Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крытая, низкопрофильная обувь с одним или несколькими ремешками.
Closed, low cut shoe with one or more straps
Мэри Джейн (также известные как обувь с перемычкой или туфельки для кукол) – это американский термин (ранее зарегистрированный товарный знак) для закрытой, низкопрофильной обуви с одним или несколькими ремешками, идущими через верхнюю часть стопы. Классические детские Мэри Джейн обычно изготавливаются из черной кожи или лакированной кожи и имеют один тонкий ремешок, застегивающийся на пряжку или пуговицу, широкий и округлый носок, низкий каблук и тонкую подошву. Девочки обычно носят Мэри Джейн с колготками, чулками, носками и платьем, или с юбкой и блузкой. Мальчики (реже) традиционно носят Мэри Джейн с носками, короткими брюками и рубашкой. Мэри Джейн также можно носить на босу ногу как мальчикам, так и девочкам.
Mary Jane (also known as bar shoes or doll shoes) is an American term (formerly a registered trademark) for a closed, low cut shoe with one or more straps across the instep. Classic Mary Janes for children are typically made of black leather or patent leather and have one thin strap fastened with a buckle or button, a broad and rounded toe box, low heels, and thin outsoles. Among girls, Mary Janes are commonly worn with tights, pantyhose, socks, and a dress, or a skirt and blouse. Among boys (less common), Mary Janes are traditionally worn with socks, short trousers and a shirt. Mary Janes can also be worn on bare feet by both boys and girls.
История
Детская обувь, фиксирующаяся ремешком через супинатор и застегивающаяся пряжкой или пуговицей, появилась в начале XX века. Изначально носимая представителями обоих полов, в 1930-х годах в Северной Америке и 1940-х годах в Европе она стала восприниматься преимущественно как обувь для девочек. Она также была популярна среди женщин в 1920-х годах. Сегодня детские "Мэри Джейн", особенно более классические модели, часто считаются полуформальной или формальной обувью, подходящей для школы (во многих школах мира от девочек требуется носить их с формой), религиозных церемоний, свадеб, визитов и дней рождения, например. Более современные модели также носят в повседневной обстановке: на детских площадках, в торговых центрах, для занятий спортом (кроссовки "Мэри Джейн" и т.д.). Хотя популярность их снизилась по сравнению с прошлым, "Мэри Джейн" остаются вневременной классикой детской моды и для многих людей – символом детства. Кроме того, "Мэри Джейн" являются предпочтительным аксессуаром многих традиционных или народных костюмов, таких как костюм танцовщицы фламенко, а также типичный женский костюм в Китае времен Мао Цзэдуна и в Северной Корее при Ким.
Children's shoes secured by a strap over the instep and fastened with a buckle or button appeared in the early 20th century. Originally worn by both sexes, they began to be perceived as being mostly for girls during the 1930s in North America and the 1940s in Europe. They were also popular with women in the 1920s. Today, Mary Janes for children, particularly the more classic styles, are often considered semi formal or formal shoes, appropriate for school (many schools worldwide require that girls wear them with their uniform), religious ceremonies, weddings, visits, and birthday parties for example. More modern styles are also worn in casual settings, however: playgrounds, shopping centres, sports (Mary Jane sneakers), etc. Although less popular than in the past, Mary Janes remain a timeless classic of children's fashion and, for many people, a symbol of girlhood. Moreover, Mary Janes are a preferred accessory of many traditional or folk costumes, such as those of the flamenco female dancer and of the typical woman in Mao's China and the Kims' North Korea.
Этимология
Мэри Джейн — персонаж, созданный Ричардом Фелтоном Оуткоутом, "Отцом воскресных комиксов", для его комикса "Бастер Браун", впервые опубликованного в 1902 году. Она была сестрой главного героя Бастера Брауна и создана по образу реального человека, поскольку у Оуткоута была дочь с таким же именем. По словам Оуткоута и его дочери, она была единственным персонажем комикса "Бастер Браун", написанным с натуры, хотя "миссис Браун" была похожа на жену Оуткоута. В 1904 году Оуткоут посетил Всемирную выставку в Сент-Луисе и продал лицензии до 200 компаниям на использование персонажей "Бастера Брауна" в рекламе своей продукции. Среди них была компания Brown Shoe Company, которая позже наняла актеров для гастролей по стране, выступавших в роли персонажей "Бастера Брауна" в театрах и магазинах. Эта стратегия помогла Brown Shoe Company стать брендом, наиболее тесно ассоциирующимся с персонажами "Бастера Брауна". Стиль обуви, который носили Бастер Браун и Мэри Джейн, получил название "Мэри Джейн" в её честь.
Mary Jane was a character created by Richard Felton Outcault, "Father of the Sunday Comic Strip", for his comic strip Buster Brown, which was first published in 1902. She was the sister of the title character Buster Brown and was drawn from real life, as Outcault had a daughter of the same name. In Outcault's and his daughter's words, she was the only character drawn from life in the Buster Brown strip although "Mrs. Brown" resembled Outcault's wife. In 1904, Outcault traveled to the St. Louis World's Fair and sold licenses to up to 200 companies to use the Buster Brown characters to advertise their products. Among them was the Brown Shoe Company, which later hired actors to tour the country, performing as the Buster Brown characters in theaters and stores. This strategy helped the Brown Shoe Company become the most prominently associated brand with the Buster Brown characters. The style of shoe both Buster Brown and Mary Jane wore came to be known by her name, Mary Jane.
Стиль для взрослых
В то время как классическая Мэри Джейн по-прежнему сохраняет свою широкую популярность и привлекательность, платформенный стиль Мэри Джейн также эволюционировал с конца 1990-х годов, с подошвами от 1 до 3 см и массивными каблуками от 8 до 13 см, часто с преувеличенными люверсами или пряжками. В 1920-х годах Мэри Джейн были известным элементом гардероба флэпперов, что подчеркивало их игривый, девичий стиль. Эти модели были особенно популярны в Соединенных Штатах в конце 1990-х и начале 2000-х годов в панк-рок, психобили и готических субкультурах. Носители часто дополняли образ высокими вязаными носками в темных полосках или узорах и/или чулками (колготками), а также часто завершали его клетчатой плиссированной юбкой в школьном стиле. В начале 2000-х туфли Мэри Джейн на блочном каблуке были популярны в Соединенном Королевстве и застегивались прямоугольной хромированной пряжкой, производились под различными брендами, такими как No Doubt, Koi Couture и другие. Мэри Джейн – популярный элемент моды киндерхор и Лолита. Туфли-лодочки с ремешком через подъем могут называться "Мэри Джейн на каблуке", хотя они не имеют низкого каблука и широкого носка оригинальной Мэри Джейн (а лодочки, как правило, по определению, без ремешка).
While the classic Mary Jane still retains its wide popularity and appeal, platform style Mary Janes have also evolved since the late 1990s, with 1 cm to 3 cm (½ in to 1 in) outsoles and 8 cm to 13 cm (3 in to 5 in) "chunky" heels, often with exaggerated grommets or buckles. The 1920s style Mary Janes were a famous part of flappers' ensembles, thus reinforcing the childlike style the flappers had. These styles were especially popular in the United States in the late 1990s and early 2000s, within punk rock, psychobilly and goth subcultures. Many times the wearers would accent the look with knee high knit socks in dark colored stripes or patterns and/or some form of hosiery (stockings/pantyhose), and often complete the look with a plaid, pleated schoolgirl style skirt. During the early 2000s, block heeled Mary Jane shoes were popular in the United Kingdom and were fastened by a rectangular chrome buckle and were made under various brand names such as No Doubt, Koi Couture etc. Mary Janes are a popular part of kinderwhore and Lolita fashion. A pump with a strap across the instep may be referred to as a "Mary Jane pump", although it does not have the low heels or wide toe of the original Mary Jane (and a pump is generally strapless by definition).