Синагога на улице Рунштрассе: История и Возрождение Кёльнской Еврейской Общины.
Roonstrasse Synagogue
Синагога на Ронштрассе в Кёльне – единственная уцелевшая из пяти довоенных синагог. История еврейской общины Кёльна, крупнейшей в Германии, с 321 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Синагога на улице Руонштрассе, расположенная в Кёльне (Германия), – единственная сохранившаяся из пяти синагог города до нацистской эпохи.
Roonstrasse Synagogue, located in Cologne, Germany, is the only surviving of the five synagogues of the city before the Nazi era.
История
Еврейская община в Кельне имеет самую долгую историю в Германии, первое упоминание о которой датируется 321 годом. После изгнания в 1424 году евреи вернулись в Кельн лишь в 1798 году. В 1815 году община насчитывала 150 человек, в 1895 году – 8000, а к 1933 году – 18 281, что сделало её крупнейшей в Германии после берлинской. Фундамент здания в стиле неоромантики, спроектированного кельнскими архитекторами Шрайтерером и Белоу, был заложен 23 октября 1895 года, а торжественное открытие состоялось 22 марта 1899 года. Как и все остальные синагоги города, она подверглась нападению и была подожжена в ночь на 9 ноября 1938 года, известную как «Ночь хрусталя», во время общенациональных погромов еврейских предприятий и синагог. Синагога была дополнительно повреждена во время Второй мировой войны, когда её фронтальная часть была полностью разрушена, сохранив лишь выгоревшую башню и центральную секцию. В 1945 году, после возвращения к выжившим членам еврейской общины, в конце 1950-х годов было принято решение о полной реконструкции, поскольку она была единственной, не полностью уничтоженной. Реконструкцией руководил архитектор Гельмут Гольдшмидт, с незначительными изменениями во внешнем виде и упрощенным интерьером (с новыми витражами от Lammers & Warzager), и она была вновь открыта 20 сентября 1959 года. В канун Рождества того же года синагога была осквернена антиеврейскими лозунгами членами крайне правой «Немецкой рейхспартии». Канцлер ФРГ Конрад Аденауэр, который был мэром Кельна с 1917 года до отстранения от власти нацистским режимом в 1933 году, поднял вопрос об этом осквернении в своей новогодней речи. С тех пор синагога является центром еврейской общины Кельна и включает в себя общественный центр, небольшую экспозицию предметов, связанных с историей кельнских евреев, и кошерный ресторан. Интерьер восстановленной синагоги украшает огромный синий купол. 19 августа 2005 года синагогу на улице Руонштрассе посетил папа Бенедикт XVI. Этот визит стал вторым в истории посещением синагоги папой римским. Там он осудил нацизм и антисемитизм.
The Jewish community in Cologne has the longest history in Germany, being first mentioned in 321. Expelled in 1424, the Jews did not return to Cologne until 1798. In 1815 the community numbered 150, growing to 8000 in 1895, and 18,281 by 1933, the largest in Germany after Berlin. The foundation stone of the Neo Romanesque style building, designed by Cologne architects Schreiterer & Below, was laid on October 23, 1895, and the inauguration took place on March 22, 1899. Like all the other synagogues on the city it was attacked and set alight on the night of November 9, 1938, known as Kristallnacht, the nationwide attacks on Jewish businesses and synagogues. It was further damaged during World War Two, when the front portion was completely destroyed leaving only the burnt out tower and central section. Returned to the surviving Jewish community in 1945, in the late 1950s they decided to completely rebuild, as it was the only one not completely destroyed. The reconstruction was under the direction of the architect Helmut Goldschmidt, with minor changes on the outside and a simplified interior (with new leadlight windows by Lammers & Warzager), and was reopened on September 20, 1959. On Christmas Eve of that year, the Synagogue was smeared with anti Jewish slogans by members of the far right Deutsche Reichspartei. West German Chancellor Konrad Adenauer, who had been mayor of Cologne from 1917 until removed by the Nazi government in 1933, made the desecration the subject in his New Year's speech. Since then it has been center of Jewish community of Cologne, and consists of a community center, a small display of items associated with Cologne Jewry, and a kosher restaurant. The interior of the reconstructed synagogue has a vast blue dome. On August 19, 2005, Pope Benedict XVI visited Roonstrasse Synagogue. This visit was the second ever visit to any synagogue by any of the Popes. There, he condemned Nazism and antisemitism.