Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Леопардстаун, также исторически известный как Баллинлоре, — небольшой пригород Дублина, расположенный в Дун-Логхэйр — Ратдаун, в пределах традиционного графства Дублин, Ирландия. Он находится у подножия Дублинских гор и представляет собой жилой пригород с институциональными территориями и крупным ипподромом. Леопардстаун разделён автомагистралью M50 и граничит с Сандифордом, Степэсайдом, Баллиоганом, Каррикмайном, Фоксроком и Стиллорганом.
Suburb of Dublin, Ireland
Leopardstown , also historically called Ballinlore, is a small suburb of Dublin in Dún Laoghaire–Rathdown, within the traditional County Dublin, Ireland. Located at the foot of the Dublin Mountains, it is a residential suburb with institutional lands and a large racecourse. It is divided by the M50 motorway, and adjoins Sandyford, Stepaside, Ballyogan, Carrickmines, Foxrock and Stillorgan.
Этимология и история
В средневековом Дублине проказа была широко распространена, и в XIV веке рядом со Сент-Стивенс-Грин была построена больница Святого Стефана для прокаженных. Позже её перенесли в предгорья Дублинских гор, чтобы предотвратить распространение инфекции в городе. Эта местность стала известна как Baile na Lobhar, что означает «город прокаженных». Это название было англицировано как Ballinlore и переведено на английский язык как Leperstown. В песне Боба Гелдофа «The House At The Top Of The World» есть строчка: «Скоро я доеду до эстакады Leopardstown». Я не помню, чтобы там был город, и никогда не видел леопардов.
Leprosy was common in Dublin in the medieval period and in the 14th century St Stephen's Leper Hospital was built near St Stephen's Green. It was later moved out to the foothills of the Dublin Mountains to avoid infection spreading in the city. The area became known as Baile na Lobhar, "town of the lepers". This was anglicized as 'Ballinlore' and translated into English as 'Leperstown', The Bob Geldof song "The House At The Top Of The World" includes the lyric "Soon I'd come to the Leopardstown dual carriageway I don't remember a town being there and I never saw no leopards."
Железная дорога
Леопардстаун ранее обслуживался железнодорожной линией Харкорт-стрит, соединявшей Дублин и Брей, при этом станцией Фоксрок была ближайшей к нему. Эта линия обеспечивала транспортное сообщение с расположенным поблизости ипподромом Леопардстаун до её закрытия в январе 1959 года. В настоящее время Леопардстаун обслуживается четырьмя остановками Зелёной линии Luas: Central Park, Glencairn, The Gallops и Leopardstown Valley.
Leopardstown was formerly served by the Harcourt Street railway line from Dublin to Bray, with Foxrock serving as the nearest station. It served the nearby Leopardstown Racecourse until the line was closed in January 1959. Today Leopardstown is served by four Luas Green Line stops: Central Park, Glencairn, The Gallops and Leopardstown Valley.
Автобус
Линии автобусов Дублина № 44, 47 и 118, а также линии № 63 и 114 автобусов Go Ahead Ireland обслуживают район Леопардстаун. Маршрут Aircoach № 700 связывает Леопардстаун с аэропортом Дублина.
Dublin Bus routes 44, 47 and 118 and Go Ahead Ireland routes 63 and 114 serve Leopardstown. Aircoach route 700 links Leopardstown with Dublin Airport.