Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Австралийский художник (1912–2003)
издатель американской газеты
Australian painter (1912 2003)
the American newspaper publisher
Капитан сэр Уильям Александр Дарги (4 июня 1912 – 26 июля 2003) был известным австралийским художником, особенно прославившимся своими портретными работами. Он восемь раз становился лауреатом премии Арчибальда – главной австралийской награды для художников-портретистов, что является рекордом, установленным в 1952 году. Дарги был официальным военным художником Австралии во время Второй мировой войны и написал множество портретов Елизаветы II, королевы Австралии, а также официальные портреты двух премьер-министров Австралии и двух генерал-губернаторов Австралии. Дарги работал в консервативном стиле и в настоящее время в значительной степени забыт, несмотря на его значительные художественные достижения.
Captain Sir William Alexander Dargie (4 June 1912 – 26 July 2003) was a renowned Australian painter, known especially for his portrait paintings. He won the Archibald Prize, Australia's premier award for portrait artists on eight separate occasions; a record held since 1952. Dargie was an official Australian war artist during World War II and painted multiple portraits of Elizabeth II, Queen of Australia, as well as the official portraits of two Prime Ministers of Australia and two Governors General of Australia. Dargie painted in a conservative style and is now largely forgotten despite his substantial artistic achievements.
Биография
Уильям Дарги родился в Футскрей, штат Виктория, первым сыном Эндрю Дарги и Аделаиды (урождённой Сарджент). Его младший брат, Хорри Дарги, был известным австралийским музыкантом и гармонистом. В юности он познакомился с выдающимися австралийскими художниками, такими как Артур Стритон и Том Робертс. Во время Второй мировой войны он служил в австралийской армии на Ближнем Востоке, в Новой Гвинее, Индии и Бирме, дослужившись до звания капитана. Он рыл траншею в Тобруке, Ливия, когда ему сообщили о присуждении премии Арчибальда в 1942 году. Более 500 его картин, рисунков и эскизов хранятся в коллекции Австралийского военного мемориала в Канберре. В декабре 1954 года он получил заказ от мельбурнского промышленника Джеймса П. Бевериджа на создание официального портрета королевы Австралии, которая позировала для него в Букингемском дворце. Это был первый из двух портретов королевы, написанных им. Второй, являвшийся копией первого, был создан в качестве "страховки" на случай потери оригинала при транспортировке в Австралию. Оригинал находится в здании парламента Австралии, а копия экспонируется в Национальном музее Австралии. "Картина с акацией", как её стали называть, была тепло встречена австралийской публикой и стала одним из самых узнаваемых и ценных образцов австралийского портретного искусства XX века. Вскоре после завершения работы были выпущены цветные оттиски, и она приобрела статус официального портрета. Для многих послевоенных иммигрантов этот портрет стал первым знакомством с творчеством австралийского художника, поскольку он воспроизводился на австралийских свидетельствах о натурализации с середины 1950-х годов. В соответствии с условиями Австралийской конвенции о гражданстве 1954 года, оттиск картины обычно находился в местных ратушах, где проходили церемонии принятия гражданства. Дарги написал портрет герцога Эдинбургского в 1956 году, а также официальные портреты двух премьер-министров Австралии: сэра Артура Фаддена и сэра Джона Макьюэна. Среди других известных австралийцев, позировавших для него, были сэр Чарльз Кингсфорд Смит, дама Энид Лайонс и Маргарет Корт. Среди других заказов был портрет генерала Джона Бейкера, начальника штаба обороны Австралии. Он занимал должности в советах нескольких галерей, в течение двадцати лет работая в Совете по искусству Содружества. В период с 1946 по 1953 год он был руководителем Викторианской школы искусств при Национальной галерее Виктории. Хотя он наиболее известен своими портретами, он также писал другие работы, такие как небольшие интерьеры, пейзажи и натюрморты. Уильям Дарги умер в Мельбурне 26 июля 2003 года в возрасте 91 года, через два месяца после смерти своей жены Кэтлин (урождённой Хоулитт). Он был масоном.
William Dargie was born in Footscray, Victoria, the first son of Andrew Dargie and Adelaide (née Sargent). His younger brother, Horrie Dargie, was a noted Australian musician and harmonicist. When he was young, he met important Australian artists such as Arthur Streeton and Tom Roberts. During World War II, he served with the Australian Army in the Middle East, New Guinea, India and Burma, rising to the rank of Captain. He was digging a trench in Tobruk, Libya, when he was informed that he had won the Archibald Prize in 1942. More than 500 of his paintings, drawings and sketches are in the collection of the Australian War Memorial, Canberra. In December 1954, he was commissioned by Melbourne industrialist James P. Beveridge to paint Australia's official portrait of the Queen, who posed for him at Buckingham Palace. That was the first of two portraits he created of the Queen. The second, a replica of the first, was painted as "insurance" in case the first was lost in transit to Australia. The original hangs in Australia's Parliament House, while the replica is displayed in the National Museum of Australia. The "wattle painting", as it became known, was well received by the Australian public, and became one of the most recognisable and treasured examples of 20th century Australian portraiture. Shortly after its completion, colour prints were made available and the work took on the status of official portrait. For many postwar immigrants, that portrait was their first encounter with an artwork by an Australian artist, because it was reproduced on Australian naturalisation papers from the mid 1950s. Under the terms of the 1954 Australian Citizenship Convention, a print of the work was generally present in local town halls, where many naturalisation ceremonies took place. Dargie painted the Duke of Edinburgh in 1956, as well as official portraits of two Australian Prime Ministers: Sir Arthur Fadden and Sir John McEwen. Other famous Australians who sat for him included Sir Charles Kingsford Smith, Dame Enid Lyons and Margaret Court. Other commissions included General John Baker, Chief of the Australian Defence Force. He held positions on several gallery boards, serving on the Commonwealth Art Advisory Board for twenty years. Between 1946 and 1953, he was head of the Victorian Art School at the National Gallery of Victoria. While he is best known for his portraits, he also painted other works, such as smaller interior views, landscapes and still lifes. William Dargie died in Melbourne on 26 July 2003, aged 91, two months after the death of his wife Kathleen (née Howlitt). He was a Freemason.