Сонсонатэ: История и современность города в Сальвадоре
Sonsonate, El Salvador
Сонсо́нате – город в Сальвадоре, основан в 1552 году. Население около 72 тыс. чел. Второй по значимости город западного Сальвадора, центр какао-производства.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сонсонат (sonsoˈnate) — город и район Сальвадора, являющийся также его административным центром. Численность населения по оценкам на 2020 год составляет 71 980 человек. Сонсонат — второй по значимости город в западной части Сальвадора. Город был основан под названием «Villa del Espíritu Santo» на незастроенных землях вблизи города Лос-Исалькос в 1552 году. Однако это основание оказалось недолговечным, поскольку уже в следующем году, в 1553 году, поселение было перенесено в нынешнее местоположение и получило название «Villa de la Santísima Trinidad de Sonsonate» в районе, где выращивали какао. Со временем город стал известен просто как Сонсонат. Это название происходит от названия реки Рио-Гранде, или Сонсоната на языке науатль, которая пересекает равнину с севера на юг и впадает в Тихий океан. Это было третье испанское поселение, основанное на территории, которая сейчас составляет Сальвадор. Важно отметить, что на протяжении всего периода испанского владычества в Америке Сонсонат являлся столицей муниципалитета Сонсонат — территории, отличной от той, которой управлял Сан-Сальвадор, нынешняя столица Сальвадора. Кроме того, одной из главных культурных достопримечательностей города является празднование Страстной недели, признанное частью религиозного наследия страны декретом Законодательного собрания Сальвадора в 2013 году.
Sonsonate (sonsoˈnate) is a city and district of El Salvador, of which it is also its municipal seat. It has an estimated population of 71,980 inhabitants for the year 2020. Sonsonate is the second most important city in western El Salvador. The town was founded under the name of "Villa del Espíritu Santo" on vacant lots near the town of los Izalcos in 1552. However, this foundation would be extremely ephemeral, because the following year, in 1553, this villa would be transferred to its current location, with the name of "Villa de la Santísima Trinidad de Sonsonate", in a cocoa producing area. With the passage of time, the town would be known simply by the name of Sonsonate. This name was taken from the Rio Grande or Sonsonate in the Nahuat language, which crosses it from north to south across the entire plain until it flows into the Pacific Ocean. This was the third Spanish population founded in the territories that currently constitute El Salvador, although, it is worth clarifying, during the entire period of Spanish domination of America, Sonsonate was the capital of the Mayor's Office of Sonsonate, a territory apart from the one administered by San Salvador. , today the capital of El Salvador. On the other hand, one of the main cultural attractions of this city is the celebration of Holy Week, which is considered part of the religious heritage of the country, thus recognized by decree of the Legislative Assembly of El Salvador since 2013.
Происхождение имени
В первых исторических отчётах о Сонсонатах упоминается, что город получил своё название от реки Сенсунат, которую интерпретировали как «четыреста вод». Фрай Франсиско Васкес, в свою очередь, истолковал это как «четыреста глаз воды». По мнению Сантьяго И. Барберены, слово имеет происхождение из языка науатль, где *Sentzunti* означает «четыреста», а *At* – «вода», и отсюда происходит название места: *Sentzunhat*.
In the first historical reports on Sonsonate, reference was made to the fact that the city had taken the name of the Sensunat river, which was interpreted as "four hundred waters". Fray Francisco Vásquez, for his part, interpreted it as "four hundred eyes of water." For Santiago I. Barberena, the word is of Nahuat origin where Sentzunti means four hundred and At is water having its place name: Sentzunhat.
Экономика
Исторически этот район был районом производства хлопка. Большая часть хлопка, производимого к 1850 году, оставалась для местного использования. В настоящее время важными отраслями являются выращивание табака, животноводство и туризм (вулканы, коралловые рифы).
Historically, the area was a producer of cotton. Most of the cotton produced, as of 1850, was retained for local use. Today, tobacco farming, cattle ranching and tourism (volcanos, coral reef) are important industries.