Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский фэнтезийный комедийный телесериал
American fantasy sitcom television series
«Дженифер Слепт Хир» – американский фэнтезийный комедийный телесериал, который выходил на канале NBC с 21 октября 1983 года по 5 сентября 1984 года в течение одного сезона. Сериал был спродюсирован компанией Larry Larry в ассоциации с Columbia Pictures Television.
Jennifer Slept Here is an American fantasy sitcom television series that ran for one season on NBC from October 21, 1983, to September 5, 1984. The series was a Larry Larry production in association with Columbia Pictures Television.
Обзор
В сериале Энн Джиллиан играет Дженнифер Фаррелл, некогда популярную киноактрису, которая в 1978 году, к несчастью, побежала за грузовиком с мороженым возле своего дома в Лос-Анджелесе, штат Калифорния. Когда грузовик случайно поехал задним ходом, он сбил ее насмерть. Шесть лет спустя семья Эллиотов переехала из Нью-Йорка в дом Дженнифер. Отец, Джордж, был адвокатом, который вел дела Дженнифер после ее смерти, включая вопросы с домом. Жена Джорджа, Сьюзан, была заботливой и понимающей женщиной. Дочь Мэрилин была обычной восьмилетней девочкой. Основная сюжетная линия сериала заключалась в том, что Дженнифер преследовала дом Эллиотов – предположительно, чтобы наставлять и подружиться с сыном семьи-подростком, Джои, который был единственным, кому она являлась. Однако в течение сериала она все же показывается хотя бы в одном эпизоде. Естественно, Джои было сложно убедить свою семью и друзей в призрачном существовании Дженнифер. Они не только отказывались верить словам Джои, но и часто приходили к выводу, что ему нужна психиатрическая или иная помощь. В одном из эпизодов они наняли самозванного экзорциста (в исполнении Зелды Рубинштейн, в пародии на ее персонажа Тангину Барронс из фильма "Полтергейст"), чтобы избавить дом от духа Дженнифер, заключив его в банку.
In the series, Ann Jillian plays Jennifer Farrell, a once popular movie actress who in 1978 made the unfortunate mistake of chasing an ice cream truck near her Los Angeles, California, home. When the ice cream truck accidentally backed up, it ran her over, killing her. Six years later, the Elliot family moved from New York City into Jennifer's home. Father George was a lawyer who had handled Jennifer's posthumous affairs, including the house. George's wife, Susan, was a concerned and understanding figure. Daughter Marilyn was a typical 8 year old. The driving story behind the series was that Jennifer haunted the Elliot house—ostensibly to mentor and befriend the family's teenage son, Joey, who was the only person to whom she made herself visible. During the series, however, she does make herself visible in at least one episode. Naturally, Joey had a hard time convincing his family and friends of Jennifer's ghostly existence. They not only refused to believe Joey's claim, but often concluded Joey needed psychiatric or other help. In one episode, they hired a phony exorcist (played by Zelda Rubinstein in a parody of her Poltergeist character Tangina Barrons) to rid the house of Jennifer's spirit by capturing it in a jar.
Песня-тема
Тема заглавной песни сериала, также озаглавленная "Jennifer Slept Here", была написана Джои Мурсией, Биллом Пейном, Клинтом Холмсом и звездой сериала Энн Джиллиан, а исполнена она была Джои Скарбери.
The series theme song, also titled "Jennifer Slept Here", was written by Joey Murcia, Bill Payne, Clint Holmes, and series star Ann Jillian, and was performed by recording artist Joey Scarbury.
Критический отклик
Хотя у шоу были смешанные отзывы и сложный слот в пятницу вечером (его конкурентами были "The Dukes of Hazzard" на CBS и "Webster" на ABC), оно привлекло вполне достойные рейтинги. Повторные показы, транслировавшиеся по средам летом 1984 года, часто попадали в тридцатку лучших, но этого оказалось недостаточно для гарантии второго сезона. Том Энсинг из "The Toledo Blade", рецензируя "Jennifer Slept Here", заявил, что шоу "не смешное, не остроумное и у него нет ни малейшего шанса". Бэрд Сирлз назвал сериал "бессовестным повторением "Topper"".
Although the show had mixed reviews and a tough Friday night time slot (its competition was The Dukes of Hazzard on CBS and Webster on ABC), it attracted somewhat decent ratings. Repeats which were shown on Wednesday nights during the summer of 1984 often managed to make the Top 30, but that was not enough to guarantee a second season. Tom Ensign of The Toledo Blade, reviewing Jennifer Slept Here, stated that the show "isn't funny, it isn't witty and it doesn't stand the ghost of a chance". Baird Searles dismissed the series as "a shameless re echo of Topper".
Рейтинги
Сезон Эпизоды Дата начала Дата окончания Место в рейтинге Nielsen Рейтинг Nielsen 1983–84 13 21 октября 1983 12 мая 1984 89 10.3
Season Episodes Start Date End Date Nielsen Rank Nielsen Rating 1983–84 13 October 21, 1983 May 12, 1984 89 10.3
Награды и номинации
Год Премия Категория Лауреат Результат 1984 Премия Primetime Emmy Выдающаяся техническая режиссура/операторская работа/видео для сериала За эпизод "Жизнь с дедушкой" 1984 Премия "Молодой артист" Лучший новый телесериал "Дженнифер Слипт Здесь" Лучший молодой актёр в новом телесериале Джон П. Навин-младший Лучший молодой актёр в новом телесериале Гленн Скарпелли
Year Award Category Recipient Result 1984 Primetime Emmy Award Outstanding Technical Direction/Camerawork/Video for a Series For episode "Life with Grandfather" 1984 Young Artist Awards Best New Television Series Jennifer Slept Here Best Young Actor in a New Television Series John P. Navin Jr. Best Young Actor in a New Television Series Glenn Scarpelli