Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Имя
Неизвестно, когда был основан город и под каким именем. Византийские греки называли его Саранта Экклисиес (Σαράντα Εκκλησιές, что означает «сорок церквей»). В современном греческом языке он также известен под тем же именем. В XIV веке это было переведено на турецкий язык и названо Кырк-Килисе (40 церквей). После образования Турецкой Республики в 1923 году санджаки стали городами, а 20 декабря 1924 года название Кырк-Килисе было изменено на Кыркларели, что означает «Место сорока». Название Кыркларели использовалось уже за годы до 1924 года, например, в современной литературе, касающейся Балканских войн 1912–1913 годов. Болгарское название города – Лозенград (Лозенград), что означает «Виноградный город». (см. также другие названия)
It is not known when the city was founded, nor under what name. The Byzantine Greeks called it Saranta Ekklisies (Σαράντα Εκκλησιές, meaning "forty churches"). In modern Greek it is known with the same name, too. In the 14th century this was translated to Turkish and called Kırk Kilise (40 churches). Following the establishment of the Turkish Republic in 1923, sanjaks became cities and on December 20, 1924, Kırk Kilise's name was changed to Kırklareli, meaning The Place of the Forties. The denomination Kırklareli was already used years before 1924, for example in the contemporary literature concerning the Balkan Wars of 1912–13. The Bulgarian name of the town is Lòzengrad (Лозенград) which means Vineyard Town. (see also its other names)
История
Продолжающиеся археологические раскопки в городе подтверждают утверждение, что эта территория была местом расположения одного из первых организованных поселений на европейском континенте, с артефактами эпох палеолита и неолита. Поселение и его окрестности были завоеваны персами в 513–512 гг. до н.э., во время правления царя Дария I. В 914 году, во время болгарского вторжения в Адрианополь под предводительством Симеона I, поселение было захвачено болгарами и находилось под болгарским правлением до 1003 года, когда оно перешло к византийцам. Османские турки отвоевали город и его область у византийцев в 1363 году, во время правления султана Мурада I. Город был поврежден во время греческой войны за независимость (1821–1829). Согласно данным этнографической записи 1878 года "Этнография вилайетов Адрианополь, Монастырь и Салоники", в Кирк-Килисе проживало 6700 болгар, 2850 греков и 2700 представителей других этнических групп. В 1906 году епархия Саранда-Экклисий была выделена из митрополии Адрианополя и получила статус митрополии. Согласно официальной османской переписи 1906–1907 годов (опубликованной в работе Кемаля Х. Карпата "Османское население 1830–1914: демографические и социальные характеристики"), этнический и религиозный состав санджака Кирк-Килисе был следующим: 22 022 мусульман; 14 154 греческих православных; 1599 болгарских православных; и 789 евреев. Во время Балканских войн (1912–1913) Кирк-Килисе был оккупирован Болгарией, а после Первой мировой войны (1914–1918) – Грецией, что привело к исходу болгарского населения (о событиях в Кирк-Килисе сообщало множество журналистов). После турецкой войны за независимость (1919–1923) город был возвращен туркам 10 ноября 1922 года. В соответствии с соглашением об обмене населением 1923 года между Грецией и Турцией, греки города были обменяны на мусульман (турков, помаков, караджаовали и албанцев), проживавших в Греции. Большинство жителей города – турки, ранее проживавшие в Салониках до Первой Балканской войны 1912 года. Лозаннский договор (1923), определяющий западную границу Турции во Фракии, также привел к образованию провинции Кыркларели в составе Турции.
Ongoing archeological excavations in the city support the claim that the area was the location of one of the first organized settlements on the European continent, with artifacts from the Paleolithic and Neolithic periods. The settlement and its surrounding areas were conquered by the Persians in 513–512 BC, during the reign of King Darius I. In 914 during the Bulgarian invasion in Adrianople led by Simeon I, the settlement was captured by the Bulgarians and was under Bulgarian rule until 1003 when it was lost to the Byzantines. The Ottoman Turks took the city and its region from the Byzantines in 1363, during the reign of Sultan Murad I. The city was damaged during the Greek War of Independence (1821–1829). According to the 1878 record "Ethnography of the Wilayahs Adrianopol, Monastir and Thessaloniki" Kırk Kilise was inhabited by 6,700 Bulgarians, 2,850 Greeks, and 2,700 belonging to other ethnic groups. In 1906, the Diocese of Saranda Ekklisies was detached from the Metropolis of Adrianople and was elevated to the status of Metropolis. According to the official Ottoman census of 1906–1907 (published in "The Ottoman Population 1830–1914: Demographic and Social Characteristics" by Kemal H. Karpat), the ethnic religious breakdown in the Sanjak of Kırk Kilise was: 22,022 Muslims; 14,154 Greek Orthodox; 1,599 Bulgarian Orthodox; and 789 Jews. During the Balkan Wars (1912–1913) Kırk Kilise was occupied by Bulgaria, and then by Greece in the aftermath of World War I (1914–1918) prompting the exodus of its Bulgarian population (there were a large number of journalists who reported on the actions at Kırk Kilise). Following the Turkish War of Independence (1919–1923) the city was retaken by the Turks on November 10, 1922. According to the 1923 population exchange agreement between Greece and Turkey, the Greeks of the city were exchanged for the Muslims (Turks, Pomaks, Karadjaovalides and Albanians) living in Greece. Most of the inhabitants of the city are Turks who formerly lived in Thessaloniki until the First Balkan War of 1912. The Treaty of Lausanne (1923) which defines Turkey's western border in Thrace also resulted in a Kırklareli Province within Turkey.
Меглено-румыны из Кыркларели
В 1923 году большинство из 3700 жителей Нотии, единственной мусульманской деревни меглено-румын в северной Греции, поселились в районе Эдирне (в основном в Кыркларели) и стали известны как Караджовалидес, по турецкому названию Моглены. Количество меглено-румынских семей, поселившихся в Кыркларели, превышало 110, а в небольших деревнях их было около 400: в общей сложности почти 2000 меглено-румын. В настоящее время их число составляет всего 500 человек, проживающих в основном в Кыркларели и культурно ассимилированных с турками. Большинство из них говорит на турецком языке, но дома по-прежнему используют оба языка. Болгарское название Кыркларели, Лозенград (Лозенград), что означает "город виноградников", также может иметь корни в этом древнегреческом мифе. Литейный завод Демиркёй: археологический объект исторического железолитейного завода, где производились ядра и пушечные шары, использовавшиеся при завоевании Константинополя в 1453 году.
In 1923 most of the 3700 inhabitants of Notia, the only Muslim village of the Megleno Romanians in northern Greece, settled in the Edirne area (mainly in Kırklareli) and became known as Karadjovalides after the Turkish name of Moglena. The number of these Megleno Romanian families settled in Kırklareli were more than 110, while those settled in small villages were around 400: in total, nearly 2000 Megleno Romanians. Currently, their number only 500, concentrated in Kırklareli and culturally assimilated into the Turks. Most of them speak the Turkish language, but are still bilingual at home. The Bulgarian name of Kırklareli, Lozengrad (Лозенград) which means Vineyard Town may also have its origins in this ancient Greek myth. Demirköy Foundry: Archaeological site of a historic iron foundry, where cannonballs fired during the Conquest of Constantinople in 1453 were manufactured.
Климат
Кыркларели имеет переходный средиземноморский и влажный субтропический климат (классификация климата Кёппена: Csa/Cfa, классификация климата Треварты: Do). Лето жаркое и влажное, а зима прохладная, облачная и сырая. Дожди выпадают довольно часто в течение года, но их количество и интенсивность ниже, чем в прибрежных городах, главным образом из-за дождевой тени, создаваемой массивом Истранджа, расположенным к северо-востоку. Снегопады довольно обычны с декабря по март и могут длиться неделю или две.
Kırklareli has a borderline Mediterranean and humid subtropical climate (Köppen climate classification: Csa/Cfa, Trewartha climate classification: Do). Summers are hot and humid whilst winters are cool, cloudy and damp. Rainfall is somewhat common throughout the year, but is lower in amount and intensity than in coastal cities, largely due to the rain shadow caused by the Istranca massif to the immediate northeast. Snowfall is somewhat common between the months of December and March, snowing for a week or two.