Введение
Деревянные таблички, которые оставляют в японских храмах, чтобы попросить об исполнении желания, – это небольшие деревянные дощечки, распространенные в Японии, на которых приверженцы синто и буддизма пишут молитвы или пожелания. Эма оставляют висеть в святилище, где, как считается, их принимают ками (духи или божества). Это особенно заметно в святилищах, таких как Икома, где эма чаще, чем обычно, свидетельствуют о глубоком отчаянии или трагедии в жизни человека и о сильной вере в божественное вмешательство. Однако эма также используют для других целей, например, для рекламы трупп кабуки в святилищах, таких как Наритасан Шинсёдзи в префектуре Чиба. Как правило, они широкие и высокие, часто украшены изображениями или выполнены в форме животных, символов зодиака, синтоистских мотивов или символики конкретного святилища или храма. После написания желания эма вывешивают в святилище до специальных церемоний, когда их ритуально сжигают, что символизирует освобождение желания от его автора. Определенного формата для создания эма не существует. Обычно на одной стороне пишут пожелание, а другую оставляют для изображения, если оно необходимо.
are small wooden plaques, common to Japan, in which Shinto and Buddhist worshippers write prayers or wishes. Ema are left hanging up at the shrine, where the kami (spirits or gods) are believed to receive them. This is particularly evident at shrines such as the at Ikoma Shrine, where ema more often than usual indicate great despair or tragedy in one's life and show a heavy dependence on divine intervention. However, ema have been hung up for many other purposes, such as advertisements for certain Kabuki groups at shrines such as Naritasan Shinshôji in the Chiba prefecture. Typically wide and tall, they often carry images or are shaped like animals, or symbols from the zodiac, Shinto, or the particular shrine or temple. Once inscribed with a wish, ema are hung at the shrine until they are ritually burned at special events, symbolic of the liberation of the wish from the writer. There is no specified format for creating ema. Typically, one side has the wishes inscribed in text, and the other is left for imagery should it be desired.
История
В некоторых ранних синтоистских и народных традициях Японии лошадей считали посланниками ками, и их обычно использовали для передачи просьб во время засух или голода. Некоторые отаку начали практику развешивания (с тем же первым иероглифом, что и в иташа) с изображениями персонажей из популярных серий манги и видеоигр. Зачастую их размещают в святилищах, тесно связанных с определенной серией либо по месту действия, либо благодаря официальному сотрудничеству. Еще одним популярным местом для ita ema является святилище Канда, что обусловлено его близостью к Акихабаре и связью с франшизой Love Live! Некоторые правообладатели серий и сотрудничающие святилища начали продавать фирменные ita ema в качестве официального мерчандайза.
Символы
Исторически сложилось так, что группы фермеров или мелких торговцев могли объединяться, чтобы заказать у местного ремесленника создание эма для пожертвования святилищу с определенной целью, например, для получения хорошего урожая. Археологические данные свидетельствуют о том, что эма могли использоваться для передачи политических сигналов, как, например, в случае с храмом в префектуре Фукуока, где в конце XIX века наблюдался рост числа заказанных портретов, изображающих мирные отношения с Кореей в период напряженности между странами. В современных эма использование текста постепенно вытеснило явное использование символики. Рост грамотности побудил посетителей писать собственные послания, что значительно сократило использование уникальных эма как способа выражения конкретного желания.
Функция
Как ритуал, эма служит способом передачи желаний как жрецам, так и ками. Общественный характер эма, которые выставляются в святилищах перед ритуальным сожжением, также выполняет социальную функцию, сообщая общине о том, что человек выразил своё желание. Сожжение желаний помогает "символически освободить" их энергию в мир. Однако в некоторых случаях желания забирают из святилища, чтобы повесить их дома, хотя впоследствии они всё равно ритуально сжигаются во время специальных церемоний.