Введение
Книга фамилий в Испанской Ост-Индии (Catálogo alfabético de apellidos; ) – книга фамилий на Филиппинах и других островах Испанской Ост-Индии, опубликованная в середине XIX века. Она была создана в ответ на испанский колониальный указ, предписывающий распределение испанских и местных фамилий среди колониальных подданных, не имевших фамилий ранее. Именно поэтому филиппинцы разделяют некоторые фамилии с испанцами и жителями других испаноязычных стран. Книга была составлена после того, как испанский генерал-губернатор Нарсисо Клаверия-и-Сальдуа издал указ 21 ноября 1849 года, чтобы решить проблему отсутствия единой системы именования. Недавно обращенные в христианство филиппинцы часто выбирали широко распространенные фамилии де-лос-Сантос, де-ла-Крус, дель-Росарио и Баутиста по религиозным соображениям, в то время как другие предпочитали имена известных местных правителей, таких как Лакандола. Усугубляли ситуацию случаи, когда члены одной семьи носили разные фамилии, что затрудняло проведение переписи населения и сбор налогов колониальными властями.
The Catálogo alfabético de apellidos (; ) is a book of surnames in the Philippines and other islands of Spanish East Indies published in the mid 19th century. That was in response to a Spanish colonial decree establishing the distribution of Spanish family names and local surnames among colonial subjects who did not have a prior surname. It is also the reason for Filipinos sharing some of the same surnames as many Spaniards and other Hispanic countries. The book was created after Spanish governor general Narciso Clavería y Zaldúa issued a decree on November 21, 1849, to address the lack of a standard naming convention. Newly Christianised Filipinos often chose the now ubiquitous surnames of de los Santos, de la Cruz, del Rosario, and Bautista for religious reasons; others preferred names of well known local rulers such as Lacandola. To complicate matters further, discrepancies like family members holding different surnames would hinder some of the colonial government's activities such as taking a census and tax collection.
Распространение фамилий
Согласно указу, копию каталога, содержащего 61 000 фамилий, должны были распространить среди глав провинций архипелага. Оттуда, исходя из численности населения, определенное количество фамилий отправлялось приходскому священнику каждого барангая. При выборе фамилии для своей семьи отцом или старшим членом семьи присутствовали глава бараная и один или два представителя местной администрации. Фамилия присваивалась только одной семье в муниципалитете, чтобы избежать проблем, связанных с этнической принадлежностью или групповой идентичностью. Распределение фамилий также зависело от происхождения семьи-получателя. Например, фамилии, начинающиеся на "А", распределялись по провинциальным столицам, фамилии на "Б" – по городам районного значения, а городам третьего порядка – фамилии на "С". Семьям предлагали фамилии на выбор или предоставляли возможность выбрать из предложенных. Однако от обязанности выбирать новую фамилию были освобождены следующие группы:
Те, кто уже использовал ранее принятую фамилию (местную или иностранную), которая уже была в списке, или, если ее там не было, не была запрещена по этническому признаку или из-за чрезмерной распространенности. Семьи, уже использующие запрещенную фамилию, но способные доказать, что их семья использовала ее на протяжении как минимум четырех поколений подряд. (Эти имена были запрещены из-за их распространенности, например, де-лос-Сантос или де-ла-Крус, или по другим причинам.) В списках законных фамилий в книгах преобладают испанские имена. В связи с массовым распространением испанских фамилий на Филиппинах, наличие испанской фамилии не обязательно свидетельствует об испанском происхождении, что затрудняет филиппинцам точное определение своего родословного древа.