Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский инженер, изобретатель и военный офицер
American engineer, inventor, and military officer
Хайрам Бердан (6 сентября 1824 – 31 марта 1893) – американский инженер, изобретатель, военный офицер, меткий стрелок и движущая сила, а также командующий полковник добровольческих стрелковых полков армии США во время Гражданской войны в США. Он был изобретателем винтовки Бердан, капсюля центрального воспламенения Бердан и других видов оружия и аксессуаров.
Hiram Berdan (September 6, 1824 – March 31, 1893) was an American engineer, inventor, military officer, marksman, and guiding force behind and commanding colonel of the United States Volunteer Sharpshooter Regiments during the American Civil War. He was the inventor of the Berdan rifle, the Berdan centerfire primer and other weapons and accessories.
Ранние годы
Бердан родился в Фелпсе, небольшом городке в округе Онтарио, штат Нью-Йорк. Инженер-механик в Нью-Йорке, он на протяжении пятнадцати лет до Гражданской войны считался лучшим стрелком в стране. До войны он изобрел многозарядную винтовку и запатентовал пулю для мушкета. Он также разработал первую коммерческую машину для амальгамации золота, предназначенную для отделения золота от руды. Он изобрел жнейку и механическую пекарню. Его изобретения принесли ему богатство и международную известность.
Berdan was born in Phelps, a small town in Ontario County, New York. A mechanical engineer in New York City, he had been the top rifle shot in the country for fifteen years prior to the Civil War. He invented a repeating rifle and a patented musket ball before the war. He had also developed the first commercial gold amalgamation machine to separate gold from ore. He invented a reaper and a mechanical bakery. His inventions had brought him wealth and international fame.
Гражданская война
Летом и осенью 1861 года он участвовал в наборе восемнадцати рот из восьми штатов, которые были сформированы в два полка стрелков-снайперов при поддержке генерала Уинфилда Скотта и президента Авраама Линкольна. Бердан был назначен полковником 1-го и 2-го стрелковых полков США 30 ноября 1861 года. Его солдаты, которые должны были пройти строгие испытания по меткости, были одеты в отличительную зеленую форму и вооружены винтовками системы Шарпс с затвором. Даже находясь в составе бригады, полки обычно выделялись для выполнения специальных заданий на поле боя. Их часто использовали для разведывательных и засадных действий. Бердан сражался в Семидневных сражениях и во Второй битве при Булл-Ране. В сентябре 1862 года его стрелки-снайперы участвовали в битве при Шепардстауне. В феврале и марте 1863 года Бердан командовал 2-й бригадой 3-й дивизии 3-го корпуса Армии Потомака, а затем 3-й бригадой в битве при Чанселлерсвилле. Хотя Бердан был новаторским офицером, как командир он не пользовался популярностью среди офицеров и солдат, находящихся под его командованием. В 1862 году несколько офицеров стрелковых полков официально пожаловались генералу Дэниелу Баттерфильду, непосредственному начальнику Бердана, на то, что Бердан был одновременно нечестен и труслив. В июле 1862 года генерал Фитц Джон Портер объявил Бердана некомпетентным.
In the summer and fall of 1861, he was involved in the recruiting of eighteen companies, from eight states, which were formed into two sharpshooter regiments with the backing of General Winfield Scott and President Abraham Lincoln. Berdan was named as Colonel of the resultant 1st and 2nd U. S. Sharpshooters on November 30, 1861. His men, who had to pass rigorous marksmanship tests, were dressed in distinctive green uniforms and equipped with Sharps breech loading rifles. Even when assigned to a brigade, the regiments were usually detached for special assignments on the field of battle. They were frequently used for skirmish duty. Berdan fought at the Seven Days Battles and Second Battle of Bull Run. In September 1862, his sharpshooters were at the Battle of Shepherdstown. Berdan commanded the 2nd Brigade, 3rd Division, 3rd Corps, Army of the Potomac in February and March 1863, then he commanded the 3rd Brigade at the Battle of Chancellorsville. Although Berdan was an innovative officer, as a leader he proved unpopular with the officers and soldiers under his command. In 1862, several of the sharpshooters' officers formally complained to General Daniel Butterfield, Berdan's immediate commander, that Berdan was both dishonest and a coward. In July 1862, General Fitz John Porter condemned Berdan as incompetent.
Геттисбург
В битве при Геттисберге два его полка стрелков сыграли важную роль в задержке атак конфедератов на Дьявольскую нору и Персиковый сад. В ожесточённом столкновении в лесу Питцера на Семинари-Ридж 1-й стрелковый полк США задержал наступающую бригаду алабамцев под командованием Кадмуса Уилкокса. Бердан принял командование бригадой Дж. Х. Хобарта Уорда, когда последний стал временно исполняющим обязанности командира дивизии (Дэвид Б. Бирни стал временно исполняющим обязанности командира корпуса после ранения Дэниела Сиклса) и возглавил дивизию на протяжении всей оставшейся части кампании, а также в ходе последующих кампаний при Бристо и Майн-Ран.
At the Battle of Gettysburg, his two regiments of sharpshooters played an important role in delaying Confederate attacks on Devil's Den and the Peach Orchard. In a sharp encounter in Pitzer's Woods on Seminary Ridge, the 1st U. S. Sharpshooters stalled the advancing Alabama brigade of Cadmus Wilcox. Berdan assumed command of J. H. Hobart Ward's brigade when the latter became acting division commander (David B. Birney having become acting corps commander following the wounding of Daniel Sickles) and led the division throughout the rest of the campaign, as well as during the subsequent Bristoe and Mine Run campaigns.
Послевоенная карьера
Бердан уволился с военной службы 2 января 1864 года и вернулся к карьере инженера и изобретателя. 8 декабря 1868 года президент Эндрю Джонсон представил Бердана к назначению на внештатную должность бригадного генерала, с чином с 13 марта 1865 года, за битву при Чанселлорсвилле, где он командовал бригадой. Сенат США утвердил это назначение 16 февраля 1869 года. Хотя президент Джонсон также представил Бердана к назначению на внештатную должность генерал-майора, с тем же сроком за его заслуги в битве при Геттисберге, где он также командовал бригадой, Сенат США не утвердил это назначение. Впоследствии Бердан изобрел множество военных машин, включая подводную канонерскую лодку с двумя винтами, торпедный катер для преодоления торпедных заграждений, дальномер большой дальности и дистанционный взрыватель для осколочных снарядов. Он также является изобретателем винтовки Бердана для русской армии, которая в России общеизвестна как "берданка".
Berdan resigned his commission on January 2, 1864, and returned to his career as an engineer and inventor. On December 8, 1868, President Andrew Johnson nominated Berdan for appointment to the brevet grade of brigadier general of volunteers, to rank from March 13, 1865, for the Battle of Chancellorsville, at which he led a brigade, and the U. S. Senate confirmed the appointment on February 16, 1869. Although President Johnson also nominated Berdan for appointment to the brevet grade of major general of volunteers to rank from the same date for his services at the Battle of Gettysburg, at which he also led a brigade, the U. S. Senate did not confirm that appointment. Berdan subsequently invented numerous engines of war, including a twin screw submarine gunboat, a torpedo boat for evading torpedo nets, a long distance rangefinder and a distance fuse for shrapnel. He is also an inventor of the Berdan rifle for the Russian army which is colloquially known in Russia as "berdanka".
Смерть
Бердан неожиданно скончался 31 марта 1893 года и был похоронен на Арлингтонском национальном кладбище.
Berdan died unexpectedly on March 31, 1893, and was buried in Arlington National Cemetery.
Вымышленные образы
Роль Хирама Бердана исполнил Куртвуд Смит в мини-сериале ABC 1986 года. Фильм, созданный компанией Silver Domino Productions, был основан на истории Хирама Бердана и его людей.
The part of Hiram Berdan was played by Kurtwood Smith in the 1986 ABC miniseries. A film created by Silver Domino Productions was based on Berdan and his men.