Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Йозеф Вези (род. как Йозеф Вайс; 6 ноября 1858, Арад – 23 января 1940, Будапешт) – венгерский писатель, журналист, поэт, переводчик, редактор и депутат; родился в Араде 6 ноября 1858 года, умер в 1940 году. Получил образование в гимназии родного города и изучал философию, литературу и языки в Будапеште. В юности занимался поэзией, а в 1870-х годах его лирические произведения публиковались в лучших литературных журналах. Два тома его стихов вышли в Будапеште в 1880 году под названиями A Bánat Dalaiból и Traviata, Dalok Egy Tévedt Nőhöz. С 1877 года посвятил себя журналистике, придерживаясь либеральных взглядов. Некоторое время был редактором газеты Budapester Tagblatt и сотрудничал с Pester Lloyd. В 1894 году стал главным редактором Pesti Napló, а в 1896 году основал Budapesti Napló. Вези был президентом журналистского клуба Будапешта, вице-президентом художественного салона и клуба любителей музыки в городе. Он также был магистром масонской ложи «Реформа». В 1899 году был избран в венгерский парламент от округа Сассебес (Себеш), а в 1901 году – от третьего округа столицы. Активно интересовался еврейскими вопросами. Однако самым значительным достижением его карьеры стало открытие новых талантов. Он пригласил поэта Эндре Ади в Будапешт и обеспечил ему средства к существованию и возможность публиковаться; поэтический цикл «Маргитта хочет жить» (Margita élni akar; 1912) Ади посвятил дочери Вези, Маргит, впоследствии жене Ференца Молнара. Другая дочь Вези была замужем за писателем Лайошем Биро. Подробности автобиографии его внучки, Марты Молнар (жены поэта Дьёрдя Ша́ркози), живо описывают атмосферу ярких буржуазных еврейских салонов Будапешта.
József Vészi, (born: Joseph Weiss; November 6, 1858, Arad – January 23, 1940, Budapest) was a Hungarian writer, journalist, poet, translator, editor and deputy; born at Arad 6 November 1858, died 1940. He was educated at the gymnasium of his native town, and studied philosophy, literature, and languages at Budapest. In his early youth he was a poet, and in the 1870s his lyrical productions were accepted by the best literary periodicals, while two volumes of his verses were published at Budapest in 1880 under the titles A Bánat Dalaiból and Traviata, Dalok Egy Tévedt Nőhöz. Since 1877 he devoted himself to journalism, advocating liberal views. He was for some time editor of the Budapester Tagblatt, and contributed leaders and stories to the Pester Lloyd. In 1894, he became editor in chief of the Pesti Napló, and in 1896 he founded the Budapesti Napló. Vészi was president of the journalistic club of Budapest, and vice president of the picture salon and of the club of amateur musicians in that city. He was also master of the masonic lodge "Reform." In 1899, he was elected to the Hungarian Parliament from the district of Szászsebes (Sebeş); and in 1901, from the third district of the capital. He took an active interest in all Jewish affairs. The most enduring feat of his career, however, was his discovery of new talent. He brought the poet Endre Ady to Budapest and secured both a livelihood and the possibility of publication for him; it was to Vészi’s daughter, Margit — later the wife of Ferenc Molnár — that Ady wrote the poem cycle Margita élni akar (Margitta Wants to Live; 1912); Vészi’s other daughter was married to the writer Lajos Bíró. Details of the autobiography of his granddaughter, Márta Molnár (poet György Sárközi’s wife), paint a lively picture of the colorful bourgeois Jewish salons in Budapest.