Краслице: История и современность чешского города музыкальных инструментов
Kraslice
Краслице – город в Чехии, район Соколов. 6600 жителей. Известен производством музыкальных инструментов и богатой историей до WWII. Туризм, достопримечательности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Краслице (; Graslitz) — город в районе Соколов, Карловарский край, Чешская Республика. Население составляет около 6600 человек. До Второй мировой войны это был крупный и важный город. Он известен производством музыкальных инструментов.
Kraslice (; Graslitz) is a town in Sokolov District in the Karlovy Vary Region of the Czech Republic. It has about 6,600 inhabitants. It was a large and important town until World War II. It is known for the manufacture of musical instruments.
Административные части
Части городов и деревень Черна, Чира, Хранична, Камен, Костельни, Красна, Либок, Млынска, Початки, Склена, Снежна, Тисова, Вальтеров и Зелена Гора являются административными частями Краслиц.
Town parts and villages of Černá, Čirá, Hraničná, Kámen, Kostelní, Krásná, Liboc, Mlýnská, Počátky, Sklená, Sněžná, Tisová, Valtéřov and Zelená Hora are administrative parts of Kraslice.
Этимология
Корни названия восходят к средневековому немецкому слову Graz, означающему "обрезанные ветви хвойных деревьев". Название Graslitz тогда было уменьшительно-ласкательной формой от слова Graz. Чешское название Kraslice является транслитерацией немецкого названия и также буквально означает "расписанное пасхальное яйцо".
The roots of the name derive from the medieval German Graz, meaning "trimmed conifer twigs". The name Graslitz was then a diminutive of the word Graz. The Czech name Kraslice is a transliteration of the German name and also literally means "blown easter egg".
География
Краслице расположено примерно к северу от Соколова и к северо-западу от Карловых Вар. Оно находится на границе с Германией, примыкая к немецкому городу Клингенталь. Оно расположено в западной части Рудных гор. Наивысшая точка – гора Початецкий vrch, достигающая высоты над уровнем моря. Застроенная территория находится в долине реки Сва́тава и её притока, потока Стри́брны́. Краслице находится в районе, известном роевой сейсмической активностью. Последний сильный рой землетрясений произошел в 1986 году.
Kraslice is located about north of Sokolov and northwest of Karlovy Vary. It lies on the border with Germany, adjacent to the German town of Klingenthal. It is situated in the western part of the Ore Mountains. The highest point is the mountain Počátecký vrch at above sea level. The built up area is situated in the valley of the Svatava River and its tributary, the Stříbrný Stream. Kraslice lies in an area known for swarm type seismic activity. The last strong earthquake swarm was in 1986.
История
В XII и XIII веках эта местность была заселена немецкими монахами из аббатства Вальдсассен. В середине XIII века здесь был возведен сторожевой замок, вокруг которого возникли поселения. Первое письменное упоминание о Краслице относится к 1272 году, когда король Богемии Оттокар II передал его Индржиху Старшему из Плавно. В период правления господ Плавно в XIV веке в этом районе развивались добыча олова, свинца и серебра, и Краслице превратилось в процветающее поселение. В 1370 году Карл IV даровал ему статус королевского города. В начале XV века Краслице стало убежищем рыцарей-разбойников, а в 1412 году город был разграблен войском, целью которого было искоренение разбойничества в регионе. Город пришел в упадок и восстановился лишь в 1527 году, когда он перешел во владение Йеронима Шлика, который сделал его свободным горнодобывающим городом. Добыча руды в окрестностях Краслице начала сокращаться с XVII века. С 1666 по 1848 год город принадлежал семье Ностиц. На смену горному делу пришли народные промыслы, текстильная промышленность, а также производство музыкальных инструментов и игрушек. В 1886 году была проложена железная дорога.
The area was settled by German monks from Waldsassen Abbey in the 12th and 13th centuries. In the mid 13th century, a guard castle was built here and settlements were established around it. The first written mention of Kraslice is from 1272, when King Ottokar II of Bohemia donated it to Jindřich the Elder of Plavno. During the rule of the lords of Plavno in the 14th century, tin, lead and silver mining has developed in the area, and Kraslice became a prosperous settlement. In 1370, it was promoted by Charles IV to a royal town. At the beginning of the 15th century, Kraslice became the seat of the robber knights, and in 1412 the town was looted by the army, which aimed to rid the region of robbers. The town did not recover until 1527, when it was acquired by Jeroným Schlick and made it a free mining town. Ore mining in the vicinity of Kraslice has been declining since the 17th century. From 1666 to 1848, the town was owned by the Nostic family. Mining was replaced by folk crafts, the textile industry, and the manufacture of musical instruments and toys. In 1886, the railway was built.
Экономика
Краслице известен компанией Amati Kraslice, производителем музыкальных инструментов. Традиции этого производства уходят корнями в 1631 год.
Kraslice is known for the Amati Kraslice company, a manufacturer of musical instruments. The tradition of this manufacture dates back to 1631.
Транспорт
Город расположен на железнодорожной линии Соколов — Клингенталь. Пассажирские перевозки осуществляет железнодорожная компания GW Train Regio.
The town lies on railway line from Sokolov to Klingenthal. Passenger services are provided by the railway company of GW Train Regio.
Достопримечательности
Знаковой достопримечательностью центра города является церковь Корпуса Христова. Она была построена в неороманском стиле в 1893–1896 годах и заменила обветшавшую церковь 1619 года. Это трехнефная базилика с заметной башней. Муниципальный скотобойный комплекс – уникальный комплекс зданий в стиле модерн, созданный в 1904 году. Он охраняется как памятник техники и культуры. Сегодня он находится в частной собственности и постепенно реконструируется.
The landmark of the town centre is the Church of Corpus Christi. It was built in the neo Romanesque style in 1893–1896 and replaced a dilapidated church from 1619. It is a three aisled basilica with a prominent tower. Municipal slaughterhouse is a unique complex of Art Nouveau buildings, created in 1904. It is protected as a technical and cultural monument. Today it is privately owned and gradually reconstructed.