Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гарри С. Соломон — персонаж сериала «3rd Rock from the Sun», которого играет Френч Стюарт. Он брат Дика Соломона и Салли Соломон, а также дядя Томми Соломона. Его средняя инициал упоминается в эпизоде «Дик голосует». Френч Стюарт в интервью 1998 года сказал: «Первоначально мне описали персонажа как идиота на любой планете. Так что он должен быть самым большим идиотом во вселенной!»
Harry S. Solomon is a character in 3rd Rock from the Sun, played by French Stewart. He is the brother of Dick Solomon and Sally Solomon, and the uncle of Tommy Solomon. His middle initial is mentioned in the episode "Dick the Vote." French Stewart said in a 1998 interview, "The way the character was originally described to me was he would be an idiot on any planet. So he's got to be the biggest idiot in the universe!"
Миссия
В первых эпизодах Гарри, в отличие от остальных членов "семьи", казалось, не имел четко определенной роли в экспедиции. В начальных титрах первого сезона Джеймс Эрл Джонс, выступая в роли рассказчика, говорит, что "у них было лишнее место", имея в виду его. После обнаружения того, что в его мозг имплантирован "передатчик" (который, судя по всему, занимает половину его черепа) для связи с родной планетой, он получает должность "Офицера связи", на которую остальные соглашаются, чтобы он не чувствовал себя обособленным. Предвосхищая это открытие, Гарри объясняет, что его "мать была лишь холодной оболочкой, а отец – просто машиной", намекая на то, что, в отличие от остальных членов семьи, он – киборг. Гарри устанавливает канал связи с Большой Головой Гиганта, чтобы отправить просроченный отчет о текущем состоянии.
In the early episodes, Harry, unlike the rest of the "family," didn't seem to have any definable role in the expedition. During the opening credits of the first season, James Earl Jones, acting as narrator, states that "well they had an extra seat" in reference to him. After the discovery that he has a "transmitter" implanted in his brain (which, apparently, takes up half the space in his head) for the purposes of communication with the home planet, he takes the title of "Communications Officer," which the others agree to so he doesn't feel left out. Foreshadowing this discovery, Harry explains that his "mother was a cold receptacle and [his] father was just a machine," indicating that, unlike the rest of the family, he is a cyborg. Harry opens a transmission line to the Big Giant Head in order to send an overdue status report.
Любовь к жизни
В отличие от того, что можно было бы ожидать от столь эксцентричного и, на вид, простоватого человека, как Гарри, он кажется весьма опытным любовником и часто заводит интрижки с женщинами, которые, казалось бы, не соответствуют его уровню, хотя это не помешало ему поддерживать непостоянные отношения с дочерью миссис Дубчек, Вики. Их разговоры часто напоминают диалоги из порнофильма, подобно тому, как беседы Салли и Дона порой напоминают сцены из старых криминальных драм. Их отношения неоднократно прерывались: например, из-за стремления Вики к физической и духовной чистоте, доходящего до воздержания, и её беременности от Большого Гигантского Головы. В одном эпизоде (в первой части финальной серии "Вещь, которая не хотела умирать") Гарри назначает свидание продавщице Сэм, затем встречает её в роли официантки в ресторане и снова приглашает на свидание, уже как "Саманту", имя, которое, по её мнению, больше подходит для обстановки. Гарри, не осознавая, что это один и тот же человек, использующий своё настоящее имя, полагает, что у него было свидание с двумя близнецами. Среди других его любовных похождений – хорошо сложенная полицейская по имени Дженис (в исполнении Чайны), женщина из прачечной, одинокая мать (владелица потерявшегося пса Скраффи) и помощница Дика, Нина Кэмпбелл. В финале сериала Гарри признался, что у него был длительный тайный роман с миссис Дубчек.
In contrast to what would be expected of someone as weird and apparently unsophisticated as Harry, he seems a very adept lover and often has interludes with those that might be considered "out of his league," though this did not stop him from maintaining a haphazard relationship with Mrs. Dubcek's daughter Vicki. The two often have conversations as if they were in a porno, similar to how Sally and Don often have conversations like an old crime drama. Their relationship was often interrupted; examples include Vicky's commitment to physical and spiritual purity to the point that she becomes celibate, and her pregnancy with the Big Giant Head's child. At one point (in part one of the series finale "The Thing That Wouldn't Die"), Harry arranges a date with a clerk, Sam, then sees her again as hostess at a restaurant and makes a date with her again, as "Samantha", which she feels more appropriate for the atmosphere. Harry, not realizing that this is the same person using her legal name, thinks he has made dates with twins. Other affairs have included a well toned policewoman named Janice (played by Chyna), a woman at the laundromat, a single mother (owner of the lost dog Scruffy) and Dick's office assistant Nina Campbell. In the series finale, Harry revealed that he had a long lasting secret relationship with Mrs. Dubcek.
Жизнь человека
Гарри в целом выступает в роли комического персонажа, служащего для создания комического эффекта в шоу, о чем свидетельствует даже целый раздел эпизода "7 смертельных клипов", посвященный нарезке его неудач, травм и попаданий. Типичные "смешные моменты" включают в себя постоянные столкновения с предметами или получение ударов. Помимо физической комедии, которую приввносит Гарри, его наивность и медлительность ума также являются источниками юмора, особенно когда его кажущаяся глупость переходит в абсурд, например, когда Гарри заявляет о своей миссии "принести электричество людям Земли". Томми сообщает ему, что у людей уже есть электричество, и Гарри заключает: "значит, моя работа здесь выполнена". Вопреки частым проявлениям полного отсутствия сообразительности, Гарри в какой-то момент свободно говорит по-французски с Диком и проявляет природный талант к искусству. Он постоянно смотрит полуприкрытыми глазами. Несмотря на его успехи в отношениях с противоположным полом, Гарри, кажется, не способен нормально вести себя в обычной социальной ситуации. Часто он бросается исправлять какую-то незначительную несправедливость, не замечая, что обидчик уже сдается, и затем прибегает к физическим, а иногда и насильственным действиям. Гарри успел поработать на нескольких должностях. Он был представителем компании Orca Cosmetics for Men, работал в видеопрокате и барменом. Однако, несмотря на все его нелепые выходки, Гарри (иронично) кажется единственным членом команды, кто чувствует себя комфортно на Земле.
Harry in general serves as the slapstick comic foil for the show, even having an entire section of the clip show episode "7 Deadly Clips" dedicated to clips of him hurting himself or being hit. The typical "funny points" involve a great deal of running into things or being hit. In addition to the physical comedy that Harry brings to the show, his naivety and slow wittedness are other sources of amusement, especially when his apparent stupidity gives way to absurdity, such as when Harry declares it is his mission to "bring electricity to the people of Earth." Tommy informs him that humans have electricity, so Harry concludes that "my work here is done." In contrast to the frequent exhibition of a total lack of intelligence, Harry at one point speaks fluent French to Dick, and has a natural talent for the arts. He is always with his eyes half opened. Despite his aptitude with the physical aspects of the opposite sex, Harry seems incapable of fully functioning in a common social situation. Often he will run off on a mission to right some irrelevant wrong and not realize the "offender" is conceding and will then proceed to take physical and occasionally violent action. Harry held several positions in the "working world." Among them, he served as a representative for Orca Cosmetics for Men, worked in a movie rental store, and as a bartender. For all his haphazard antics, however, Harry (ironically) seems to be the only member of the team fully comfortable with life on earth.
Альтернативная вселенная
В двухсерийном эпизоде шестого сезона "Дик покорит Манхэттен", где Дик, Гарри и Салли попадают в альтернативную вселенную, Гарри занимает должность президента NBC, а миссис Дубчек — его секретарь.
In the season six two part episode "Dick'll Take Manhattan", in which Dick, Harry and Sally enter into an alternate universe, Harry is employed as the President of NBC, while Mrs. Dubcek is his secretary.
За кулисами
Характерный прищур Гарри был придуман Френчем Стюартом во время прослушивания на роль. Вскоре этот взгляд стал его визитной карточкой. "Это как если бы мать говорила тебе не корчить рожи, потому что они могут так и остаться. Ну, у меня теперь застыло лицо", – сказал Стюарт в интервью. "Но это того стоит. Люди реагируют на Гарри, и, вероятно, этот прищур – большая часть его привлекательности. Так что я использую это по максимуму". Гарри Соломон также стал центром физической комедии в сериале "3-й камень от Солнца". "Если кто-то и должен падать, неловко ходить или получать удары, то это Гарри", – пишет журналист Т. Д. Мобли Мартинес. В интервью 1997 года Стюарт заметил: "Я стараюсь, чтобы эти вещи выглядели как мультфильмы Warner Brothers – чтобы невозможное казалось возможным. Но иногда за это приходится расплачиваться на следующий день. Иногда я делаю трюки, и просыпаюсь с синяками и огромными ссадинами на ногах".
Harry's distinctive squint was invented by French Stewart as he auditioned for the role. The look soon became Harry's signature. "It's sort of the equivalent of your mother telling you not to make faces because they might stick that way forever. Well, I've now got a face that's stuck," said Stewart in an interview. "But it's worth it. People respond to Harry, and the squint is probably a big part of his appeal. So, I'm just riding it for all it's worth." Harry Solomon also became the focus of 3rd Rock from the Sun's physical comedy. "If someone is going to fall, walk funny or get hit, then it's going to be Harry," writes journalist T. D. Mobley Martinez. In a 1997 interview, Stewart remarked, "What I try to do is to make these things seem like Warner Brothers cartoons make the impossible seem possible. But sometimes you pay for it the next day. I do bits sometimes, and I wake up with bruises and huge rug burns all over my legs."