Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иллюзорный стиль уличного танца, имитирующий движения танцующего робота или манекена.
Illusionary street dance style that attempts to imitate a dancing robot or mannequin
Робот, также называемый манекеном или танцевальной машиной, – это стиль уличного танца, который часто путают с поппингом. Он воспроизводит резкие, прерывистые движения, напоминающие движения робота или манекена. Роботинг получил известность в 1970-х годах, когда Майкл Джексон использовал этот танец во время исполнения песни "Dancing Machine" со своими братьями.
The robot, also called mannequin or dancing machine, is a street dance style—often confused with popping—that suggests the stilted movements of a dancing robot or mannequin. Roboting gained fame in the 1970s after Michael Jackson used the dance when he performed "Dancing Machine" with his brothers.
Описание
Робот стал популярным в 1960-х годах, но его истоки уходят в 1920-е, когда он использовался в театральных постановках для мимических представлений. Это танец, в котором танцор двигает конечностями, имитируя движения робота. Обычно движения робота начинаются и заканчиваются диместопом (очень резкой остановкой), чтобы создать впечатление запуска и остановки двигателей, однако попперы также могут выполнять робота с использованием поппинга в такт музыке. Главное, чтобы поддерживалась иллюзия робота – тогда это считается роботом. Робот-дэнс часто рассматривается как подвид поппинга, поскольку попперы часто включают робота в свои выступления, иногда добавляя поппинг в ритм, сохраняя при этом иллюзию робота. Тем не менее, робот существует и как самостоятельный танец, и иногда рассматривается как перформанс, а не танец, когда исполнитель имитирует робота без музыки. Если это делается без музыки, это считается мимом, а не танцем. Уличный театр часто демонстрировал мимов, создающих иллюзию механического человека или куклы, без музыкального сопровождения. В конце 1960-х годов этот стиль использовался в социальных танцах под фанк или соул. Хотя Чарльз "Робот" Вашингтон и его партнёрша "Робот Энн" не были первыми, кто имитировал робота в виде мима, они первыми начали танцевать этот стиль в паре на вечеринках и в клубах под музыку. Именно тогда он стал танцем для вечеринок, а позже объединился с другими иллюзорными стилями, чтобы сформировать современный поппинг. Он также известен как "Робототехника". Робототехнику также сравнивают с народным танцем эпохи джаза, имитирующим куклу (стиль, который также ценится в некоторых направлениях экспериментального балета), где танцор подражает механическим движениям простой музыкальной шкатулки.
The robot became popular in the 1960s, but goes back to the 1920s, when it was used theatrically in miming. It is a dance in which the dancer moves their limbs in a way that imitates the movements of a robot. Movements of the robot are normally started and finished with a dimestop (a very abrupt stop), to give the impression of motors starting and stopping, but poppers have also been known to do the robot with a pop to the beat. As long as the illusion of being a robot is maintained, it is considered the robot. Robot dancing is often considered a subsection of popping because poppers often include the robot in their routines, sometimes adding pops to the beat while maintaining the illusion of a robot. However, the robot also exists as its own dance and is sometimes considered a performance rather than a dance when the performer is imitating a robot without any music. When done without music, it is considered to be mime, instead of dance. Street theater often featured mimes who did a mechanical man or puppet style illusion, without music. In the late 1960s, the style was used while social dancing to funk or soul music. While not the first to imitate a robot as a mime, Charles "Robot" Washington and his partner "Robot Ann" were the first to socially couple dance the style to music at parties and clubs. It was at this point it became a party dance and later combined with other illusion styles to form today's popping style. It is commonly known as "Robotics". Roboting has also been likened to the jazz era folk dance of puppeting (a style also appreciated in some colors of experimental ballet), whereby the dancer would emulate the mechanical movements of a simple musical box doll.
Музыка
Как и в случае с поппингом в целом, визуальный эффект от танца робота можно усилить, выполняя его в такт музыке. Наилучший эффект достигается с музыкой с очень выраженным ритмом, например, электрофанком. Тем не менее, часто используют музыку, не особо подходящую для этого танца, но имеющую "роботизированную" тематику. В 1969 году Джек Уайлд исполнил танец робота в эпизоде "Механический мальчик" сериала "H. R. Pufnstuf". The Jackson 5 впервые исполнили "Dancing Machine" на шоу Soul Train 3 ноября 1973 года, где Майкл Джексон продемонстрировал танец робота во время музыкальной паузы песни. Группа повторила этот номер в шоу Майка Дугласа и комедийном шоу Sonny and Cher в 1974 году.
As with popping in general, the visual impact of the robot can be boosted by doing it in pace with music. The best effect is achieved with music that has very distinct beats such as electrofunk. It is nonetheless common to use music not particularly suited for the dance, but which has a "robot theme". In 1969 Jack Wild did the robot in the "Mechanical Boy" episode of H. R. Pufnstuf. The Jackson 5 first performed "Dancing Machine" on Soul Train on November 3, 1973, where Michael Jackson performed a robot dance during the song's musical break. The group again performed the routine on The Mike Douglas Show and the Sonny and Cher Comedy Hour in 1974.
Мировой рекорд
29 сентября 2009 года команда Robogals в Университете Мельбурна (Австралия) установила новый мировой рекорд Гиннеса за самый массовый танец роботов. Предыдущий рекорд – 276 участников – был побит, когда официальные представители Книги рекордов Гиннеса зафиксировали 318 человек, одновременно исполняющих танец в стиле робота, соответствующий установленным требованиям.
On September 29, 2009, the Guinness World Record for the Largest Robot Dance was broken by Robogals at the University of Melbourne, Australia. The previous record of 276 was broken when a Guinness World Record recognised 318 people were recorded as dancing in unison in approved robot style.