Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Marblehead to Halifax Ocean Race (MHOR) – это двухгодичная парусная гонка, отпраздновавшая свой 100-летний юбилей в 2005 году. Она проходит между Марблхедом (штат Массачусетс) и Галифаксом (провинция Новая Шотландия). Считается старейшей в мире океанской гонкой и одной из самых престижных океанских гонок в Северной Атлантике.
The Marblehead to Halifax Ocean Race (MHOR) is a biennial sailing race which celebrated its 100th anniversary in 2005. It runs between Marblehead, Massachusetts and Halifax, Nova Scotia. It is believed to be the longest running offshore ocean race in the world and is considered one of the pre eminent ocean races of the North Atlantic.
Гонка
Гонка начинается в начале дня в первое воскресенье после 4 июля в "Тинкерс Гонг", сразу за пределами гавани Марблхед. Размеры участвующих лодок варьируются от более чем 9 метров (30 футов) до более чем 40 метров (130 футов). Трасса пролегает немного севернее строго восточного направления, отходя от Марблхеда и проходя мимо мыса Энн. К моменту выхода в открытые воды Мексиканского залива флот разделяется для ночного перехода. Значительные приливные течения в системе Мексиканского залива и залива Фанди, а также постоянно меняющиеся погодные условия создают уникальные тактические задачи для гоночных экипажей. Суша видна вблизи острова Кейп-Сейбл после пересечения Мексиканского залива. Затем флот гонится вдоль побережья Новой Шотландии в направлении гавани Галифакс.
The race begins in the early afternoon on the first Sunday after July 4th at "Tinkers Gong", just outside Marblehead Harbor. The competing boats range in size from better than 30 feet (9 m) to over 130 feet (40 m). The course runs slightly north of due east leaving Marblehead and sailing past Cape Ann. By the time they reach the open waters of the Gulf of Maine, the fleet has separated for the overnight journey. The tremendous tidal currents in the Gulf of Maine and Bay of Fundy system, as well as the ever present changing weather conditions create a unique tactical challenge for the racing crews. Land is sighted near Cape Sable Island after crossing the Gulf of Maine. The fleet then races along the coast of Nova Scotia toward Halifax Harbour.
Рекорд гонки
Нынешний рекорд гонки составляет 28 часов, 28 минут и 50 секунд; он был установлен в 2017 году яхтой Prospector. Команда улучшила результат 2011 года, установленный яхтой Bella PITA (по проекту Билла Триппа, под управлением шкипера Джима Гранди) более чем на два часа. MHOR, являясь соревнованием категории 2 по классификации ISAF, – известное событие в парусном сообществе Северной Америки, которое обычно привлекает более 100 лодок, соревнующихся в 5 различных дивизионах. MHOR служит квалификацией для Northern Ocean Racing Trophy для яхт, классифицированных по правилам IRC, New England Lighthouse Series для яхт, использующих систему гандикапов Performance Handicap Racing Fleet (PHRF), и чемпионата Восточного побережья по правилам Offshore Racing Rule (ORR).
The current race record is 28 hours, 28 minutes and 50 seconds; set in 2017 by the yacht Prospector. They took more than two hours off the 2011 record set by Bella PITA (Bill Tripp design , skippered by Jim Grundy). MHOR, an ISAF Category 2 event, is a well known event in North America's sailing community, usually attracting in excess of 100 boats sailing in 5 different divisions. The MHOR is a qualifier for the Northern Ocean Racing Trophy for IRC yachts, the New England Lighthouse Series for Performance Handicap Racing Fleet (PHRF) yachts and the Offshore Racing Rule (ORR) East Coast Championship.