Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Братислава I (; Pozsonyi I. járás) — район города Братислава. Он совпадает со своим единственным городским округом, Старым городом Братиславы (; Altstadt; Óváros). Имея площадь 10 квадратных километров, это самый маленький район Словакии. Он полностью окружён другими районами Братиславы: Братислава II, Братислава III, Братислава IV и Братислава V.
Bratislava I (; Pozsonyi I. járás) is a district in the city of Bratislava. It is identical with its sole borough, Bratislava's Old Town (; Altstadt; Óváros). With an area of 10 square kilometers, it is the smallest district of Slovakia. It is completely surrounded by other Bratislava districts: Bratislava II, Bratislava III, Bratislava IV and Bratislava V.
Местоположение
Для административных целей, согласно VZN No. 6/2001, Старый город Братиславы имеет общую площадь 124 квадратных метра. Западная граница Старого города проходит по восточной стене первоначального Ботанического сада Университета Комениуса, которая сегодня частично пролегает через парковку под мостом Лафранкони, затем граница пересекает трамвайные пути набережной генерала Л. Свободы и продолжается по восточной стороне улицы Млинска Долина до Государственного геологического института Диониса Штура на Патронке, где граница переходит на другую сторону улицы, продолжаясь до перекрестка улиц Lamačská cesta – Cesta na Červený most, после чего пересекает железнодорожную линию Малацки – Братислава вблизи железнодорожной станции Братислава Железна Штудинка, где делает резкий поворот на юго-восток. Северная граница Старого города проходит по северной стороне железнодорожной линии Малацки – Братислава, продолжаясь через восточную часть улицы Опавска, пересекая улицу Лимбова в месте подземного перехода под железнодорожными путями, и далее по северной стороне железнодорожной линии и южной стороне улицы Опавска. На пересечении улиц Опавска и Дюргалова она поворачивает на север и продолжается по северной стороне улицы Пражска, пересекает улицу Стромова и вновь идет по северной стороне железнодорожной линии Малацки – Братислава. Затем граница огибает северный край главного железнодорожного вокзала Братиславы и на пересечении улиц Ясков Рад и Под Стражами поворачивает на юго-восток. Она продолжается по западной стороне подземного перехода под железнодорожными путями, затем поворачивает на северо-восток и идет по северной стороне улицы Добшинского до ее пересечения с улицей Смречианска.
For administrative purposes, according to VZN No. 6/2001, the Old Town of Bratislava has total area of 124 meters squared. Old Town's western boundary is the eastern wall of the original Botanical Garden of the Comenius University area, today running partly though a parking lot underneath the Lafranconi Bridge, the boundary then crosses the tram lines of the Nábr. arm. gen. L. Svobodu Street and continues through the eastern side of the Mlynská dolina Street until the State Geological Institute of Dionýz Štúr on Patrónka where the boundary crosses to the other side of the street, continuing to the junction of Lamačská cesta – Cesta na Červený most, then it crosses the railway line Malacky Bratislava near Bratislava Železná studienka railway station where it sharply turns towards south east. Old Town's northern boundary is the northern side of the Malacky Bratislava railway line, it continues through the eastern part of Opavská Street, it crosses the Limbová Street at the place of the underpass underneath the railway tracks, continues through the northern side of the railway line and the southern side of Opavská Street. At the crossing of Opavská Street and Ďurgalova Street it bends northwards and continues through the northern side of the Pražská Street, it crosses the Stromová Street and again continues through the northern side of the Malacky Bratislava railway line. The boundary then continues around the northern edge of the Bratislava main railway station and at the crossing of Jaskov Rad Street and Pod Strážami Street it turns to the southeast. It continues through the western side of the underpass underneath the railway tracks and then it turns to the northeast and continues through the northern side of the Dobšinského Street until its crossing with Smrečianska Street.