Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская манга
Japanese manga
«Желание» (ヤバイ気持ち) – манга яой, созданная Маки Кадзуми (сценарий) и Юкине Хонами (иллюстрации). Она была опубликована в октябре 2004 года издательством Digital Manga Publishing, Inc. Также была выпущена новеллизация под названием Desire: Dangerous Feelings.
Desire (ヤバイ気持ち) is a yaoi manga written by Maki Kazumi and illustrated by Yukine Honami. It was published in October 2004 by Digital Manga Publishing, Inc. A novelisation, called Desire: Dangerous Feelings was also produced.
Общая информация о книге
Оригинальное японское издание было опубликовано издательством Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd. в Токио в 2001 году. Digital Manga Publishing, Inc. опубликовала английскую версию в США и Канаде, переведенную Кумико Юаса по лицензии, предоставленной Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd. в 2004 году. Digital Manga, Inc. владеет авторскими правами на английский перевод произведения "Desire". Английское первое издание было напечатано в октябре 2004 года в Канаде и получило рейтинг "M" для зрелой аудитории старше 18 лет. Книга состоит из четырех глав под названием "Desire" (являющегося названием манги), включая специальный дополнительный эпизод под названием "Не такой извращенец" (эпилог) и двух небольших глав под названием "Свободный разговор", в которых автор рассказывает об истории и некоторых персонажах манги.
The original Japanese edition was published by Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd. Tokyo in 2001. Digital Manga Publishing, Inc published an English version in the U. S. and Canada, translated by Kumiko Yuasa under license granted by Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd. in 2004. Digital Manga, Inc. owns the English translation copyright for "Desire". The English First Edition was printed in October, 2004 in Canada and was rated 'M' for mature audiences 18 years and over. The book story consists of four chapters titled "Desire" (which is the story of the manga), including a special additional episode titled "Not That Deviant" (epilogue) and two small chapters titled "Free Talk" were the writer talks about the story and some of the characters in the manga.
Сюжет
История о Тору, чрезвычайно тихом и застенчивом старшекласснике, который влюблен в Рёдзи, популярного члена команды гимназии по плаванию, известного своими сексуальными авантюрами. Еще более осложняет этот вопрос то, что Тору и Рёдзи очень близкие друзья, тем самым заставляя Тору скрывать свои настоящие чувства к Рёдзи и притворяться, что они просто один из его хороших друзей, в то время как он разрывается между его любовью к Рёдзи и фасадом, который он должен поддерживать, когда он видит его каждый день. Но все это меняется однажды, когда Рёдзи делает Тору непристойное предложение, спрашивая, хотел бы он экспериментировать с ним сексуально, и признавая, что он был возбужден мыслями о нем во время полового акта со своей девушкой. Тору, несчастный, принимает, под давлением своих чувств к Рёдзи, но со временем Тору становится еще более огорченным, поскольку он понимает, что его сексуальный роман с Рёдзи был просто увлечением, основанным на сексуальном любопытстве Рёдзи, а не на фактическом романтическом влечении. Тору так расстроен из-за одностороннего отношения между ним и Рёдзи, что он доверяет своему близкому другу Кашивазаки свои эмоциональные переживания. Вместе они придумывают план, чтобы узнать истинные намерения Рёдзи, тайно решив солгать ему о том, что они в романтических отношениях. Узнав об этом, Рёдзи очень злится и ревнует к предполагаемым отношениям Тору и Кашивазаки и пытается разлучить их. План, по-видимому, сработал, но Тору теперь находится в серьезном любовном треугольнике между Рёдзи и Кашивазаки, когда он начинает понимать, что Кашивазаки влюблен в него очень долгое время. По мере развития истории, он начинает понимать, что он и Рёдзи не были единственными, кто скрывал свои истинные чувства.
The story is about Toru, an extremely quiet and shy high school student who has a crush on Ryoji, a popular member of the high school swimming team known for his sexual escapades. Further complicating this matter is that Toru and Ryoji are very close friends, thus forcing Toru to hide his real feelings for Ryoji and pretend to be just one of his good friends, while being torn between his love for Ryoji and the facade he has to keep up when he sees him every day. But all that changes one day when Ryoji makes an indecent proposal to Toru, asking him if he would like to experiment with him sexually, and admitting that he had been aroused by thoughts of him during sexual intercourse with his girlfriend. Toru unhappily accepts, pressured by his feelings for Ryoji, but as time passes Toru becomes even more aggravated as he realizes that his sexual affair with Ryoji was just a fling based on Ryoji's sexual curiosity, and not on actual romantic attraction. Toru is so depressed about the one sided situation between him and Ryoji that he confides with a close friend named Kashiwazaki about his emotional turmoil. Together, they come up with a plan to discover Ryoji's true intentions by secretly deciding to lie to him about them being in a romantic relationship together. After learning of this, Ryoji becomes very angry and jealous about Toru and Kashiwazaki's alleged relationship, and tries to break them up. The plan apparently has worked, but Toru is now in a serious love triangle between Ryoji and Kashiwazaki when he begins to realize that Kashiwazaki has been in love with him for a very long time. As the story progresses, he begins to understand that he and Ryoji were not the only ones that were hiding their true feelings.
Прием
В период с сентября 2004 года по июль 2005 года было продано 6000 экземпляров "Desire". Её описывали как "чрезмерно драматичную мыльную оперу с обилием откровенных сцен". Произведение было отмечено за то, что не изображает стереотипные отношения семе и уке, и названо "чертовски хорошей историей о подростковой жизни". Патриция Берд, пишущая для Mania.com, сочла мангу лучше, чем новеллизацию, но при этом и новеллизация ей понравилась. Мишель Смит, автор Pop Culture Shock, отметила, что сцены без согласия было тяжелее читать в новеллизации, чем в манге, так как в ней "более наглядно" показана боль Тору. Вторая половина новеллизации не основана на манге, и мальчики не понимают друг друга и вступают в половую связь. Смит назвала новеллизацию невыразительной. В 2008 году "Desire" получила награду Американской библиотечной ассоциации в разделе "Популярные книги в мягкой обложке для молодежи" в категории "Секс – это…".
Desire sold 6,000 copies between September 2004 and July 2005. It has been described as "over the top soap opera with plenty of steamy bits". It has been praised for not showing a stereotypical seme uke relationship, and being a "damn good story about being a teenager". Patricia Beard, writing for Mania. com regarded the manga as better than the novelisation, but still enjoyed the novelisation. Michelle Smith, writing for Pop Culture Shock thought that the non consensual scenes were worse to read about in the novelisation than in the manga, as it was "more clear" in showing Toru's pain. The second half of the novelisation is not adapted from the manga, and the boys misunderstand each other and have sex. Smith regarded the novelisation as unexciting. In 2008, Desire won an American Library Association award in the Popular Paperbacks for Young Adults division, under the category "Sex Is ".