Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Георг Густав (или Густав) Зерффи, родившийся с фамилией Серф или, возможно, Хирш (21 мая 1820 – 28 января 1892) был журналистом, революционером и шпионом.
George Gustav (or Gustavus) Zerffi, born with the surname Cerf or perhaps Hirsch (21 May 1820 – January 28, 1892) was a journalist, revolutionist and spy.
Биография
Зерффи родился в Венгрии и получил образование в Будапеште. Он стал журналистом в возрасте восемнадцати лет. Он был автором "Венских световых картин и теней" с двенадцатью карикатурами (Вена, 1848); и в качестве редактора либеральной газеты "Der Ungar" ("Реформа") в 1848 году, он прославился своими нападками на немцев и императорскую семью. Вместе с Чернатони, Станцицем, Занетти, Штайницем и другими он задавал тон революционерам, а в 1848 году был капитаном и адъютантом Йожефа Швайделя в армии гонведов. Он также некоторое время был личным секретарем Коссута. После провала революции он бежал в Белград (1849), где поступил на службу к французскому консулу. К этому времени он стал агентом австрийской секретной службы, докладывая о деятельности венгерских эмигрантов (и даже других групп революционных изгнанников) в министерство внутренних дел Габсбургов до 1865 года. В 1850 году он перевел полное собрание сочинений Коссута на немецкий язык для "Европейской библиотеки новой беллетристики" (cccxxii., cccxlvii., cccxlix.). Два года спустя он посетил Париж, а в 1853 году – Лондон, где стал членом Королевского медицинского колледжа, а затем секретарем Германской национальной ассоциации. Однако он ушел с этой должности по подозрению, хотя и остался в Лондоне. Он опубликовал английский перевод "Фауста" Гёте с критическими и пояснительными примечаниями (1859). Он стал гражданином Великобритании. По словам Джозефа Маккейба, он читал "агностические и резко сформулированные" рационалистические лекции в Лондонском воскресном лекционном обществе: его опубликованные работы в этом направлении включали "Природные явления и их влияние на различные религиозные системы" (1873); "Догма и наука" (1876); и "Спонтанное разрушение древних верований" (1876).
Born in Hungary, Zerffi was educated in Budapest. He became a journalist at the age of eighteen. He was the author of Wiener Lichtbilder und Schattenspiele, with twelve caricatures (Vienna, 1848); and as editor of the liberal Der Ungar (Reform) in 1848, he became conspicuous by his attacks upon the Germans and the imperial family. With Csernatoni, Stancsits, Zanetti, Steinitz, and others he set the tone for the revolutionists, and in 1848 he was József Schweidel's captain and adjutant in the Honvéd army. He also acted for a time as Kossuth's private secretary. On the failure of the revolution he fled to Belgrade (1849) where he entered the service of the French consul. By this time, however, he had become a member of the Austrian secret service, reporting on Hungarian émigré activities (and even other groups of revolutionary exiles) for the Habsburg Ministry of the Interior until 1865. In 1850 he translated Kossuth's complete works into German for the Europäische Bibliothek der Neuen Belletristischen Litteratur (cccxxii., cccxlvii., cccxlix. ), and two years later he visited Paris, going in 1853 to London, where he became a member of the Medical royal college, and afterward secretary of the German National Association. He resigned this post under suspicion, however, although he remained in London. He published an English version of Goethe's Faust with critical and explanatory notes (1859). He became a citizen of Great Britain. According to Joseph McCabe, he gave "agnostic and strongly worded" Rationalist lectures to the London Sunday Lecture Society: his published efforts in this direction included Natural Phenomena and their Influence on Different Religious Systems (1873); Dogma and Science (1876); and The Spontaneous Dissolution of Ancient Creeds (1876).