Рашид Джахан (1905-1952) – индийская писательница, врач, автор прогрессивной литературы на урду. Феминистка, коммунистка, участница литературного движения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рашид Джахан (25 августа 1905 – 29 июля 1952) – индийская писательница и врач, известная своей литературой на урду и острыми социальными комментариями. Она писала рассказы и пьесы и внесла вклад в сборник «Ангарей» (1932) – коллекцию новаторских рассказов, написанных в сотрудничестве с Саджадом Захиром, Ахмедом Али и Махмудузом Зафаром. При жизни Джахан была активным членом Прогрессивного движения писателей и Индийской ассоциации народного театра. Джахан называют одной из первых феминисток и видным индийским коммунистом. Эти два направления мысли определяли жизнь и литературное творчество Джахан.
Rashid Jahan (25 August 1905 – 29 July 1952) was an Indian writer and medical doctor known for her Urdu literature and trenchant social commentaries. She wrote short stories and plays and contributed to Angarey (1932), a collection of unconventional short stories written in collaboration with Sajjad Zaheer, Ahmed Ali, and Mahmuduz Zafar. During her lifetime, Jahan was an active member of the Progressive Writers' Movement and the Indian People's Theatre Association. Jahan has been called one of the first ever feminists and was a leading Indian Communist. These two schools of thought animated Jahan's life and literary output.
Ранние годы
Рашид Джахан родился 25 августа 1905 года в Алигархе. Она была старшей из семи детей шейха Абдуллы и его жены Бегум Вахид Джахан. Ее отец был ведущим пионером женского английского образования в Индии и основал Женский колледж в Алигархе при Мусульманском университете Алигарха. Шейх Абдулла также издавал литературный журнал Khatun на урду, который пропагандировал женскую эмансипацию и образование, и в котором часто участвовала мать Джахан. Как рассказала в интервью 1973 года будущая невестка Джахан, Хамида Саидузафар, Рашид однажды сказала о своем воспитании: "Мы спали на матрасе женского образования и покрывали себя одеялом женского образования с самого раннего возраста". Джахан написала свои первые рассказы для Chand Bagh Chronicle, издания Isabella Thoburn College. Мирза далее рассказывает, что Джахан стала своего рода материнской фигурой для всех бедных товарищей и их семей. Захир написал 5 рассказов, Али - два, Джахан - два, а Зафар - один. Две работы, которые Джахан внесла в Angaaray, были Dilli ki Sair ("Путешествие в Дели") и Parde ke Peeche ("За покрывалом"). "Дили ки саир" - это монолог на трех страницах, рассказанный с точки зрения мусульманской женщины Малики Бегум из Фаридабада, которая рассказывает своим друзьям о своей поездке в Дели с мужем. Однако, когда ее муж оставил ее на вокзале, чтобы встретиться с одним из своих друзей, история в основном состоит из рассказчика, рассказывающего о событиях на железнодорожной платформе, когда она сидит на багаже, голодая и ждет, пока ее муж отвезет ее домой. Когда муж возвращается, он предлагает ей пури, остатки еды, которую он съел в ресторане, и злится, когда она отказывается. "Парде ке пече" - это разговор двух женщин из богатых семей шарифов. Одна из женщин, Мухаммади Бегум, заболела из-за многоплодной беременности, рожая дочь каждый год, пока она была замужем за мужем, который настаивает на мужском наследнике. Ее муж заставляет ее пройти несколько операций на ее половых органах, чтобы сделать ее более привлекательной и более способной родить мальчика, но Афтаб Бегум, сестра Мухаммеди в законе и собеседник, в конечном итоге обеспечивает услуги врача-женщины. Этот врач предупреждает мужа Бегум, что постоянные беременности ослабляют здоровье Мухаммади и предлагает паре использовать контроль над рождаемостью. Однако это предположение явно игнорируется, поскольку к концу истории Бегум наконец-то рожает мальчика, который, как показано, плохо обращается со своими многочисленными старшими сестрами в заключительной сцене.
Rashid Jahan was born on 25 August 1905 in Aligarh. She was the eldest of seven children born to Sheikh Abdullah and his wife Begum Wahid Jahan. Her father was a leading pioneer of women's English based education in India and established the Women's College, Aligarh at the Aligarh Muslim University. Sheikh Abdullah also ran the Urdu literary journal Khatun, which promoted women's emancipation and education, and to which Jahan's mother was a frequent contributor. As Jahan's future sister in law, Hamida Saiduzzafar, related in a 1973 interview, Rashid once said of her upbringing: ‘‘We have slept on the mattress of women's education and covered ourselves with the quilt of women's education from our earliest consciousness." Jahan wrote her first short stories for the Chand Bagh Chronicle, a publication of the Isabella Thoburn College. Mirza further relates that Jahan became a sort of mother figure for all the poor comrades and their families. Zaheer contributed 5 short stories to the collection, Ali two, Jahan two, and Zafar one. The two pieces that Jahan contributed to Angaaray were Dilli ki Sair ("A Trip to Delhi") and Parde ke Peeche ("Behind the Veil"). Dilli ki Sair is a three page monologue told from the perspective of a Muslim woman, Malika Begum of Faridabad, who is telling her friends about her trip to Delhi with her husband. However, as her husband left her at the train station to meet one of his friends, the story largely consists of the narrator relating the happenings on the railway platform as she sits on her luggage, starving, and waiting for her husband to take her home. When her husband does return, he offers her a puri, leftovers from his meal in a restaurant, and becomes angry when she refuses. Parde ke Peeche is a conversation between two women from affluent, sharif families. One of the women, Muhammadi Begum, has become sick due to multiple pregnancies, having given birth to a daughter every year that she has been married to her husband, who insists on a male heir. Her husband forces her to go through several operations on her sexual organs to make her more attractive and more capable of producing a boy, but Aftab Begum, Muhammadi's sister in law and interlocutor, eventually secures the services of a female doctor. This doctor warns Begum's husband that the continuous pregnancies are weakening the health of Muhammadi and suggests that the couple use birth control. This suggestion is clearly ignored, however, as by the end of the story, Begum has finally given birth to a boy, who is shown to mistreat his many elder sisters in the closing scene.
Аурат
"Аурат" – сборник из шести рассказов и одноименной пьесы, написанный Рашидом Джаханом в 1937 году. Второе издание было опубликовано посмертно в 1963 году по инициативе отца Джахана, шейха Абдуллы.
Aurat was a 1937 collection of six short stories and the titular play written by Rashid Jahan. A second edition was published posthumously in 1963 at the behest of Jahan's father, Sheikh Abdullah.