің жанынан табылғанда, барлық жағдай оның қылмыс жасағанын көрсетеді. Қылмыс ісі бойынша сот процесінде театр продюсері, жазушы және актер сэр Джон Менир ғана оның кінәлі екендігіне соңғы сәттерге дейін күмәнданады. Алайда ол қазылар алқасының қысымына көніп, кінәлі деп танылды. Өзінің жан роздығын жеңе алмай, сэр Джон нағыз қылмыскерді табу үшін жеке күшпен ізденіс бастайды. Ол Мэридің сотталуына да кінәлі екенін сезінеді, себебі ол Мэриді білген, ол бір кезде оның театрында актриса болып жұмыс істеуге үміттенеді, бірақ ол оны қабылдамаған еді. Екі көмекшісімен, Мэридің труппасынан актерлік жұппен бірге ол Мэримен байланысы бар, трансвеститтік бейімділіктері бар актер және акробат Хендел Фейнді зерттейді. Мэри оның бұрын сотталған қылмыскер екенін (түпнұсқада Фейн – аралас нәсілді) және кез келген уақытта қайта ұсталуы мүмкін екенін білмеуі керек. Оның ортақ әріптесі оған бұл жайлы айтқысы келгенде, Фейн оны өлтіреді. Сэр Джон бұл мотивті білмейді, бірақ дәлелдердің жетіспеуіне қарамастан, оны кінәлі деп санайды және Фейнді қанауға тырысады. Ол оған жаңа қойылымға қатысуға шақырады. Ұсынылатын мәтінде Мэри Бэринг ісіне тікелей сілтемелер бар. Фейн қорқып, сэр Джонның кабинетінен шығып кетеді. Сэр Джон Фейнді тағы да сұраққа алу үшін барған цирк қойылымында, ол трапециядағы трюк орындап жатып өзіне-өзі қол жұмсайды. Ол өлім алдында жазған хатында кінәсін мойындайды. Осылайша Мэри Бэринг бостандыққа шығады. Оны түрмеден сэр Джон машинасымен алып кетеді. (Түпнұсқа Мэри мен сэр Джонның оның театрында бірге ойнауымен аяқталады.)
Mary Baring (renamed Diana in the English version) is a member of a touring acting troupe. When she is found one day with no memory next to the corpse of a colleague, all circumstances point to the fact that she committed the crime. At the murder trial, theater producer, writer and actor Sir John Menier is the only juror who has doubts about her guilt to the end. However, he bowed to pressure from the rest of the jury and finally voted guilty. Driven by his bad conscience, Sir John sets out on his own to find the real culprit. He also feels complicit in her conviction, as it turns out he has known Mary, who once applied to be an actress at his theater but he turned her down. With two assistants, an acting couple from Mary's troupe, he investigates and comes across Handel Fane, an actor and acrobat with transvestite tendencies who was engaged to Mary. Mary must not know his dark secret that he is an escaped convict (Fane is mixed race in the original) who must expect to be caught again at any time. When the common colleague wanted to tell her, Fane killed her. Since Sir John has no idea of this motive, but assumes that he is the perpetrator despite the lack of evidence, he wants to corner Fane. He lets him audition for a supposed new play. The text to be presented has clear references to the Mary Baring case. Fane panics and leaves Sir John's office. At a circus performance, which Sir John visits to question Fane again, the latter commits suicide while performing a trapeze stunt. He leaves a written confession. Mary Baring is thus free. She is picked up from prison by Sir John in a car. (The original ends with Mary and Sir John performing together at his theatre.)
Авторлық құқық және үйдегі медиа
Мэри, Хичкоктің басқа британдық фильмдері сияқты, әлемдік авторлық құқықпен қорғалған, бірақ үйдегі бейнежазбаларда кеңінен заңсыз көшірмелері тараған. Осыған қарамастан, Optimum (Ұлыбритания), Lionsgate және Kino Lorber (АҚШ) сияқты компаниялар лицензиялық, жаңартылған нұсқаларын DVD, Blu-ray және видео бойынша сұраныс бойынша шығарды, сондай-ақ тағы да көптеген компаниялар да осыны істеді.
Mary, like all of Hitchcock's other British films, is copyrighted worldwide but has been heavily bootlegged on home video. Despite this, various licensed, restored releases have appeared on DVD, Blu ray, and video on demand from Optimum in the UK, Lionsgate and Kino Lorber in the US, and many others.