Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Мечта для страдающего бессонницей" – романтическая комедия 1996 года, написанная и поставленная Тиффани ДеБартоло, с Ион Скай, Дженнифер Энистон, Маккензи Астином и Майклом Лэндсом в главных ролях.
Dream for an Insomniac is a 1996 romantic comedy film written and directed by Tiffanie DeBartolo and starring Ione Skye, Jennifer Aniston, Mackenzie Astin and Michael Landes.
Сюжет
Фрэнки работает в кафе "Leo's Cafe Blue Eyes" в Сан-Франциско (названном в честь друга семьи Фрэнка Синатры) и надеется встретить свою идеальную любовь, желательно с голубыми глазами, как у Синатры, посещая прослушивания вместе со своей подругой Эллисон. Фрэнки страдает бессонницей и не спит всю ночь с тех пор, как в детстве погибли её родители в автомобильной аварии. Она проводит большую часть ночи за чтением. Писатель Дэвид Шрэйдер устраивается на работу в кафе, и Фрэнки влюбляется в него. Он пытается избавить её от бессонницы, она читает его произведения, и они по очереди цитируют философские изречения, пытаясь угадать их автора. Фильм снят в чёрно-белых тонах, пока Фрэнки не встречает Дэвида, после чего изображение становится цветным, и становится видно, что у Дэвида голубые глаза. Дэвид разбивает сердце Фрэнки, когда она узнаёт, что он помолвлен с адвокатом по имени Молли, но в итоге он выбирает Фрэнки вместо своей невесты и приезжает к ней в Лос-Анджелес, где она присоединилась к Эллисон, которая строит актёрскую карьеру. Фильм заканчивается тем, что Фрэнки засыпает в объятиях Дэвида. Параллельно развивается сюжетная линия, в которой Роб, гей-сын Лео, пытается убедить отца в своей гетеросексуальности при помощи Эллисон, которая изображает его девушку. После отъезда Эллисон и Фрэнки Роб признаётся в своей гомосексуальности отцу, который на самом деле давно знал и принимал его.
Frankie works at her uncle Leo's Cafe Blue Eyes in San Francisco (named in honor of family friend Frank Sinatra), and is hoping to meet her ideal lover, ideally one with blue eyes like Sinatra, while going to auditions with her friend Allison. Frankie suffers from insomnia, and has not slept through the night since childhood, when her parents were killed in a car accident. She spends most of her time at night reading. Writer David Shrader, takes a job at the cafe, and Frankie falls in love with him, while he attempts to cure her insomnia, she reads his writings, and the two take turns reciting philosophical quotes and guessing their source. The film is shot in black and white until Frankie sees David, when the film switches to color and David's eyes are revealed as blue. David breaks Frankie's heart when she finds out that he is engaged to a lawyer, Molly, but he eventually chooses Frankie over his fiancé, and visits her in Los Angeles, where she has joined Allison, who is exploring an acting career. The film ends with Frankie falling asleep in David's arms. A subplot has Rob, the gay son of Leo, trying to convince his father he is straight, with the help of Allison "acting" as his girlfriend. After Allison and Frankie leave, Rob comes out of the closet to his father, who in fact had known and accepted that Rob was gay for many years.
Прием
Фильм заработал всего 26 000 долларов в домашнем прокате. Rotten Tomatoes присвоил ему общий рейтинг в 50%. Игра Дженнифер Энистон получила высокую оценку критиков. Джеффри М. Андерсон отметил: "Энистон – глоток свежего воздуха в этом фильме. Я был удивлен, что именно она, из всех, выглядела естественно. Казалось, она получала удовольствие и жила моментом". Барбара Шульгассер назвала её "очень смешной". Карло Каванья добавил, что "Дженнифер Энистон, исполняющая роль Эллисон, лучшей подруги Фрэнки, – самый интересный персонаж в фильме. Хотя она и не выходит за рамки устоявшегося образа Дженнифер Энистон, она, по крайней мере, кажется, что получает удовольствие, подшучивая над Фрэнки и экспериментируя со смешными акцентами".
The film earned only $26,000 domestically. Rotten Tomatoes gave it a cumulative rating of 50%. Jennifer Aniston's performance was praised by critics. Jeffrey M. Anderson said, "Aniston is the breeze in this movie. I was amazed that she of all people was the only one who seemed natural. She seemed to be having a good time, and she seemed in the moment". Barbara Shulgasser found her "terribly funny". Carlo Cavagna added that "Jennifer Aniston, who plays Allison, Frankie's best friend, is the most watchable person in this movie. Although she doesn't deviate from the well established Jennifer Aniston persona, she at least appears to be having fun—teasing Frankie and experimenting with funny accents."