Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Армия Макгилликудди Хайленд – боевое крыло новозеландского клана Макгилликудди, ведущее сражения с врагами клана в соответствии с правилами пацифистской войны. Бои проходили в самых разных местах и на различных мероприятиях по всей стране. В период с 1984 по 1999 год армия имела много общих членов с политическим крылом клана, более известной как Партия Макгилликудди Серьезных.
The McGillicuddy Highland Army is the fighting wing of New Zealand's Clan McGillicuddy and does battle with enemies of the Clan in accordance with the rules of the pastime of pacifist warfare. Battles have taken place at wide range of locations and events around the country. During the period 1984–1999 it shared many members in common with the Clan's political wing, the better known McGillicuddy Serious Party.
Происхождение
Армия Макгилликудди Хайленд (McGillicuddy Highland Army, McGHA) была основана в Гамильтоне, Новая Зеландия, в 1978 году как полк Макгилликудди Хайленд, боевое подразделение клана Макгилликудди. Основание армии было вдохновлено пацифистским столкновением, в котором лидер клана Грейм Кернс, лорд Гамильтона, участвовал ранее в том же году в Дюнедине, против Императорской армии Альфа (Alf's).
The McGillicuddy Highland Army (McGHA) was established in Hamilton, New Zealand, in 1978 as the McGillicuddy Highland Regiment, the battling wing of the Clan McGillicuddy. Its foundation was inspired by a pacifist battle that Clan leader Graeme Cairns, the Laird of Hamilton, had taken part in Dunedin earlier that year involving Alf's Imperial Army (Alf's).
Оружие
Как и требуется правилами пацифистской войны, McGHA ведет свои сражения, используя строго безвредное оружие, такое как газетные мечи и картонные щиты для личных дуэлей. Также используется оружие "массового поражения", такое как водяные бомбы, мучные бомбы, бомбы с кашей, фунеляторы (огромные рогатки) и минометы с мягкими или гнилыми фруктами (хотя водяные и мучные бомбы являются наиболее распространенными). "Психологическое оружие", такое как атака "Канкана", массированная поэтическая атака, массовое пение и яростные насмешки также допустимы.
As required by the rules of pacifist warfare, the McGHA fights its battles using strictly non harmful weapons, such as newspaper swords and cardboard shields for personal duelling. 'Mass effect' weapons such as water bombs, flour bombs, porridge bombs, funnelators (huge slingshots), and meths mortars armed with soft or rotten fruit are also used (though water and flour bombs are the most common). 'Psychological Weapons' such as the Can Can charge, heavy duty assault poetry, mass singing and vicious taunting are also permissible.
Униформа
Основной формой униформы полков МакГА были белая рубашка, килт и берет с белым кокадом, а также дублет с обшлагами в цвет полка. То, насколько милитаризированно выглядела униформа, сильно зависело от личного состава полка, при этом различия между самими полками были весьма значительными. Внешний вид варьировался от шотландских якобитов XVII века до британских шотландцев викторианской эпохи XIX века, южноамериканской президентской гвардии, хиппи или анархистов, и единственным общим элементом был килт. В одном из полков даже носили тартанные брюки в сочетании с куртками и меховыми шапками в русском стиле.
The basic uniform of the McGHA regiments was a white shirt, kilt, and bonnet with a white cockade, with a doublet faced in the regiment's colour. How strongly military the uniform looked varied depending upon the individuals in a regiment; whilst there were very strong variations between the regiments themselves. Appearances ranged from 17th century Scottish Jacobites to 19th century Victorian British Scots, to South American Presidential Guard, to hippies or anarchists, with the only article in common being a kilt. One regiment even wore tartan trousers combined with Russian style jackets and fur hats.
Враги
Клан МакГилликудди, будучи якобитским кланом, его армия естественно сражалась за восстановление Стюартов на троне Новой Зеландии и Шотландии. Вскоре возникло острое соперничество с Имперской армией Альфа, поскольку McGHA выработала собственную, весьма своеобразную интерпретацию пацифистской войны. Полки превратились в "постоянную армию" клана, с униформой и готовые вступить в бой против политических оппонентов Серьезной партии МакГилликудди – Совета Кембриджского округа, а также различных "нерегулярных" пацифистских группировок, таких как фолк-исполнители, нудисты, хиппи, анархисты, участники программ Outward Bound, студенческие клубы и общежития. Среди других "регулярных" противников в форме – Имперская армия Альфа, Пожарная служба Форта "Кустарник", Гусары "Голова смерти" Черного Мака, Народ водорослей, Рыцари Коричневой Бутылки, Оклендская революционная армия, Рыцари Ордена, Линдскии и Новозеландская колониальная бригада.
The Clan McGillicuddy being a Jacobite Clan, its Army naturally fought for the restoration of the Stuarts to the throne of New Zealand and Scotland. A strong rivalry with Alf's Imperial Army soon developed, as the McGHA evolved their own idiosyncratic interpretation of pacifist warfare. The regiments developed into the Clan's 'standing army' with uniformed troops ready to swing into battle against the McGillicuddy Serious Party's political opponents, the Cambridge Borough Council, and various 'irregular' pacifist warfare groups such as folkies, nudists, hippies, anarchists, Outward Bound, student clubs and student hostels. Other uniformed 'regular' opponents, include such groups as Alf's Imperial Army, The Fort Custard Fire Dept, Black Mac's Death's Head Hussars, the Seaweed People, the Knights of the Brown Bottle, the Auckland Revolutionary Army, The Knights of the Order, the Lindskiis, and the NZ Colonial Brigade.
Места сражений
Бои проходили в городах и населенных пунктах по всей Новой Зеландии, а также на публичных мероприятиях, таких как недели ориентации в университетах и выпускные торжества, народные фестивали, местные карнавалы, фестивали вина и еды, снежные фестивали, открытие бассейнов, школьные спортивные дни и программы "Летний город".
Battles have taken place in towns and cities all around New Zealand, and at public events such as University Orientation weeks and capping events, folk festivals, local carnivals, wine and food festivals, snow festivals, swimming pool openings, school gala days, and "Summer City" programs.
Краткая история
Первой ротой в полку была 1-я Летучая Клейморская, за которой быстро последовала 2-я McBormann Fusiliers, обе дислоцировались в Гамильтоне. В 1985 году название было изменено на McGillicuddy Highland Army, вскоре после того, как 3-й пограничный полк Лэрда, базировавшийся в Веллингтоне (основанный в марте 1984 года), был официально включен в состав армии, а его члены приняты в клан. Успех политического крыла клана, Партии Макгилликудди Серьезных, на всеобщих выборах в Новой Зеландии в 1987 и 1990 годах привел к быстрому росту числа членов McGHA, с основанием новых полков в Окленде (5-й полк тана Гордонтона), Крайстчерче (6-й полк Джахкирк Хайленд Тоссеров) и Дунедине (The Blues and Greys). На пике своего развития в конце 1992 года McGHA состояла из восьми унифицированных полков, общей численностью более 100 пацифистов-воинов.
The 1st Flying Claymores were the first company in the regiment, quickly followed by the 2nd McBormann Fusiliers, both based in Hamilton. The name was changed to the McGillicuddy Highland Army in 1985, shortly after the Wellington based 3rd Laird's Own Borderers (established in March 1984) was officially incorporated into the Army, and its members welcomed into the Clan. The success of the Clan's political wing, the McGillicuddy Serious Party in the 1987 and 1990 NZ General Elections saw a rapid growth in McGHA membership, with new regiments founded in Auckland (The 5th Thane of Gordonton's Own Islemonn), Christchurch (The 6th Jahkirk Highland Tossers), and Dunedin (The Blues and Greys). At its peak in late 1992, the McGHA consisted of some eight uniformed regiments boasting a combined membership of over 100 pacifist warfarers.
Текущий статус
По состоянию на 2024 год у клана МакГилликудди нет "постоянных" унифицированных полков, хотя армия никогда официально не была расформирована. Многие члены клана все еще откликаются на призыв Лэрда к оружию, и клан с удовольствием примет бой с любым противником, который осмелится им бросить вызов. Битвы также регулярно проходили каждые два года в рамках самопровозглашенных "Экстремальных пикников" клана. Например, 31 декабря 2007 года клан МакГилликудди "Марсиане" сразился с Имперской армией Альфа в Оамару в инсценировке "Войны миров". В январе 2014 года и снова в 2020 году клан вторгся в небольшой городок Вайтати. https://www.odt.co.nz/news/dunedin/video militia mayhem and madness waitati https://www.odt.co.nz/news/dunedin/%E2%80%98battle blueskin%E2%80%99 full fun
As of 2024, the Clan McGillicuddy has no 'standing' uniformed regiments, although the Army has never been formally demobbed. Many Clan members still answer the Laird's calls to arms, and the Clan will still happily meet in battle any opponents who wish to challenge them. Battles have also occurred regularly very two years as part of the Clan's self described "Xtreme Picnics'. For example, on December 31, 2007 the Clan McGillicuddy "Martians" took on Alf's Imperial Army in Oamaru in an enactment of the "War of the Worlds". ; while in January 2014 and again in 2020 the Clan invaded the small township of Waitati. https://www. odt. co. nz/news/dunedin/video militia mayhem and madness waitati
https://www. odt. co. nz/news/dunedin/%E2%80%98battle blueskin%E2%80%99 full fun