Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Албанский католический епископ XVII века Франг Барди (лат. Franciscus Blancus, 1606–1643) был албанским католическим епископом и одним из первых авторов албанской литературы. Барди наиболее известен как автор раннего периода албанской литературы. Он занимал пост епископа Сапы (1635–1644).
Albanian 17th century Roman Catholic bishop
Frang Bardhi (Latin: Franciscus Blancus, , 1606–1643) was an Albanian Catholic bishop and Old Albanian author. Bardhi is best known as an author of the early eras of Albanian literature. He served as Bishop of Sapë (1635–1644).
Жизнь
Барди родился в Каллмете или Неншате, в северной албанской области Задрима, недалеко от Леже. Он происходил из семьи, в которой было много представителей, занимавших высокие посты в иерархии католической церкви, а также государственных чиновников или военных командиров Венецианской республики. Его дядя был епископом Сапы и Сарды. Он изучал теологию в Италии. 17 декабря 1635 года Франческо Бьянки был назначен епископом Сапы во время понтификата Папы Урбана VIII. 30 марта 1636 года его рукоположил в епископы Сириако Рокчи, кардинал-священник Сан-Сальваторе-ин-Лауро, в сослужении с Джованни Баттиста Альтьери, епископом-эмеритом Камерино, и Оттавио Броглиа, епископом Асти. Барди также написал биографию Георга Кастриоти Скандербега под названием «Апология Скандербега», опубликованную в Венеции в 1636 году. «Апология Скандербега» была полемикой против славянского католического священника Ивана Томко Мрнавича, который утверждал, что Кастриоти имел славянское происхождение. Барди также выражал обеспокоенность тем, что албанский язык «теряется и деградирует» под натиском иностранных захватчиков, и считал, что его вклад заключается в пробуждении национального самосознания среди албанцев, чтобы сохранить его. Начиная с 1637 года, Барди представлял отчеты на итальянском и латинском языках в Конгрегацию пропаганды веры в Риме, содержащие ценные сведения о его епархии, политических событиях, албанских обычаях, а также о структуре и положении католической церкви в Албании, оккупированной Османской империей.
Bardhi was born in Kallmet or Nënshat in the northern Albanian Zadrima region near Lezhë. He came from a family consisting of many figures high in the hierarchy of the Catholic Church and state officials or military commanders of the Republic of Venice. His uncle was Bishop of Sapa and Sarda. He studied theology in Italy. On 17 December 1635, Francesco Bianchi was appointed during the papacy of Pope Urban VIII as Bishop of Sapë. On 30 March 1636, he was consecrated bishop by Ciriaco Rocci, Cardinal Priest of San Salvatore in Lauro, with Giovanni Battista Altieri, Bishop Emeritus of Camerino, and Ottavio Broglia, Bishop of Asti, serving as co consecrators. Bardhi also wrote a biography of George Kastrioti Skanderbeg, called The Apology of Scanderbeg published in Venice in 1636. The Apology of Scanderbeg was a polemic against Slavic Catholic priest Ivan Tomko Mrnavić, who claimed that Kastrioti was of Slav origin. Bardhi also complained that the Albanian language "was being lost and degenerating" under the blows of foreign occupiers, and in order to preserve it he saw himself contributing to the missing of rising the national pride between Albanians. From 1637 on, Bardhi submitted reports in Italian and Latin to the Congregation of the Propaganda Fide in Rome which contain a mine of information about his diocese, about political developments, about Albanian customs and about the structure and position of the Catholic Church in Ottoman occupied Albania.