Кіріспе
Испандық Шығыс Үндістандағы тегілер кітабы – «Каталого алфабетико де апелидос» ( ) – 19 ғасырдың ортасында Филиппин және Испандық Шығыс Үндістандағы басқа аралдардағы тегілердің тізімі. Бұл кітап испандық отаршылдық жарлыққа жауап ретінде жарық көрді. Жарлықта бұрын тегі болмаған отарлаушылар арасында испандық отбасылық есімдер мен жергілікті тегілерді тарату ережесі белгіленді. Сондықтан филиппиндіктердің көптеген испандықтармен және басқа испан тілінде сөйлейтін елдермен ортақ тегі болуына осы кітап себеп болды. Кітап испандық генерал-губернатор Нарсисо Клаверия и Зальдуа 1849 жылғы 21 қарашада стандартты есімдер жүйесінің болмауы мәселесін шешу үшін жарлық шығарғаннан кейін құрастырылды. Жаңадан христиан дініне өткен филиппиндіктер діни себептермен «де-лос-Сантос», «де-ла-Крус», «дель-Росарио» және «Баутиста» сияқты кең таралған тегілерді таңдады, ал басқалары «Лакандола» сияқты белгілі жергілікті билеушілердің есімдерін артық көрді. Жағдайды одан әрі қиындататын нәрсе – отбасы мүшелерінің әртүрлі тегі болуы сияқты келіспеушіліктер отаршылдық үкіметінің жұмысына, мысалы, халық санауы мен салық жинауға кедергі келтірді.
The Catálogo alfabético de apellidos (; ) is a book of surnames in the Philippines and other islands of Spanish East Indies published in the mid 19th century. That was in response to a Spanish colonial decree establishing the distribution of Spanish family names and local surnames among colonial subjects who did not have a prior surname. It is also the reason for Filipinos sharing some of the same surnames as many Spaniards and other Hispanic countries. The book was created after Spanish governor general Narciso Clavería y Zaldúa issued a decree on November 21, 1849, to address the lack of a standard naming convention. Newly Christianised Filipinos often chose the now ubiquitous surnames of de los Santos, de la Cruz, del Rosario, and Bautista for religious reasons; others preferred names of well known local rulers such as Lacandola. To complicate matters further, discrepancies like family members holding different surnames would hinder some of the colonial government's activities such as taking a census and tax collection.
Тегіс есімдердің таралуы
Жарлыққа сәйкес, 61 000 тегі бар каталогтың көшірмесі архипелагтың провинциялық басшыларына жіберілді. Одан кейін, халық санына қарай, белгілі бір мөлшердегі тегілер әр барангайдың діни қызметкеріне жіберілді. Әр барангай басшысы және бір-екі қалалық шенеунік әр отбасының әкесі немесе ең үлкен мүшесі отбасына тегі таңдағанда қатысты. Бір муниципалитетке тек бір отбасыға ғана тегі берілді, бұл тегінің этникалық тегімен немесе топтық байланысымен байланысты кез келген мәселені азайту үшін жасалды. Тегілердің таралуы отбасының шығу тегіне де байланысты болды. Мысалы, "А" әрпімен басталатын тегілер провинциялық орталықтарға, "B" әрпімен басталатын тегілер екінші деңгейдегі қалаларға, ал үшінші деңгейдегі қалалар "C" әрпімен басталатын тегілерді алды. Отбасыларға тегі берілді немесе олардың ішінде таңдау жасау ұсынылды. Дегенмен, бірнеше топ жаңа тегі таңдаудан босатылды:
Бұрын қабылданған тегі барлар (жергілікті немесе шетелдік болсын), егер ол тізімде болса немесе тізімде болмаса да, этникалық тегіне байланысты тыйым салынбаған және тым көп таралған тегілер. Бұрын тыйым салынған тегін қабылдаған, бірақ отбасы кем дегенде төрт буын бойы осы есімді қолданғанын дәлелдей алатын отбасылар. (Бұл de los Santos немесе de la Cruz сияқты, немесе басқа себептермен тым көп таралған есімдер еді.) Кітаптағы заңды тегілердің көп бөлігі испан тіліндегі есімдер. Филиппинде испан тегінің кеңінен таралуына байланысты, испан тегі міндетті түрде испандық тегін көрсетпейді, бұл филиппиндіктерге өз тегін анықтауды қиындатады.